Готовый перевод Picked Up a Mummy / Подобрала мумию: Глава 8

Лицо Нин Ми Тан потемнело:

— Почему, если ты умрёшь, я тоже умру? Значит, мне вечно придётся быть твоей доноршей?

Тёмные глаза Мо Хуая слегка смягчились. Он ответил:

— Наши жизни уже связаны. Неважно, как далеко ты уйдёшь — я всё равно почувствую твой аромат и найду тебя. Это и есть доказательство. Остальное я не помню.

На его лице появилось растерянное выражение: брови нахмурились, в глазах мелькнули обида и лёгкое раздражение. Он произнёс почти жалобно:

— Так что ты не можешь меня бросить.

Эти слова он хотел сказать ещё давно.

На белоснежном лице Нин Ми Тан отразилось крайнее недовольство. Эмоции захлестнули её, и она резко спросила:

— Ты же сказал, что ничего не помнишь! Откуда тогда знаешь всё это?

— Я проснулся и сразу знал это. Всё остальное стёрлось из памяти, — ответил Мо Хуай, отводя взгляд в сторону.

Нин Ми Тан внимательно всматривалась в его черты, пытаясь уловить признаки лжи. Но лицо мужчины оставалось совершенно бесстрастным — ни единой зацепки.

……

Дверь распахнулась, открывая просторную, уютную квартиру, наполненную сладковатой, девичьей атмосферой.

— Это моя съёмная квартира. Пока поживёшь здесь, — сказала Нин Ми Тан, проводя Мо Хуая в гостевую комнату. — Спи в этой комнате. Там — моя спальня. Без моего разрешения заходить запрещено.

Осознав, что избавиться от этого человека невозможно, Нин Ми Тан неохотно решила приютить его.

Мо Хуай с любопытством осмотрелся. Пространство было небольшим, но ему было совершенно всё равно: полтора десятка дней, проведённых под открытым небом без еды и крова, научили его ценить любое пристанище. Главное — быть рядом с Нин Ми Тан.

— Вот ключи. По выходным я буду заходить, — сказала она, протягивая ему связку.

— Ты не будешь жить со мной? — Мо Хуай внезапно сжал её запястье своей большой ладонью.

— Я учусь в университете и живу в общежитии, — объяснила она. Его рука была ледяной, без малейшего намёка на тепло, и кожа на её запястье покрылась мурашками.

— Отпусти, — приказала она, бросив на него сердитый взгляд.

Мо Хуай послушно разжал пальцы, но тут же сжал ладонь в кулак, словно пытаясь удержать остатки её тепла. Он опустил голову и, глядя на неё тёмными, глубокими глазами, хрипло произнёс:

— Нет!

— А что ты будешь делать без меня? — продолжил он с явным недовольством. — Ты не можешь надолго от меня уезжать.

— Но ведь раньше ты...

— Моё тело сейчас восстанавливается. Я не могу быть далеко от тебя, — перебил он.

У Нин Ми Тан зудом зачесалась кожа головы. Она проигнорировала его протест:

— Я постараюсь приходить почаще.

В субботнем торговом центре было многолюдно: почти во всех магазинах шли распродажи.

Нин Ми Тан повела Мо Хуая на третий этаж, в крупный супермаркет.

— Бери тележку и иди за мной, — сказала она, подкатив металлическую корзину на колёсиках.

— Зачем она? — недоумённо спросил Мо Хуай.

— В неё складывают товары, которые собираемся купить, — объяснила Нин Ми Тан, показав, как катить тележку. — Это супермаркет. Всё, что нам понравится, мы кладём сюда, а потом расплачиваемся на кассе. Иди за мной.

Она привела его сюда, чтобы закупить предметы первой необходимости. Хотя он и был мумией, не нуждающейся в пище и воде, теперь, когда он вернулся к жизни, нужно было вести себя как обычный человек — хотя бы соблюдать гигиену.

Секции в супермаркете были чётко разделены. Нин Ми Тан направилась в отдел бытовой химии, выбрала привычные ей шампунь и гель для душа и передала их мужчине:

— Положи в тележку.

— Что это? — Мо Хуай с любопытством разглядывал две странные бутылочки, выглядя как ребёнок, впервые увидевший игрушку.

— Этим моются в душе, а этим — моют волосы, — пояснила Нин Ми Тан, опасаясь, что он не разберётся. — Дома покажу, как пользоваться.

Услышав, что это для купания, Мо Хуай кое-что понял, а услышав вторую фразу — его тёмные глаза вспыхнули радостью:

— Хорошо, дома покажи.

Нин Ми Тан быстро выбрала зубную щётку и пасту.

— А это что? — снова спросил Мо Хуай, не уставая удивляться.

— Этим чистят зубы. Дома объясню, — ответила она, не оборачиваясь.

Мо Хуай, получив ответ, улыбнулся — в его взгляде мелькнуло что-то похожее на счастье.

— А это что? — спросил он, беря в руки большое пушистое полотенце с ярким, но довольно уродливым рисунком в виде животного.

— Полотенце. После душа им вытираются насухо.

Мо Хуай кивнул, положил полотенце в тележку и добавил сам:

— Дома покажи, как им пользоваться.

Нин Ми Тан машинально кивнула, даже не заметив, как в глазах Мо Хуая вспыхнул хитрый огонёк.

— Примерь эти тапочки, — сказала она, подавая ему пару синих домашних тапочек.

Мо Хуай взял обувь и надел, но тут же поморщился:

— Уродливые.

Нин Ми Тан бросила на него презрительный взгляд: «Интересно, с какой стати мумия стала разбираться в красоте?»

— Все тапочки такие. Они только для дома, их же не носят на улицу. Кажется, маловаты. Попробуй другой размер.

Мо Хуай отвёл лицо в сторону, возмущённо возражая:

— Очень уродливые.

Нин Ми Тан посмотрела на его ноги в синих тапочках. Возможно, из-за тысячелетнего пребывания в бинтах вся его кожа была мертвенной белизны — даже ступни сияли, как фарфор. На фоне тёмно-синей ткани они выглядели так, будто изысканное произведение искусства завернули в мешок для мусора.

— Чем же они уродливы? — спросила она, хотя сама прекрасно понимала, что говорит неправду.

— Очень уродливые, — настаивал Мо Хуай, отказываясь даже смотреть на них. — А эти другого цвета?

Нин Ми Тан посмотрела туда, куда он указывал, и увидела на соседней полке ту же модель, но розового цвета.

— Да, это женская модель. Тебе нравится этот цвет?

Мо Хуай снял розовые тапочки с полки и протянул ей. Его тёмные глаза смотрели прямо в её лицо, и он уверенно заявил:

— Будем носить вместе.

— У меня уже есть тапочки, — покачала головой Нин Ми Тан.

— Будем носить вместе, — упрямо настаивал Мо Хуай, держа женскую пару.

Нин Ми Тан глубоко вздохнула и взяла тапочки:

— Ладно, тогда примерь их размер.

На этот раз Мо Хуай послушно надел другую пару.

— Эти как раз впору, — удовлетворённо кивнул он. — Возьмём их.

Затем он самолично положил в тележку и мужские, и женские тапочки.

Через некоторое время тележка была доверху набита покупками. Нин Ми Тан повела Мо Хуая к кассе.

— Это очередь на оплату?

— Да, сейчас наша очередь.

Мо Хуай быстро подкатил тележку вперёд.

— У вас есть карта постоянного клиента? — спросила кассирша.

— Нет.

Пока кассирша сканировала штрихкоды, Мо Хуай взял с прилавка маленькую красную коробочку и с любопытством спросил:

— А это что?

Нин Ми Тан обернулась и увидела в его руке упаковку контрацептивов. Её лицо мгновенно залилось румянцем.

Не дождавшись ответа, Мо Хуай повторил вопрос.

Кассирша бросила взгляд на него и вежливо пояснила:

— Сэр, это «Окамоно 001», самый тонкий вариант.

— Дома покажешь, как использовать? — спросил Мо Хуай у Нин Ми Тан.

Её белоснежные щёки пылали. Она тихо, сквозь зубы процедила:

— Нам это не нужно.

— Не нужно? — Мо Хуай послушно вернул коробочку на место.

Нин Ми Тан с облегчением выдохнула, испугавшись, что он скажет ещё что-нибудь неловкое. Она быстро расплатилась, стараясь не замечать, как кассирша с трудом сдерживает смех, и поторопила Мо Хуая собирать покупки.

Спустившись на второй этаж, они проходили мимо отдела мужской одежды. Нин Ми Тан взглянула на Мо Хуая: его синяя футболка уже изрядно помялась.

— Заходи, — сказала она.

— А? — удивился он.

— Купим тебе одежду, — сказала Нин Ми Тан и первой вошла в магазин.

Продавщица с улыбкой подошла к ним:

— Добро пожаловать!

Увидев лицо Нин Ми Тан, она глазами округлились: какая красивая девушка! На ней была простая, неброская одежда, лицо без макияжа, но изящные черты и стройные длинные ноги делали её невероятно привлекательной.

Взгляд продавщицы переместился на мужчину, идущего следом. Он был одет небрежно, в руках держал несколько больших пакетов из супермаркета, но всё внимание девушки сразу приковала его поразительная внешность. Какой красавец! И рост, наверное, не меньше ста восьмидесяти семи сантиметров.

Сдерживая волнение, она улыбнулась Мо Хуаю:

— Могу ли я чем-нибудь помочь?

Тот холодно взглянул на неё и промолчал.

Продавщица не смутилась: настоящие красавцы всегда немного высокомерны.

— Мы хотим подобрать ему одежду по росту, — ответила за него Нин Ми Тан.

— Конечно, прошу сюда, — сказала девушка, проводя их вглубь магазина. — Здесь самые свежие поступления, все размеры в наличии.

Нин Ми Тан наугад выбрала комплект и протянула Мо Хуаю:

— Примерь, подходит ли.

Мо Хуай поставил пакеты на пол, взял одежду, внимательно осмотрел и честно заявил:

— Эта одежда уродливая.

Нин Ми Тан бросила взгляд на продавщицу — та застыла с окаменевшей улыбкой на лице. Нин Ми Тан прочистила горло:

— Не придира́йся. Просто примерь.

Увидев, что она недовольна, Мо Хуай послушно взял вещи и зашёл в указанную примерочную.

Через несколько минут дверь приоткрылась. Мо Хуай выглянул наружу и хриплым, почти застенчивым голосом попросил:

— Покажи, как надевать?

— Да просто застегни пуговицы! — сказала Нин Ми Тан.

— Покажи, — настаивал он.

Нин Ми Тан почувствовала, как у неё заболела голова. Вздохнув, она вошла в примерочную под изумлённым взглядом продавщицы.

Как только она зашла, Мо Хуай тут же захлопнул дверь.

Внутри было тесно, особенно с его высокой, широкоплечей фигурой. Он уже надел рубашку, которую она выбрала — белую с едва заметным узором, из гладкой ткани. Но поскольку не умел застёгивать пуговицы, рубашка оставалась распахнутой, обнажая крепкую, мускулистую грудь.

— Неужели ты не умеешь застёгивать пуговицы? Ты что, императором в прошлой жизни был? — спросила Нин Ми Тан, подходя ближе и начиная застёгивать их одну за другой. Внезапно она вспомнила про гробницу и замерла: а вдруг он и правда был императором?

Мо Хуай покачал головой:

— Не знаю.

— Смотри внимательно, как я это делаю.

Её тонкие пальцы ловко продевали пуговицы сквозь петли.

В примерочной стояла тишина. Они стояли очень близко, но Нин Ми Тан не чувствовала ни малейшего неловкого напряжения: для неё Мо Хуай оставался всего лишь мумией, а не настоящим мужчиной.

— Делай медленнее, я не вижу, — попросил Мо Хуай, когда она закончила.

— До сих пор не научился? — удивилась она.

Мо Хуай кивнул:

— Может, если ты сделаешь это ещё раз, я пойму. — В его глазах светилась искренность.

Нин Ми Тан неохотно расстегнула все пуговицы.

Когда она дошла до последней и отпустила её, она просто сказала:

— Снимай эту рубашку.

И вышла из примерочной.

Когда Мо Хуай вышел, Нин Ми Тан уже подобрала несколько комплектов одежды — все без пуговиц.

— Пойдём.

Оплатив покупки, она передала пакеты Мо Хуаю.

Тот легко нес все сумки, шагая рядом с ней.

Глядя на их гармоничные силуэты, продавщица не удержалась и сделала фото на телефон, загрузив его в свой микроблог. У неё было всего несколько сотен подписчиков, и обычно её посты никто не комментировал.

http://bllate.org/book/8311/765915