Готовый перевод Picking Up a Son and Being Forced to Marry into a Wealthy Family / Подобрала сына и была вынуждена выйти замуж в богатую семью: Глава 10

Юй Лулу настойчиво расспрашивала:

— Туаньцзы, скажи, где ты раньше жил? Помнишь хоть что-нибудь? Расскажи мамочке, ладно?

Туаньцзы сдерживал слёзы — глаза его наполнились, и он вот-вот должен был разрыдаться.

Юй Лулу сжало сердце от жалости.

— Прости, мама больше не спрашивает. Туаньцзы — самый хороший, самый послушный.

На экране Сяо Юй подняла мальчика и нежно утешала. Но Туаньцзы оказался удивительно стойким: всего две золотые слезинки скатились по щекам — и он уже успокоился.

Это тоже было необычно. У обычного ребёнка эмоции не угасли бы так быстро. Лицо Юй Лулу слегка потемнело, но она всё же улыбнулась и сказала:

— Уже пора спать, Туаньцзы. Иди с сестрёнкой Сяо Юй в кроватку.

Туаньцзы кивнул и чмокнул экран.

Сердце Юй Лулу растаяло, как лужица тёплой воды. Она тоже поцеловала экран:

— Спи, мой хороший. Спокойной ночи.

Как только видео завершилось, Юй Лулу взглянула на часы — ещё не было поздно — и набрала номер офиса инспектора Лю. Он, как и ожидалось, оставался на работе.

— Инспектор Лю, есть какие-нибудь новости о родителях Туаньцзы?

— Пока что нет. А что-то случилось?

Лицо Юй Лулу стало серьёзным.

— Сегодня я кое-что выяснила от Туаньцзы. Он очень боится играть с другими детьми. Я спросила, почему ему не нравится, и он ответил, что они его бьют. Я подозреваю, что это как-то связано с его прошлым. Хочу через несколько дней отвести его в другую больницу на обследование.

Инспектор Лю кивнул.

— Хорошо, я запишу вашу информацию.

Он помолчал и добавил:

— Вообще, у меня есть одно личное предложение.

— Говорите.

— Я тоже сталкивался с аутизмом. Попробуйте завести ему маленькое животное. Раз он боится незнакомых людей, пусть всё идёт медленно, без стресса. Животные — существа с душой. Многие люди с аутизмом именно через общение с животными находят путь к исцелению.

— Хорошо, запомню. Спасибо, инспектор Лю.

— Не за что.

...

Ночью в групповом чате съёмочной площадки кипели страсти. Все участники были молоды, тем для разговоров хватало, и эмодзи летали, как снежинки. Кто-то даже осмелился пригласить Цинь Ци пойти петь в караоке...

Знающие Цинь Ци мысленно восхитились храбростью этого человека. Но, как все и ожидали, Цинь Ци не откликнулся. Тогда участники чата немного поболтали на разные темы и перешли к завтрашним официальным кадрам сериала «Сянь Лин».

У всех было и волнение, и тревога: каждый раз, когда анонсируют экранизацию популярного романа, фанаты книги в первые же часы устраивают настоящую бурю, вне зависимости от того, каким в итоге окажется сериал.

Юй Лулу мельком заглянула в чат и легла спать. Всё равно случится то, что должно случиться — нечего лишний раз нервничать.

Однако утром, увидев официальные кадры «Сянь Лин», Юй Лулу пожалела. Она пожалела, что вчера вечером поставила себе такой вызов...

Фанаты романа «Сянь Лин» сразу же взорвались негодованием. Ладно бы актёры были все новички, ладно бы они были никому не известны, но Юй Лулу — это ещё что за напасть?!

Разве это не та самая актриса третьего эшелона, прославившаяся своими скандалами? Что за чёрт?!

Официальный аккаунт «Сянь Лин» в вэйбо мгновенно заполнили гневные комментарии.

Но это было ещё не всё. Самое обидное — то, что Юй Лулу, актриса с кучей компромата, отобрала главную роль у Вэй Лань, звезды первой величины с более чем пятьюдесятью миллионами подписчиков! Фанаты Вэй Лань взбесились. Они массово вышли в сеть и начали поливать Юй Лулу грязью, обвиняя Цинь Ци в несправедливости.

[Где моя Вэй Лань? Цинь Ци, выходи! @Режиссёр-дурак Цинь Ци, куда делась моя Лань?]

[Разве не договаривались, что главная роль достанется нашей Лань? Кто такая эта Юй Лулу?]

[Я в ярости! «Сянь Лин» — мой любимый роман в жанре сянься! Вы можете снимать его новичками, но не надо его губить!]

[Пишу кровью: смените главную героиню!]

[Выше сказали «один»? Да их десятки тысяч!]

[А?! Я что, не так вижу? Мою великую Лань отодвинула какая-то актриса третьего эшелона с кучей скандалов? Цинь Ци, ты совсем с ума сошёл?]

[Цинь Ци испортился!!! Эта девица точно добилась роли через постель!]

[Юй Лулу? Та самая, что соблазняла режиссёров? Цинь Ци, ты совсем спятил?]

[Гнилая актриса, проваливай из индустрии!]

[Чёрт! Какая-то никчёмная актриса осмелилась отобрать главную роль у моей Лань? Убирайся из шоу-бизнеса!]

[Гнилая актриса, проваливай из индустрии!]

[Проваливай из индустрии!]

...

Благодаря огромному количеству фанатов, которые подняли хайп, хэштеги мгновенно взорвали ленту вэйбо. Сериал «Сянь Лин» получил досрочную популярность, а Юй Лулу оказалась в центре всеобщего осуждения и ненависти...

#ВэйЛаньОтобралиГлавнуюРоль — В ТРЕНДЕ

#СяньЛин — ПОПУЛЯРНО

#ЮйЛулу — В ТЕМЕ

Янь Пинся похлопала её по плечу:

— Я тебя понимаю.

Юй Лулу молчала. «Понимаешь? Да я сама в полном тумане!» — подумала она.

Видимо, её взгляд был достаточно красноречивым, потому что Янь Пинся, к удивлению Юй Лулу, поняла всё без слов:

— Когда одного человека хотят очернить, он ещё может подумать, как защититься. Но когда это делает толпа — им уже не нужны никакие оправдания.

Юй Лулу вдруг показалось, что это высказывание невероятно глубоко.

— Это твой жизненный вывод?

Янь Пинся улыбнулась:

— Конечно! Когда я стримлю игры, меня ругают толпы людей~

Юй Лулу: «...»

—

В это же время, в одном из кабинетов кофейни...

Се Ин с ненавистью смотрела на официальное фото Юй Лулу из «Сянь Лин». Внезапно она хлопнула ладонью по столу и уставилась на Люй Чэньфэя:

— Разве я не говорила тебе чётко: не пускать её на пробы? Почему ты не остановил?

Люй Чэньфэй нахмурился:

— Я думал, она не пройдёт.

Се Ин сжала кулаки так, что костяшки побелели:

— Не пройдёт? Так почему она теперь главная героиня? Не потому ли, что ты не сумел её остановить?

Люй Чэньфэй посмотрел на неё:

— Чего ты боишься? В сети её сейчас все ругают. Она не сможет оправиться.

Тело Се Ин дрогнуло. Она холодно взглянула на него:

— Это тебя не касается.

Фото Юй Лулу на экране будто вонзилось ей в сердце, как острый клинок. Всё, что происходило дома в последние дни, тоже ранило её, как лезвие, и она чувствовала, что снова проваливается в тот ледяной, безнадёжный ад прошлого.

Она не хочет! Не хочет!

Люй Чэньфэй, закурив, закинул ногу на ногу и вдруг окликнул её:

— Се Ин.

Она медленно подняла на него глаза, в которых ещё не рассеялся ледяной холод.

Люй Чэньфэй затянулся сигаретой и, выпуская дым, сказал:

— Я давно хотел спросить, но считал это бессмысленным. Почему ты так её ненавидишь?

Когда он основал эту развлекательную компанию, она была просто «конвертом» — ни копейки собственных вложений. Всё финансирование обеспечивала одна Юй Лулу. Он даже не вкладывал ни юаня. Девчонка тогда была такой наивной: вместе с Се Ин пришла к нему и подписала тот контракт, который он сам считал жестоким до немыслимости.

Он признавал: он бессердечен. Даже думал отправить Юй Лулу «спать с продюсерами» ради ресурсов. Но, к счастью, девушка, хоть и глуповата, оказалась не совсем дурой. Он просто наблюдал, как Се Ин вертела её, как куклой, а та даже не подозревала об этом.

Пепел с его сигареты осыпался. Огонёк то вспыхивал, то гас.

Люй Чэньфэй усмехнулся:

— Се Ин, ты чертовски страшна.

Се Ин бросила на него ледяной взгляд:

— Мы квиты.

Она снова включила экран и уставилась на фото Юй Лулу — та сияла такой же беззаботной, чистой улыбкой, какой улыбалась всегда. От этого у Се Ин заныли зубы, и в душе зачесалась злоба.

«Юй Лулу, это вы мне должны! Ты! Юй Сянмин! Се Хунцзе!»

В этот момент на экране телефона всплыли сообщения:

От мамы: «Мою карту заблокировал Юй Сянмин.»

От мамы: «[Изображение] У тебя так много сумок, эту ты, наверное, уже не носишь? Я её продам.»

Се Ин просто выключила экран.

Авторские комментарии: Сегодняшняя тема для обсуждения: расскажите о людях с «оригинальной» моралью:

«Моё — моё, не моё — тоже моё.»

«Счастье — моё, несчастье — твоё.»

#ЗавистьДелаетЛимоном#

Когда Се Ин вернулась домой, уже стемнело. В гостиной горел свет и играл телевизор.

Се Хунцзе, услышав шум, удивлённо обернулась:

— Ты вдруг вернулась? Разве не говорила, что две недели не будет времени?

Се Ин медленно сняла обувь и встала за диваном. Се Хунцзе была одета в меха, причёска свежая.

— Твоя рана на лбу зажила? — холодно спросила Се Ин.

Се Хунцзе цокнула языком:

— Только не начинай! От этого мне сейчас совсем не легче. Твой отец последние дни следит за мной, весь такой злой и саркастичный. Наконец уехал в командировку, а я сегодня собиралась в маджонг, но обнаружила, что все мои банковские карты заблокированы.

Се Ин сжала кулаки и уставилась на её профиль. По телевизору как раз шёл спор двух персонажей, и их крики эхом разносились по всей гостиной.

— Мама, — сказала Се Ин.

— Да? — отозвалась Се Хунцзе.

— Разве ты не обещала успокоиться?

Глаза Се Хунцзе, устремлённые на экран, дрогнули. Только теперь она почувствовала, что дочь ведёт себя странно. Она встала, на лице появилось смущение, и, подойдя к Се Ин, взяла её за руку:

— Инин, не злись. Всё из-за Юй Лулу! Если бы не она, твой отец ничего бы не узнал!

Се Ин смотрела на эту женщину, увешанную драгоценностями и мехами, и внутри всё кипело от ненависти. Сжав зубы, она выкрикнула:

— Хватит!

Се Хунцзе не ожидала такого крика и тоже разозлилась:

— Ты ещё и характер показываешь?

Се Ин пристально смотрела на неё:

— Разве дело в моём характере? Ты хоть понимаешь, что о тебе говорят люди? Ты — продажная девка из бара! Дешёвка, которую купили за ночь! Я даю тебе деньги, позволяю тратить, одевать, украшать... Но почему ты всё ещё жадна?! Я же публичная персона! Если фанаты узнают, что у меня такая мать без стыда и совести, как мне дальше работать?!

Се Хунцзе стиснула зубы и занесла руку для удара, но Се Ин перехватила её.

— За все эти годы ты сколько раз меня била? — холодно сказала Се Ин. — Я всё вытерпела!

Когда Се Ин ушла в свою комнату, Се Хунцзе осталась одна в гостиной. Вокруг стояла тишина, и только звук телевизора резал уши.

Проходя мимо гостевой, Се Ин вдруг увидела пустую комнату Юй Лулу и остановилась.

Эта гостевая изначально была её. Сейчас она жила в главной спальне — той, что принадлежала Юй Лулу. Она видела, как выглядела эта комната раньше: стены цвета тёплого золота, роскошный ковёр, красивая одежда и счастливые семейные фото. Юй Сянмин говорил, что многое в комнате осталось от матери Юй Лулу. А ещё — подарки от фанатов: целая комната, забитая до отказа, а то, что не помещалось, хранили в отдельном помещении.

А где тогда жила она, Се Ин? В подвале площадью десять квадратных метров. В сырой, плесневелой постели после дождя. И звуки, как её мать Се Хунцзе флиртовала с мужчинами в баре. Обе — дочери Юй Сянмина, но жизнь Юй Лулу, её настроение, её мир — всё было недосягаемо для Се Ин.

И до сих пор она помнила это чётко!

Се Ин отвела взгляд и достала телефон. Набрала номер. Через долгое время на том конце ответили. Она сказала:

— Люй Чэньфэй, как сделать так, чтобы человек оказался в безвыходном положении?

Люй Чэньфэй как раз принимал ванну. Рядом стояла красивая массажистка и разминала ему плечи. Он одной рукой держал трубку, другой гладил бедро девушки и лениво ответил:

— Безвыходное положение? Чем это ты, мисс Се, задумалась?

Се Ин холодно посмотрела в окно:

— Прошу совета.

http://bllate.org/book/8312/765985