Готовый перевод Picked Up a Mummy / Подобрала мумию: Глава 9

Красавица-модница: Сегодня повстречала парочку с просто невероятной внешностью — живое воплощение идеального дуэта: парень ослепительно красив, а девушка — нежная и изумительно хороша. И главное — оба абсолютно натуральные, без капли макияжа. Прилагаю фото.

На снимке высокая, статная фигура держит в обеих руках кучу пакетов — настоящий образец мужественности. Его голова чуть повернута к спутнице, и в кадр попала лишь половина профиля. Рядом с ним — стройная, изящная девушка с развевающимися длинными волосами. Даже не видя их лиц, невозможно не признать: они идеально подходят друг другу.

Вскоре микроблог скромной продавщицы, обычно не получавшей особого внимания, буквально взорвался.

Любимый_бог: «Даже половина профиля кажется мне потрясающе красивой!»

Только_персики: «Фигуры идеально сочетаются. Ставлю десять из десяти!»

Парк_развлечений_круто: «Парень очень высокий! Неужели под метр девяносто?»

Профессионал: «А вдруг это “убийцы спины” — сзади красивы, а спереди…»

Люблю_курицу: «Одних спин хватает, чтобы понять — он красавец! Есть у них микроблог? Хочу заглянуть!»

Любовь_на_100: «Без лица не разберёшься. Выложи фото в анфас!»

……

Продавщица отвечала на комментарии по одному. Она и представить не могла, что случайный снимок вызовет такой ажиотаж — комментарии и личные сообщения посыпались одно за другим.

Автор примечает: Мумия иногда говорит витиевато — это привычка, оставшаяся с прежней жизни.

Мумия: «Гонбэй 001, нам это не нужно?»

Нин Ми Тан: «Иди, встань лицом к стене. Мне нужно прийти в себя».

Мумия: «o(╥﹏╥)o»

Пишу, чтобы пообщаться, обнимаю вас крепко, люблю! (づ￣3￣)づ╭

Когда они вернулись в съёмную квартиру, уже смеркалось. Оранжево-красные лучи заката пробивались сквозь белые занавески и наполняли гостиную тёплым светом.

— Переобуйся, — сказала Нин Ми Тан, протягивая Мо Хуаю новые тапочки.

Мо Хуай послушно надел синие тапочки, затем выудил из пакета розовые и, присев на корточки, оказался у ног Нин Ми Тан.

— Что ты делаешь? — слегка испугалась она от его неожиданного жеста.

— Надень и ты, — сказал Мо Хуай, показывая розовые тапочки. — Я помогу.

— А… нет, спасибо, я сама справлюсь, — ответила Нин Ми Тан, незаметно выдохнув с облегчением.

— Хорошо.

Увидев, как она надела розовые тапочки, Мо Хуай на миг засветился глазами. Белоснежная ступня на фоне розового выглядела ещё нежнее, а аккуратные пальчики с лёгким розовым оттенком казались особенно привлекательными. Он взглянул на свои тапочки и вдруг почувствовал, что они тоже неплохи.

После долгого дня шопинга Нин Ми Тан проголодалась и поспешила на кухню готовить ужин.

— Поешь немного? — предложила она за столом.

Нин Ми Тан чувствовала себя неловко под пристальным взглядом Мо Хуая — его тёмные глаза смотрели прямо на неё.

— Нет, — покачал головой Мо Хуай. — Нет вкуса. Даже если еда пахнет восхитительно, я ничего не чувствую. Да и вообще не нуждаюсь в пище для поддержания жизни.

Нин Ми Тан взяла кусочек жареного мяса в рот.

— Как это нет? Вкус как раз в самый раз.

— Я просто не ощущаю вкуса еды, — серьёзно ответил Мо Хуай.

Нин Ми Тан запнулась. Неужели его организм ещё не восстановился полностью? Может, поэтому он не пах ничем, и она не чувствовала от него никакого запаха?

— Но… — Мо Хуай поменял тон, и его тёмные глаза засияли, — я чувствую, что твоя кровь сладкая.

Сердце Нин Ми Тан замерло.

Мо Хуай приподнял изящные брови, на лице появилось довольное выражение.

— Очень сладкая… и тёплая.

Нин Ми Тан вздрогнула и поспешно прервала его:

— Я не хочу слушать, как ты описываешь вкус моей крови! Это создаёт ужасное ощущение, будто я для тебя — еда.

Мо Хуай тихо вздохнул. Прядь мокрых волос упала ему на лоб, и он с грустью подумал, что так хотел поделиться с ней своими ощущениями.

Время летело быстро. После ужина они разложили покупки, и на улице уже стемнело. Позже вечером Нин Ми Тан позвала Мо Хуая в ванную.

— Открой рот, хочу посмотреть на твои зубы, — прямо сказала она.

— Зачем? — Мо Хуай почесал затылок.

— Просто посмотри, какие они. Быстро открой.

— Хорошо, смотри внимательно, — послушно раскрыл рот Мо Хуай. Чтобы ей было удобнее, он даже наклонился и приблизил лицо.

Нин Ми Тан заглянула ему в рот: зубы были белоснежными и ровными. Невероятно, но у мумии, пролежавшей тысячи лет, сохранились такие идеальные зубы!

— Достаточно. А теперь я покажу, как чистить зубы.

Она продемонстрировала, как выдавить пасту на щётку.

— В древности люди жевали кончик веточки янчжи, пока он не становился мягким, а потом чистили им зубы, добавляя лекарственные порошки. А мы сейчас пользуемся зубной пастой. Чистить зубы нужно утром после пробуждения и перед сном. Вот, держи щётку.

Нин Ми Тан подала ему щётку с пастой.

— Делай, как я.

Мо Хуай повторял за ней: сделал глоток воды, сплюнул, засунул щётку в рот.

— Движения должны быть мягче, чисти сверху вниз. Вот так… — руководила она. — Эй! Пену нельзя глотать, выплёвывай!

Она заметила, как горло Мо Хуая дрогнуло — он уже проглотил часть пены.

Мо Хуай обернулся к ней. Его тёмные глаза смотрели растерянно, а вокруг рта белела пена. Такой наивный и милый вид заставил сердце Нин Ми Тан дрогнуть.

Она поспешила отвлечься:

— Держи воду, прополощи и выплюнь.

Нин Ми Тан поднесла стакан к его губам. Мо Хуай сделал несколько глотков, прополоскал рот и аккуратно сплюнул воду.

Вскоре чистка закончилась. Мо Хуай подошёл к зеркалу, осмотрел зубы и спросил:

— Белые?

Нин Ми Тан не выдержала:

— Белые! Такие белые, что слепят глаза!

Она убрала щётку и пасту, затем достала из пакета шампунь и гель для душа.

— Когда будешь мыться, нанеси это на тело, вспень и смой водой. Шампунь — на волосы, тоже вспень и смой. Понял?

Яркий свет в ванной позволял Мо Хуаю разглядеть её чистый лоб и нежную, словно фарфор, кожу. Даже лёгкий пушок на щеках был виден. Его обычно холодный взгляд стал тёплым, и он хрипловато ответил:

— Я не совсем понял… Поможешь мне помыться?

Нин Ми Тан уже перешла к другой стороне ванной и настраивала температуру воды.

— Нет, сам разберёшься, — отрезала она. При мысли о том, чтобы помогать ему мыться, её лицо мгновенно залилось краской.

— Вода готова. Одежду и полотенце я повесила на крючок. Вытрись насухо, прежде чем одеваться, — сказала она и поспешила выйти — в ванной стало слишком жарко.

На кухне она налила себе стакан ледяной воды и глубоко вздохнула — только теперь жар на лице начал спадать. Она всё больше чувствовала, что заботится о Мо Хуае, как мать о своём ребёнке.

В гостиной по телевизору шёл сериал про любовь. Нин Ми Тан скучала, листая ленту в телефоне. Взглянув на время, она увидела, что уже почти девять. Общежитие закрывалось в десять, и ей нужно было успеть вернуться.

В этот момент зазвонил телефон.

— Алло, Юйюй.

— Ми Тан, уже девять… Тебе ещё держать дверь? — раздался голос Цзян Юйюй.

— Конечно, сейчас выйду, — Нин Ми Тан потёрла виски. Цзян Юйюй думала, что Мо Хуай — её парень, и теперь предстояло долго это скрывать.

— Ладно, раз ты ещё не потерялась в объятиях своего красавца-бойфренда, — засмеялась Цзян Юйюй. Все взрослые люди, и уж тем более после того, как она видела в квартире Ми Тан её парня совершенно голым… Всё и так понятно без слов.

— Да ты что… Я же…

В этот момент дверь ванной открылась. Нин Ми Тан обернулась — и замерла. Слова застряли в горле, и она выдохнула:

— Почему ты без одежды?!

— Ой! — воскликнула Цзян Юйюй на другом конце провода. — Кажется, я что-то услышала… очень интимное?

— У меня тут дела, позже объясню, — поспешно сказала Нин Ми Тан и покраснела ещё сильнее.

— Поняла, поняла! Если не успеешь вернуться — ничего страшного. Не буду мешать, — хихикнула Цзян Юйюй и положила трубку.

Нин Ми Тан тяжело вздохнула. Теперь всё запуталось ещё больше. Даже если она позже объяснит, что Мо Хуай — не её парень, Цзян Юйюй вряд ли поверит.

Положив телефон, она прикрыла глаза ладонью и строго спросила стоявшего в коридоре высокого нагишника:

— Разве я не сказала тебе одеться? Почему ты вышел совсем голый? Если бы не знала, что ты мумия, воскресший из мёртвых, я бы подумала, что ты извращенец!

Мо Хуай, увидев её сердитое лицо и резкий тон, замер на месте, как провинившийся ребёнок. Мокрые пряди прилипли ко лбу, капли воды стекали по кончику носа. Его тёмные, влажные глаза смотрели растерянно, лицо было бледным, а голос — тихим:

— Одежда намокла… Неприятно.

Затем он добавил:

— Не люблю носить одежду. Мне не нравится, когда тело стесняют ткани.

Нин Ми Тан почувствовала, как кровь прилила к лицу.

— Даже если не любишь одежду, хотя бы оберни бёдра полотенцем! Нельзя ходить совсем голым!

Мо Хуай нашёл железное оправдание:

— Я не умею. Ты же в магазине сказала, что дома научишь.

Нин Ми Тан замерла. Да, она действительно это говорила… Значит, виновата она сама?

В гостиной повисла тишина.

Помолчав немного, Нин Ми Тан смягчилась:

— Даже если не нравится, всё равно нужно одеваться. За пределами своей комнаты нельзя ходить голым. Но спать можешь как хочешь.

Мо Хуай, до этого стоявший в растерянности и боявшийся, что она рассердилась, вдруг оживился. Его глаза засияли, и он широким шагом направился к ней:

— Хорошо, я послушаюсь тебя.

— Стой! Сначала оденься…

Когда она вернулась в общежитие, как раз успела до того, как тётушка-смотрительница закрыла дверь.

Поднимаясь по лестнице, Нин Ми Тан вспомнила, как Мо Хуай упрашивал её остаться в квартире, и невольно улыбнулась. Похоже, эта мумия немного… привязчивая?

— Ми Тан, ты вернулась? — Цзян Юйюй, увидев её, отложила журнал. — Хе-хе, думала, ты уже не приедешь.

Нин Ми Тан бросила на неё многозначительный взгляд и спросила:

— Как прошёл день рождения?

— Скучно! Ты не представляешь, сколько девушек пришло на день рождения старшего брата Суна! Даже Су Сяотун и Фан Я там были. Весь вечер девчонки лезли к Суну Цзинчэню, заискивали перед ним… Ужасно скучно, я ушла пораньше. Фан Я ещё не вернулась — наверное, будут гулять всю ночь.

Нин Ми Тан кивнула. Она знала, что Сун Цзинчэнь — знаменитость в университете, и поклонниц у него — не счесть.

— Подарила подарок?

— Да. Сун Цзинчэнь спрашивал, почему ты вдруг не пришла. — Цзян Юйюй подмигнула. — Я прямо сказала, что твой парень приехал за тобой. Ты бы видела, как изменилось лицо Суна! Я же говорила, что он в тебя влюблён.

Нин Ми Тан удивилась. Она почти не общалась с Сун Цзинчэнем — встречались раз пять, не больше. Неужели он испытывает к ней чувства?

На следующий день, после утренних занятий, Нин Ми Тан направилась к десятому учебному корпусу.

— Ми Тан, ты пришла, — поднял голову Сун Цзинчэнь, увидев входящую девушку. На ней была светлая одежда, которая приносила прохладу в жаркий день и радовала глаз.

http://bllate.org/book/8311/765916