Готовый перевод Picking Up a Son and Being Forced to Marry into a Wealthy Family / Подобрала сына и была вынуждена выйти замуж в богатую семью: Глава 23

Шестеро немного поболтали, но вскоре съёмочная группа перешла к действиям. В кадр вкатили тележку с небольшим ящиком и какой-то загадочной штукой, плотно обёрнутой тканью. Режиссёр взял мегафон и объявил:

— Добро пожаловать, дорогие гости, в знаменитый парк развлечений «XX»! Прошу каждого по очереди вытянуть из коробки бумажку.

«Чёрт… Это же тот самый мировой хоррор-хаус!»

Все шестеро дрожащими руками последовали указанию и поочерёдно вытянули записки.

Юй Лулу заглянула в свою: «2?» Что означает эта цифра? Не успела она задуматься — как жеребьёвка уже закончилась.

Режиссёр продолжил:

— Раскройте записки. Цифра на бумажке — это номер вашей команды. Всего будет три пары участников.

Юй Лулу быстро осмотрелась: во второй группе вместе с ней — Вэй Лань; первая — Чжуан Цзыюй и Чжоу Юйвэнь; третья — Хань Юэ и Сунь Чжэньчжэнь.

Едва распределение завершилось, работники подошли к загадочному предмету, покрытому тканью, и одним резким движением сдернули покрывало. Под ним оказался барабан рулетки, а на его секторах красовались названия аттракционов парка — причём ни один не был лёгким!

Среди них кроваво-красными буквами выделялось: «Хоррор-хаус». А также: «Экстремальные американские горки», «Пиратский корабль», «Катапульта».

Чжоу Юйвэнь прижал ладонь к груди:

— Боже мой! У меня же инфаркт случится! Это же ужас!

Чжуан Цзыюй поднял руку:

— Режиссёр! Я вчера всю ночь не спал! Сейчас мой уровень психического здоровья отрицательный! Подумайте о нашем здоровье!

Вэй Лань тоже подняла руку:

— Режиссёр, у меня врождённый порок сердца! Я не перенесу стресса! Я хочу домой к маме!

Режиссёр замолчал на секунду, потом ответил:

— …Не волнуйтесь. Мы заранее подготовили медицинскую бригаду. Перед выполнением задания всех проверят врачи. Если состояние здоровья не позволит участвовать — мы не станем вас заставлять.

Ладно, пути назад больше нет…

Режиссёр продолжил:

— Пусть от каждой группы выйдет по одному человеку, чтобы раскрутить рулетку и выбрать задание для своей команды.

Вэй Лань уже полностью погрузилась в страх перед хоррор-хаусом и жалобно посмотрела на Юй Лулу:

— Пойди ты… У меня руки дрожат.

Юй Лулу кивнула:

— Хорошо.

От второй группы к рулетке подошла сама Юй Лулу, от первой — Чжуан Цзыюй, от третьей — Сунь Чжэньчжэнь.

Режиссёр любезно напомнил:

— Помните: рулетку можно крутить только один раз!

Шестеро в унисон: «……»

Вэй Лань принялась дуть на руку Юй Лулу:

— Давай, давай! Весь мой запас удачи на год — тебе!

Юй Лулу с трудом сдержала смех:

— Не надо так нервничать, а то и я начну волноваться.

Вэй Лань мгновенно побледнела и перестала дуть:

— Не волнуйся! Расслабься, расслабься!

Все были на взводе. Хотя американские горки, пиратский корабль и катапульта тоже страшны, но ведь ни один из них не входит в мировой рейтинг самых жутких! А что такое «мировой хоррор-хаус»? Там, наверное, прямо перед тобой может возникнуть бледный труп — и душа улетит в пятки!

Чжуан Цзыюй вытянул «Экстремальные американские горки», Сунь Чжэньчжэнь — «Катапульту».

Вэй Лань сразу повеселела:

— Всё отлично! Два раза подряд не попали в хоррор-хаус! Видимо, он редко выпадает. Лулу, крути смело! Мы точно выживем!

Юй Лулу послушно решила крутить без опаски. Она резко толкнула рулетку, и стрелка закружилась… Крутилась, крутилась… и остановилась.

В следующую секунду Вэй Лань рухнула на колени, остолбенев…

— Хоррор-хаус.

На мгновение воцарилась полная тишина.

Остальные четверо подошли и начали поочерёдно хлопать Юй Лулу и Вэй Лань по плечу.

Сунь Чжэньчжэнь:

— Держитесь~

Чжуан Цзыюй:

— Держитесь~

Хань Юэ:

— Держитесь~

Чжоу Юйвэнь:

— Держитесь~

Вэй Лань:

— …

Юй Лулу:

— …Простите.

Режиссёр продолжил:

— Во время прохождения аттракциона каждый участник обязан сделать следующее и заснять это на телефон: 1) поднять обе руки над головой и сложить их в форме сердечка; 2) показать ослепительную улыбку; 3) сфотографироваться вместе с реквизитом аттракциона. Эти три действия можно выполнить на одном фото или на нескольких. Если хоть один участник хотя бы одного задания не выполнит всё — вся команда получит наказание.

Чжуан Цзыюй завопил:

— Да это же невозможно! Как фотографироваться на американских горках?

Хань Юэ добавила:

— На катапульте тоже никак!

Режиссёр невозмутимо ответил:

— Не переживайте. Мы всё предусмотрели. Во время задания вам нужно будет лишь шевельнуть пальцем — безопасность полностью обеспечена.

Ладно, теперь уж точно некуда деваться…

Что будут делать первая и третья группы, Юй Лулу не знала. Она посмотрела на Вэй Лань, которая всё ещё находилась в прострации, и уже предчувствовала, что впереди их ждёт нелёгкое испытание.

Под руководством работников Юй Лулу и Вэй Лань подошли к главному входу хоррор-хауса.

Перед ними возвышалось огромное здание. Его стены были искусственно покрыты потрескавшейся красной краской, создавая ощущение жути, подавленности и напряжения.

Вэй Лань сглотнула, её глаза наполнились слезами:

— Я… я не хочу участвовать! Я сдаюсь! Пусть лучше накажут!

Но никто не обратил на неё внимания.

Тогда Юй Лулу успокаивающе сказала:

— Я сама никогда не была в доме с привидениями, но обещаю — я выведу тебя оттуда целой и невредимой.

Вэй Лань с благодарностью посмотрела на неё.

В это же время первая группа:

Чжуан Цзыюй сказал Чжоу Юйвэню:

— После нашего задания тоже заглянем в хоррор-хаус?

Чжоу Юйвэнь удивился:

— Ты осмелишься зайти?

Чжуан Цзыюй:

— Конечно нет! Заходить — никогда! Но ведь это мировой хоррор-хаус! Хочу хотя бы своими глазами увидеть, как он выглядит.

Чжоу Юйвэнь:

— …Ты такой «милый» в своём трусении.

А в третьей группе:

Сунь Чжэньчжэнь сказала Хань Юэ:

— Хань-цзе, после нашего задания тоже посмотрим на хоррор-хаус?

Хань Юэ удивилась:

— Ты осмелишься зайти?

Сунь Чжэньчжэнь:

— Разумеется, не зайду. Но ведь это мировой хоррор-хаус, о котором все говорят! Надо же увидеть его собственными глазами. Тем более, раз уж мы здесь — как можно не посмотреть на главную достопримечательность парка?

Хань Юэ:

— Похоже, Вэй Лань не справится с заданием. Интересно, как там Юй Лулу?

Сунь Чжэньчжэнь:

— Думаю, тоже не получится. Какие девушки не боятся привидений?

Хань Юэ:

— Моя дочка боится, и я тоже. Хорошо, что мне не достался хоррор-хаус.

……

Юй Лулу и Вэй Лань стояли у самого входа в хоррор-хаус. Вокруг толпились зрители, многие кричали имя Вэй Лань, но та уже была вне реальности.

Перед ними, извиваясь, тянулась длинная очередь. Они должны были дождаться, пока выйдут предыдущие посетители. Однако, поскольку они — гости шоу, организаторы заранее договорились с администрацией парка: как только последние туристы покинут аттракцион, Юй Лулу и Вэй Лань войдут первыми. Чтобы избежать паники среди публики, администрация временно эвакуировала всех обычных посетителей.

Наконец, последняя группа вышла наружу. Все, включая Юй Лулу и Вэй Лань, увидели, как семь-восемь мужчин и женщин с красными, опухшими от слёз глазами выскочили на свет божий и даже заплакали от облегчения.

Юй Лулу мысленно вздохнула: «Ведь всё это ненастоящее… Неужели так страшно?» Она собралась с духом — пора готовиться. Но едва она так подумала, как почувствовала резкую боль в руке. Вэй Лань вцепилась в неё мёртвой хваткой и смотрела на неё глазами, полными ужаса.

Юй Лулу решительно заявила:

— Держись за мной.

Вэй Лань торжественно кивнула:

— Полагаюсь на тебя!

В это время за кулисами работник тихо спросил режиссёра:

— Вы уверены, что всё пройдёт нормально?

Режиссёр:

— Не волнуйся. По всему хоррор-хаусу установлены камеры. Мы будем следить за каждым их шагом.

Работник:

— Но Вэй Лань выглядит… не просто испуганной.

Режиссёр:

— Именно поэтому будет интересно! Не переживай, ничего серьёзного не случится.

Пока режиссёр и команда напряжённо следили за мониторами, Юй Лулу и Вэй Лань шагнули внутрь хоррор-хауса.

Зрители вокруг подбадривали их криками.

Юй Лулу, собравшись с духом, вошла внутрь. Первое, что она почувствовала, — это тьма, затем — красный свет, а потом — ледяной сквозняк. Но на самом деле ей было не страшно: всего лишь подсветка да ветерок, который лишь слегка шевелил волосы. Единственное неудобство — этот красный свет резал глаза. И ещё — её рука болела от железной хватки Вэй Лань.

Убедившись, что сама не боится, Юй Лулу похлопала Вэй Лань по руке:

— Ну, всё хорошо. Не бойся.

Вэй Лань дрожала всем телом, не открывая глаз, и висла на руке Юй Лулу:

— Мы уже прошли?

Юй Лулу:

— …Мы внутри всего десять секунд.

Вэй Лань:

— А?!

Юй Лулу взяла её за руку и повела дальше. Внезапно раздался пронзительный крик, эхом отразившийся по всему коридору. За ним последовал ещё более оглушительный вопль, который, казалось, мог разорвать барабанные перепонки и продлиться до тех пор, пока не достигнет Тибетского нагорья.

Вэй Лань вновь запела свою «песню Тибета», и Юй Лулу поняла, что с ней больше не совладать. Она не раздумывая посмотрела вниз, откуда доносился звук, и, не в силах пошевелиться из-за Вэй Лань, которая обхватила её, пнула ногой в сторону источника. Небольшой динамик покатился по полу, издавая «тап-тап», и с глухим «хррр» замолк.

«Странно, — подумала Юй Лулу, — разве динамики такие хрупкие? Ладно, раз качество такое плохое, то, наверное, и платить за сломанный реквизит не придётся».

В это время в комнате наблюдения воцарилась гробовая тишина.

«……»

Реакция Юй Лулу явно не соответствовала ожиданиям. Ведь она тоже должна была испугаться и, как Вэй Лань, визжать от ужаса! А не ломать оборудование!

Вэй Лань, услышав, что крик прекратился, наконец пришла в себя:

— А? Звук исчез?

Юй Лулу была поражена её реакцией. Очевидно, путь через хоррор-хаус будет нелёгким. Надо что-то придумать, чтобы удержать Вэй Лань в рамках — всё-таки быть глухой на весь мир для артистки не лучший вариант.

Она осторожно высвободила руку из её хватки и сказала:

— Слушай, давай так: ты просто иди за мной, держи глаза закрытыми и на любые звуки или ощущения реагируй через меня. Я всё решу. Главное — ни при каких обстоятельствах не кричи.

Вэй Лань всё ещё дрожала:

— Ты… не боишься?

Юй Лулу усмехнулась:

— Всё это ненастоящее. Чего бояться? Перед входом я ещё волновалась из-за этого «мирового» статуса, но теперь поняла — тут и страшного-то ничего нет.

Вэй Лань не верила своим ушам. При тусклом красном свете лицо Юй Лулу тоже казалось багровым, но выражение её было совершенно спокойным — и не похоже на притворство. С самого начала она не проявила и тени страха. Вэй Лань была ошеломлена:

— Ты такая храбрая?!

В это время из темноты, в ожидании их приближения, наблюдал за ними актёр в костюме зомби. Увидев, что девушки спокойно болтают, он почувствовал, что его профессиональное достоинство серьёзно оскорблено. При мерцающем свете он вытянул руки и начал подпрыгивать им навстречу.

Девушки ещё не заметили зомби. Юй Лулу продолжала объяснять:

— На самом деле всё дело в подсознании. Я редко смотрю ужастики, да и привидений на самом деле не существует. Вот и не страшно.

Вэй Лань энергично качала головой:

— Нет-нет, я даже думать об этом не могу!

В этот момент до них донёсся звук подпрыгивающих шагов. Они обернулись. Перед ними стояло чудовище: бледное лицо, вывалившийся язык до самого подбородка, растрёпанные волосы — всё это в мигающем свете выглядело крайне жутко. И за несколько мгновений зомби приблизился ещё ближе.

Вэй Лань тут же раскрыла рот и в третий раз запела «песню Тибета»:

— АААА!!!

Одновременно она судорожно дёргала Юй Лулу за руку:

— Беги! Беги! Это зомби!

Юй Лулу, которой только что объяснили, что привидений не бывает, лишь безмолвно вздохнула. Она резко зажала Вэй Лань рот ладонью и прошептала ей на ухо:

— Не бойся. Закрой глаза и жди меня.

http://bllate.org/book/8312/765998