Готовый перевод Picking Up a Son and Being Forced to Marry into a Wealthy Family / Подобрала сына и была вынуждена выйти замуж в богатую семью: Глава 9

Когда Юй Лулу приехала на съёмочную площадку сериала «Сянь Лин», на огромной пустыре уже собралась толпа. До официального старта съёмок режиссёр потребовал, чтобы все актёры освоили придворный этикет и основы мечевого боя, описанные в оригинальном романе.

Как всегда, Цинь Ци придерживался своей привычной тактики: большинство актёров в «Сянь Лин» были талантливыми новичками. Юй Лулу же среди них выделялась разве что своей известностью…

— Эй, не останавливайся! На что смотришь?

— На вход.

— Чёрт! Юй Лулу?

— Похоже, главную героиню действительно утвердили за ней.

— Цинь Ци и правда смельчак — осмелился взять её.

— У меня предчувствие: как только официальные фото появятся в сети, фанаты устроят скандал.

Однако Юй Лулу всё же оставалась лишь третьестепённой актрисой с парой чёрных пятен в репутации, поэтому те, кто знал о ней, просто шептались с теми, кто не знал.

…

Вдали продюсер, просматривая документы, спросил режиссёра:

— Цинь Ци, ты на этот раз здорово рискнул.

Цинь Ци даже не поднял головы. Его лицо оставалось таким же бесстрастным, а голос звучал спокойно — совсем не так, как у обычного двадцативосьмилетнего парня:

— Что?

— Юй Лулу! Да, красива и актёрские данные неплохие, но после всего, что натворили с её имиджем… Ты не боишься, что «Сянь Лин» провалится?

Цинь Ци наконец взглянул на него:

— Ты думаешь, по кадрам можно понять, какой человек перед тобой?

Продюсер причмокнул языком:

— Не совсем так. В шоу-бизнесе, хоть и кажется, что всё несерьёзно, на самом деле обращают внимание на каждую мелочь. Ты сам выбрал её, и я просто надеюсь, что не пожалеешь об этом.

Цинь Ци заметил, как Юй Лулу бежит к нему, и в его глазах мелькнула искра:

— Способности человека нельзя оценить только по кадрам. Что такое кадр? Мои фильмы с самого начала снимали лишь людей.

Его собеседник замолчал, похлопал его по плечу и тихо сказал:

— Ладно, хватит изображать холодного и невозмутимого. Иди лучше разбирай свои материалы.

Цинь Ци: «…»

Юй Лулу сначала поздоровалась с режиссёром и основными членами съёмочной группы, а затем подошла к центру толпы:

— Всем привет, я Юй Лулу.

На мгновение воцарилась тишина. Все переглянулись, после чего неохотно ответили на приветствие.

Перед ними стояла девушка с аккуратным хвостом, белоснежной кожей и явно без макияжа. Её черты лица были выразительными и глубокими — совсем не похожими на ту «хитрую интриганку», о которой писали в сети.

Юй Лулу не ожидала, что её сразу примут, и сразу же присоединилась к группе, чтобы начать тренировки под руководством инструктора.

…

К обеду все новички ещё не успели сдружиться — максимум, что у них было, это пару реплик во время тренировок. Они собрались вместе поесть, и взгляды то и дело скользили по лицу Юй Лулу. Однако перешёптывались тихо: всё-таки предстояло работать бок о бок.

Юй Лулу спокойно ела обед. Еда была простой — стандартный съёмочный обед: три мясных, два овощных блюда и суп.

Вдруг рядом с ней села девушка с ланч-боксом:

— Привет! Тут никто не сидит?

Юй Лулу молча махнула рукой, приглашая сесть.

Девушка, судя по виду, была совсем юной. Она взглянула на помидоры, которые Юй Лулу отложила в сторону:

— Ты не ешь помидоры?

Юй Лулу слегка удивилась и кивнула:

— Да, не очень люблю.

Девушка улыбнулась:

— Выбирать еду — нехорошо для хорошей девочки.

Её улыбка была яркой, глаза сияли. На мгновение Юй Лулу вспомнила Клубочка и невольно улыбнулась в ответ:

— Ничего не поделаешь. Вдруг перестала любить помидоры. От одного вида этой красноты аппетит пропадает.

— Понимаю, — кивнула девушка. — У меня есть знакомый, у него вообще всё серьёзнее. Он терпеть не может возиться с едой.

Юй Лулу, жуя куриное бедро:

— А как именно?

— Он никогда не ест то, что требует усилий: куриные лапки, рыбу с костями… Даже рёбрышки берёт только те, где нет костей.

Юй Лулу: «…» Серьёзно? И где же в этом удовольствие?

Увидев её выражение лица, девушка рассмеялась:

— Поэтому с ним гурману точно не повезло. Но, к счастью, сам он — хороший человек.

Они болтали, пока не доедали всё до последнего кусочка. Когда вставали, чтобы выбросить контейнеры, девушка сказала:

— Кстати, мы ещё не представились. Меня зовут Янь Пинся, я играю Яо Ша.

Юй Лулу резко замерла:

— Очень приятно. Юй Лулу. Играю Сянь Лин.

Янь Пинся улыбнулась:

— Знаю. Ты здесь уже знаменитость.

— …Не самая хорошая, — добавила Юй Лулу и не удержалась: — Тебе не страшно, что я тебя подмочу?

Янь Пинся внимательно посмотрела на неё:

— Ничего, ты же красивая.

Юй Лулу: «???»

Позже, проведя весь день вместе, Юй Лулу поняла, какая Янь Пинся девушка. Та оказалась настоящей поклонницей внешности. Раньше она работала стримером, но из-за резкого языка и вспыльчивого характера многие фанаты превратились из поклонников в хейтеров…

Бедные фанаты: они долго и яростно её критиковали, но Янь Пинся совершенно не обращала внимания — в итоге они сами себя довели до белого каления.

Потом ей наскучило стримить, и она решила попробовать себя в актёрстве. Надо признать, у неё железные нервы и нестандартное мышление. Цинь Ци тоже настоящий гений.

…

Искренне надеюсь, что «Сянь Лин» выживет.

Но настоящий шок Юй Лулу испытала только во время репетиции диалогов. Благодаря своему широкому вокальному диапазону, голос Янь Пинся в обычной речи звучал бодро и энергично, но стоило ей произнести реплику — и в нём появлялась такая мощь, которой Юй Лулу не хватало. Её собственный тембр был слишком мягким и нежным, что не подходило образу Яо Ша. А у Янь Пинся — идеально.

Услышав комплимент, Янь Пинся даже смутилась:

— Ну, у меня просто широкий диапазон. Раньше я вообще не могла петь эти сладкие песенки вроде «Мяу-мяу, кисонька».

Юй Лулу машинально спросила:

— А что ты пела?

Янь Пинся вдруг стала серьёзной:

— «Дай мне ещё пятьсот лет!»

Юй Лулу: «…» Может, ей всё-таки сто́ит выплюнуть этот ком в горле?

Янь Пинся действительно хорошо владела речью и актёрской игрой. Юй Лулу задумалась о своих собственных сильных и слабых сторонах, вспомнила черты характера Сянь Лин и Яо Ша — и впервые по-настоящему оценила выбор Цинь Ци.

…

На площадке:

— Как выучили реплики?

— Нормально. Некоторые слишком сложные, не запоминаются.

— Я вчера перечитала роман, но там столько текста… Дочитала только до половины.

— Да, он длинный. Но я читала его в своё время и многое помню. Некоторые сцены просто уморительные. Интересно, как они будут смотреться на съёмочной площадке?

— «Огонь, вода, гром — меняйся!» Ха-ха-ха!

Пока одни обсуждали сценарий, с другой стороны раздался возглас:

Янь Пинся:

— Чёрт! Ты что, серьёзно?

Юй Лулу:

— А?

— Как ты узнала, что я ошиблась в реплике? Неужели ты выучила и мои слова?

Юй Лулу: «…» Тебе никто не говорил, что на пробы я подавалась именно на роль Яо Ша?

Янь Пинся: «…»

Ладно, на эту рассеянную девушку особо не надеешься.

— Я на пробы не учил все реплики персонажа. А ты… честно, сколько раз перечитала?

Юй Лулу задумалась:

— Подожди, сейчас посчитаю.

Янь Пинся прижала руку к сердцу:

— Хватит! Не надо считать. Мне неинтересно, сколько раз ты читала.

Юй Лулу звонко рассмеялась:

— Да ты дура! Я же не могла столько раз перечитать. Просто подготовилась. В детстве мне приходилось заучивать длинные музыкальные партитуры наизусть, так что у меня неплохая память на такие вещи.

Её смех был таким звонким и искренним, что все вокруг невольно повернулись к ней.

Услышав слово «партитура», глаза Янь Пинся загорелись:

— Ты же отлично играешь на фортепиано! Покажи! Я сама пробую учиться, но у меня ничего не выходит. Потом начала тренировать скорость пальцев — и стало ещё обиднее.

Юй Лулу удивилась:

— Сейчас?

— Конечно! Сегодня после обеда свободное время, а завтра уже начнём снимать. Нам не обязательно настоящее пианино — у меня полно приложений.

Так Юй Лулу увидела список приложений на её телефоне:

«Rhythm Master», «Tap Tiles», «Perfect Piano», «Piano App — Keys», «Piano Mini Games» и ещё с десяток подобных.

Юй Лулу: «…» Девушка, так ты никогда не научишься играть на пианино…

Она всё же запустила «Rhythm Master» и сыграла один раунд для пробы. Но едва она начала, как Янь Пинся буквально вспыхнула:

— Ого! Ты крутая! Я на этом уровне продержалась минуту, а ты сразу прошла! Давай дальше!

Юй Лулу: «…» И где же тут чувство удовлетворения?

Она продолжила «играть», пока вдруг не почувствовала, что дышать стало трудно. Подняв голову, она обнаружила, что вокруг собралась целая толпа.

— Эта игра у меня тоже есть! Это же адский уровень!

— Такая скорость… Мы даже рядом не стоим.

— Юй Лулу, ты, наверное, профессиональная пианистка?

Услышав своё имя, Юй Лулу на секунду опешила, потом кивнула:

— Да.

— Вот оно что! Профессионал здесь просто издевается над нами.

— Завидую такой скорости!

Юй Лулу улыбнулась:

— Да ладно, это не так уж и сложно. Просто тренировалась с детства.

Люди смотрели на её спокойную улыбку и молчали. Наконец кто-то осторожно спросил:

— Ты, вроде, вполне нормальная. Почему тебя в сети так поливают?

Все замерли. Чёрт, настоящий герой — прямо в лицо спрашивает о самом болезненном!

Но Юй Лулу не смутилась:

— Потому что это всего лишь интернет.

Снова воцарилась тишина.

— Раз ты так хорошо играешь, возьмёшь меня в следующий раз?

Юй Лулу кивнула:

— Конечно, только не жалуйся, что мои пальцы слишком быстрые.

— Ха-ха-ха!

— Давайте сыграем командой!

— И я хочу! От одного просмотра руки чешутся!

…

Только вернувшись в отель, Юй Лулу упала лицом в подушку. Сегодня она впервые за всё время не чувствовала боли в мышцах от тренировок — зато пальцы сводило от «боёв» в мобильных играх.

В этот момент на экране всплыло видеоизображение в WeChat. Юй Лулу улыбнулась. Значит, её Клубочку соскучился. С тех пор как она приехала на съёмки, каждый вечер без промаха: одно видео на ночь и один поцелуй на прощание.

Когда она ответила, на экране появилось белоснежное пухлое личико Клубочка, рядом сидела Сяо Юй. Малыш протянул:

— Ма-ма~

Сердце Юй Лулу растаяло, пальцы перестали дрожать. Она не отрывала глаз от экрана:

— Ну что, скучал?

Клубочек на экране был такой мягкий и белый, невероятно милый… Только, кажется, он снова немного поправился?

Малыш энергично закивал и протянул одно сладкое «ммм».

— Ты играл сегодня с другими детьми?

Клубочек замолчал и даже чуть отодвинулся от экрана.

Юй Лулу: «…» Маленький хитрец.

— Туаньцзы, тебе нужно играть с другими детьми. Они все тебя очень любят.

Малыш надул губки:

— Фу любит~

И Юй Лулу, и Сяо Юй вздрогнули. Три слова?! Он сказал целых три слова!

Обе женщины взволновались. Юй Лулу села прямо и ласково спросила:

— Почему Туаньцзы не любит других детей?

Малыш молчал, упрямо сжав губы.

Юй Лулу поняла: он снова ушёл в свой внутренний мир. Она набралась терпения:

— Расскажи маме, хорошо? Только если ты скажешь, я узнаю, как нам быть счастливыми вместе. Туаньцзы ведь не хочет, чтобы мама грустила?

Малыш моргнул и посмотрел на экран:

— Мм.

Юй Лулу мягко улыбнулась:

— Тогда скажи маме, почему ты не хочешь играть с детьми?

Туаньцзы начал теребить пальцами подушку дивана. Поскольку телефон лежал прямо на ней, изображение слегка дрожало:

— Они бьют Туаньцзы.

Бьют…

Лица Юй Лулу и Сяо Юй мгновенно изменились.

Автор: Клубочек — малыш с прошлым опытом QAQ

#Мама, поцелуй меня#

http://bllate.org/book/8312/765984