Готовый перевод Picked Up a Little Wife / Подобрал маленькую жену: Глава 22

Двое направились к толпе и лишь подойдя ближе, увидели, что ссорятся двое: один — похожий на торговца, другой — молодой книжник.

Не зная, в чём дело, Юй Таотао и Юй Фэн протиснулись сквозь народ и услышали, как тот книжник, весь красный от гнева, кричал:

— Эта картина неправильная!

Толпа то указывала пальцем на торговца, то шепотом насмехалась над юным книжником: мол, парень горяч, зачем портить честному человеку торговлю?

Книжник говорил с негодованием, а торговец оставался невозмутимым и спокойно отвечал:

— Да ведь это и не оригинал вовсе. Зачем так упрямиться?

Из их перебранки Юй Таотао поняла, в чём суть спора: торговец продавал поддельные каллиграфические свитки и картины, выдавая их за копии работ нынешнего чжуанъюаня Линь Сычжоу. Он уверял, что они неотличимы от оригинала и что купить такую — всё равно что иметь настоящую.

А этот Линь Сычжоу был нынешним чжуанъюанем. Говорили, он внешне мягок и прекрасен, но держится сурово. Всего два месяца проработав в Академии Ханьлинь, он сам попросил перевода в Управление цензоров. За полгода ему удалось свергнуть нынешнего канцлера Се Хэна — поступок, который в точности соответствовал воле императора, и потому Линь Сычжоу пользовался особым благоволением государя.

Этот чжуанъюань легко сочинял стихи и песни, но его каллиграфия и живопись были чрезвычайно редки. Сейчас, когда он в особой милости, знатные господа не осмеливались требовать от него работ напрямую. К тому же он сам строго отбирал тех, кому дарил свои произведения: только если человек ему нравился. Поэтому даже копии его работ встречались крайне редко.

Молодой книжник становился всё яростнее и, тыча пальцем в торговца, воскликнул:

— Да разве это «Картина вечернего снега над рекой Цзян» господина Линя? Я видел эту картину! Она совсем не такая! Как ты смеешь выдавать подделку за работу господина Линя?!

Торговец прищурился и усмехнулся:

— Послушайте-ка! Неужто вы, молодой господин, видели оригинал? Если уж на то пошло, я тоже могу сказать, что видел эту картину, и она именно такая! На каком основании вы меня опровергаете?

С этими словами он снова повернулся к толпе и стал выкрикивать:

— Копии работ нынешнего чжуанъюаня! Все из пекинских мастерских! Заходите, господа! Такая картина в доме — и статус сразу повысится!

— Ты… ты! — задрожал от ярости книжник, но смог выдавить лишь четыре слова: — Бесстыдный обманщик!

«Картина вечернего снега над рекой Цзян»? Как только Юй Таотао услышала это название, перед её глазами тут же возникло чёткое изображение — каждая деталь была знакома до мельчайших штрихов. Она почти уверена: видела эту картину и знает её отлично.

Та картина у торговца — явная подделка.

— Молодой господин! — Юй Таотао, решившись, протиснулась сквозь толпу и подошла к книжнику. — Я умею копировать «Картину вечернего снега над рекой Цзян». Давайте я попробую нарисовать её. Если получится так же, как вы помните, это докажет, что торговец — мошенник.

Она только что выпила немного вина, и от её дыхания, от каждого слова веяло сладковатым ароматом. Она стояла близко к книжнику, и тот, услышав её голос, покраснел до ушей, словно малиновый камень, и заикаясь ответил:

— Ес… если так, попробуйте.

Торговец, увидев, что кто-то вмешивается, тут же потерял свою притворную улыбку и, нахмурившись, крикнул Юй Таотао:

— Откуда взялась эта бродяга? Решила, как книжник, ломать чужой заработок?!

Он, видимо, решил, что женщина — слабая, и заговорил грубо и вызывающе. Юй Фэн, стоявший позади Юй Таотао, бросил на него холодный взгляд и спокойно произнёс:

— Моя жена — и вдруг «бродяга» в твоих устах?

Торговец оказался типичным трусом: едва встретившись взглядом с Юй Фэном, он сразу сник и заикаясь пробормотал:

— Я… я просто торгую! Зачем вы вмешиваетесь? Мои копии настоящие, точно такие же, как у господина Линя! Не клевещите!

Некоторые из зевак, увидев это, громко закричали:

— Рисуй!

— Если умеешь копировать, дай и нам, простым людям, полюбоваться на шедевр чжуанъюаня!

— Если боишься, чтобы её рисовали, значит, ты точно обманщик!

— Да, рисуй!

Толпа начала подначивать.

Торговец, увидев такое, вдруг начал быстро сворачивать лоток:

— Негодяи! Не цените настоящие вещи!

Книжник не дал ему уйти и, прижав ладонью к лотку, воскликнул:

— Ты, видно, струсил! Хочешь сбежать!

— Фу! Я просто убираю товар — какое вам до этого дело! — Торговец толкнул книжника и, быстро свернув всё в рулон, несмотря на крики толпы, пустился бежать.

Юй Таотао не ожидала, что торговец окажется таким трусом — даже не дождался, пока она начнёт рисовать. Люди, увидев, что зрелище кончилось, стали быстро расходиться. Она немного расстроилась, вздохнула и собралась уходить домой вместе с Юй Фэном. Но не успела сделать и нескольких шагов, как услышала сзади:

— Постойте!

Она обернулась — это был тот самый молодой книжник:

— Девушка, вы правда умеете копировать «Картину вечернего снега над рекой Цзян»?

Юй Таотао слегка улыбнулась:

— Конечно.

— Не могли бы вы для меня сделать копию? — в глазах книжника загорелся огонёк, и он почтительно сложил руки в поклоне. — В Пекине мне однажды посчастливилось увидеть оригинал этой картины господина Линя. Мне она очень понравилась, но я не удостоился получить её. Я сам пытался копировать, но никак не получалось. Прошу вас, сделайте копию для меня — я готов заплатить любую цену.

Он помедлил и поспешно добавил:

— Меня зовут Чэнь Сюань, я местный житель. Вы можете не сомневаться.

По одежде книжника было видно: хоть он и не роскошно одет, но в нём чувствовалась благородная осанка — явно не простой человек. Ей предстояло вести дела в этом посёлке, а знакомства никогда не помешают. Да и рисунок всего один… К тому же Юй Фэн рядом — бояться нечего. Подумав так, Юй Таотао улыбнулась и согласилась:

— Конечно, могу. Но копирование займёт время, а мы с мужем торопимся домой. Может, я передам вам картину в другой раз?

— Разумеется! Благодарю вас, — Чэнь Сюань тут же согласился. Если бы не Юй Фэн, он, пожалуй, ухватился бы за её рукав в знак благодарности. — Давайте назначим день — я приду сюда за картиной!

Юй Таотао кивнула, договорилась с Чэнь Сюанем и попрощалась.

Юй Фэн молчал с самого начала. Только когда Юй Таотао потянула его в магазин за чернилами и бумагой, он спросил:

— С каких пор ты умеешь копировать эту картину?

— Не знаю, — честно ответила Юй Таотао. — Но я точно знакома с этой картиной и чувствую, будто копировала её бесчисленное множество раз.

Юй Фэн больше не спрашивал. Они зашли в магазин «Мочжай», выбрали хорошие кисти, чернила, бумагу и купили всё это. Когда Юй Фэн расплачивался, вынув несколько мелких серебряных монет, Юй Таотао удивилась:

— Откуда у тебя столько серебра?

Серебро, конечно, не редкость, но Юй Таотао сначала в деревне видела только медяки и сначала не привыкла. Потом привыкла, а теперь, увидев серебро, даже удивилась.

Юй Фэн загадочно улыбнулся:

— Я ведь долго жил в Чжэньчжэне — естественно, накопил.

«Вот оно что», — подумала Юй Таотао. Не зря он тратит деньги без сожаления — оказывается, припрятал немало.

По дороге домой Юй Фэн стал молчаливее обычного и почти не говорил. Юй Таотао сидела на телеге, прислонившись к нему, и постепенно начала клевать носом. Уже в полусне она вдруг услышала над собой тихий, низкий голос Юй Фэна:

— Ты знаешь Линь Сычжоу?

Автор примечает:

Вот и появился второй мужской персонаж!

Его имя наконец названо.

＿（：з」∠）＿

Он долго ждал ответа, но под ним никто не отозвался. Юй Фэн опустил взгляд и увидел, что она уже уснула.

Юй Таотао от природы была тихой и покладистой. С его точки зрения были видны лишь её опущенные ресницы, отчего она казалась ещё кротче.

Он невольно прижал её к себе крепче. Вспомнив сегодняшнее происшествие в посёлке, его лицо потемнело, а взгляд стал всё мрачнее.

Он думал, что, скрывшись в этой глухой деревушке, сможет избежать разговоров о делах столицы. Кто бы мог подумать, что имя человека из Пекина всё равно всплывёт? Если так пойдёт и дальше, рано или поздно…

— Юй Фэн…

Его мысли внезапно прервались. Он наклонился и услышал, как она во сне тихо рассмеялась и пробормотала:

— Муж.

Лицо Юй Фэна на мгновение застыло, вся тьма в глазах рассеялась, и после краткого замешательства уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Я здесь.

Как бы то ни было, Таотао рядом с ним. Если всё останется так, как есть, ему больше ничего и не нужно.

Дома он аккуратно снял её с телеги, но Юй Таотао уже проснулась. Потёрши глаза, она растерянно огляделась:

— Я что, уснула?

Юй Фэн отнёс её в дом. Пока она ещё сонная и послушная, он легко выкупал её и уложил в постель.

Юй Таотао устала за день и ещё выпила вина — едва коснувшись подушки, она снова провалилась в сон.

Убедившись, что она крепко спит, Юй Фэн тихо вышел из дома, обошёл его сзади и углубился в рощу. В темноте он несколько раз свернул и остановился у одного дерева.

На ветвях висели несколько бамбуковых клеток — с первого взгляда их можно было принять за птичьи гнёзда. Юй Фэн достал из одной клетки белого голубя, вложил свёрток бумаги в металлическую трубочку на его лапке и, погладив птицу, выпустил в небо.

Прежние связи нужно разорвать как можно скорее.

Юй Таотао проснулась и почувствовала себя свежей и отдохнувшей. Лёжа в постели, она немного помечтала и вдруг вспомнила, как вчера, полусонная, её купал Юй Фэн. Щёки её снова залились румянцем.

Хотя они уже так долго спят в одной постели, мысль о том, что Юй Фэн видел её обнажённое тело, всё ещё вызывала смущение.

Юй Фэна дома не было — наверное, уже ушёл на охоту. Юй Таотао встала, умылась и обнаружила на плите горячую еду. Сердце её потеплело, и она спокойно позавтракала.

Вчера она принесла ткани, подаренные Хунлянь. Отобрав несколько отрезов, она отнесла их Люй-сун и Сюаньцао. Когда Сюаньцао спросила, что случилось, Юй Таотао рассказала ей всё, что произошло за два дня. Сюаньцао тоже глубоко вздохнула.

Они сидели на стульях под навесом. Сюаньцао вышивала и покачала головой:

— Зачем семье ссориться?

Юй Таотао согласилась:

— Некоторые люди, если ты встанешь у них на пути, не вспомнят прежней привязанности.

— Хорошо, что мой Ян Чэн — человек верный и добросердечный, — снова вздохнула Сюаньцао. — Не знаю, как он будет управлять имением, когда старик передаст ему всё. Я уж точно не стану вмешиваться.

— Твой Ян Чэн умён, — сказала Юй Таотао. — Уверена, он справится.

Сюаньцао прикрыла рот ладонью и улыбнулась:

— Да, это точно.

Они болтали и смеялись, как вдруг дверь соседнего дома открылась, и оттуда вышла Ян Си-эрь. Увидев Юй Таотао, она нахмурилась и собралась уйти, но Сюаньцао окликнула её.

Ян Си-эрь уважала эту невестку и, услышав зов, нехотя подошла:

— Что?

Сюаньцао подтянула её ближе:

— Таотао принесла мне ткани — всё хорошее. Ты почти закончила вышивку, выбери себе что-нибудь красивое и сошей платье.

Юй Таотао знала, что Сюаньцао намеренно хочет расположить к себе Си-эрь, и тоже улыбнулась:

— У Си-эрь прекрасная фигура — в чём бы ни была, будет красиво.

Ян Си-эрь фыркнула, проигнорировала Юй Таотао, выбрала яркую ткань, поблагодарила Сюаньцао и ушла.

Сюаньцао посмотрела на Юй Таотао с извиняющейся улыбкой:

— У неё такой характер, не обижайся.

Юй Таотао улыбнулась:

— Ничего страшного.

Попрощавшись с Сюаньцао, Юй Таотао после обеда села дома перед чистым листом бумаги. Образ картины ясно возник в её сознании — до мельчайших деталей: каждый изгиб снежного покрова, каждая ветвь старого дерева.

Она сосредоточилась, кисть двигалась уверенно, движения были такими привычными, будто она копировала эту картину бесчисленное множество раз. Вдруг ей показалось, что на берегу реки стоит человек в белом, неподвижный, как статуя.

Она видела его.

Во сне, во многих снах он стоял перед ней, улыбался, разговаривал с ней — но она не слышала его слов и не могла разглядеть лица.

От мысли об этом человеке в груди вдруг вспыхнула горечь — будто накопленная годами, превратившаяся в узел на сердце.

Рука её дрогнула, и капля чернил упала на бумагу, смешавшись со слезой и растекаясь по листу.

Она дотронулась пальцем до уголка глаза — он был мокрым. Неужели она плакала?

Почему ей так больно?

— О чём задумалась?

Сердце Юй Таотао дрогнуло. Она подняла глаза и увидела, как Юй Фэн, заложив руки за спину, подходит к ней.

Он подошёл ближе, увидел, что она всё ещё в прежней позе, и усмехнулся:

— Раз рисуешь, почему не рисуешь?

Юй Таотао посмотрела на пятно чернил на бумаге и тихо прошептала:

— Испортила.

http://bllate.org/book/8310/765885