Готовый перевод Picked Up a Little Wife / Подобрал маленькую жену: Глава 16

Юй Фэн, однако, будто бы вовсе не придал этому значения и, улыбнувшись, поклонился девушке:

— Девушка, вы, оказывается, весьма проницательны! Судить о том, кто мы такие, лишь по одежде — достойно восхищения.

Та фыркнула:

— Да ты ещё и признаёшься!

Лицо Юй Фэна тоже изменилось. Он холодно фыркнул:

— Раз уж нас раскусили, скрывать нечего. Но ваши ткани, по-моему, никуда не годятся. Как могут они сравниться с тканями из дома Цюй? Если у вас такой наплыв покупателей, боюсь, за этим кроется что-то неладное.

С этими словами он проигнорировал гнев на лице девушки и, схватив Юй Таотао за руку, увёл её прочь.

Выйдя из красильни, они прошли ещё немного, прежде чем Юй Таотао спросила:

— Ты сейчас упомянул дом Цюй… Кто такие эти люди?

Юй Фэн усмехнулся:

— Дом Цюй тоже владеет ткацкой мастерской в нашем посёлке.

Юй Таотао растерялась, вспомнив его слова в красильне, и не смогла сдержать улыбки:

— Как же ты заставил их подставить себя под удар?

Юй Фэн пожал плечами:

— Когда я впервые приехал в посёлок, имел дело с этим домом Цюй. Очень уж они мне не понравились. Раз уж они тоже занимаются красильным делом, пусть уж несут за это ответственность.

— Как ты вообще с ними сталкивался? — удивилась Юй Таотао. Она думала, что Юй Фэн приезжает в посёлок только чтобы продать добычу с охоты или купить необходимое для дома. Откуда ему знать красильщиков?

Юй Фэн усмехнулся, вспомнив тот случай:

— На свадьбу же нужно дарить приданое, верно? У нас в деревне Дунцзы — скупой, не захотел покупать готовую ткань в мастерской. Велел своей матери соткать полотно и отнёс его в дешёвую красильню — как раз к этим Цюй. Но ткань вышла тусклой, и мать Дунцзы его отругала. В тот день мы с ним вместе приехали в посёлок, и он пошёл разбираться. Но дом Цюй отказался признавать свою вину и выгнал его. А у простых деревенских ни денег, ни влияния — пришлось глотать обиду.

Юй Таотао посмотрела на него:

— А ты, ловкий на язык, разве не пошёл спорить с ними?

Юй Фэн рассмеялся:

— Сам виноват — пожадничал. При чём тут я?

Юй Таотао подумала и согласилась. Вспомнив поведение Юй Фэна в красильне, она улыбнулась:

— Но твой поступок сейчас — всё равно что отомстить за Дунцзы. Дешевизна — не оправдание плохому качеству. Всё же дом Цюй виноват.

Юй Фэн посмотрел на неё с улыбкой:

— Жена моя — разумная женщина.

Юй Таотао мельком увидела ткацкую мастерскую у дороги и вдруг вспомнила о главном:

— А что насчёт расследования? Удалось что-нибудь выяснить?

Юй Фэн стал серьёзным:

— Обошёл всё, понял примерный процесс. Но из чего они делают краску — не смог разобрать.

Юй Таотао задумалась:

— Может, мне самой устроиться ученицей в красильню? Через некоторое время я всё узнаю.

Юй Фэн даже не задумываясь отрезал:

— Нет.

— Что? — не ожидала такого резкого отказа Юй Таотао и попыталась уговорить его. — Я всего лишь на время останусь в посёлке. Я не боюсь тяжёлой работы.

Юй Фэн по-прежнему твёрдо произнёс:

— Нет.

— Почему? — расстроилась она.

— Не положено, чтобы моя жена уходила в ученицы, — сказал Юй Фэн. — Ты — моя жена. Я не согласен — и всё.

Эти слова задели Юй Таотао. Она вспомнила наставления из женских поучений и не ожидала, что Юй Фэн станет давить на неё тем же. Ей стало больно и обидно:

— Разве ты не говорил, что я могу делать всё, что захочу?

Юй Фэн, очевидно, не собирался вступать в спор:

— В этом вопросе — нет.

Юй Таотао пыталась убедить его, апеллируя к разуму, трогая чувства, даже прикидывалась сердитой — но Юй Фэн оставался непреклонен.

В конце концов она и вправду рассердилась и перестала с ним разговаривать, молча следуя за ним по улице. Юй Фэн, заметив, что она вдруг замолчала, обернулся. Но Юй Таотао опустила голову и не смотрела на него.

Он подтянул её ближе и, наклонившись, спросил:

— Злишься?

Она молчала. Тогда он осторожно взял её за подбородок, чтобы заставить поднять лицо, но Юй Таотао резко отбила его руку.

— И правда злишься? — усмехнулся Юй Фэн. — Из-за этого перестала со мной разговаривать?

Только тогда она подняла глаза:

— Ты согласишься, чтобы я пошла?

— Нет, — ответил он с улыбкой, но без тени уступки.

Юй Таотао вышла из себя, громко фыркнула и вырвала руку, решительно зашагав вперёд. Но не успела сделать и двух шагов, как вдруг почувствовала, что земля ушла из-под ног.

Испугавшись, она подняла глаза — и увидела лицо Юй Фэна. Он держал её на руках, и прохожие с интересом поглядывали в их сторону.

Юй Таотао растерялась, не зная, куда деть руки и ноги, и, краснея от стыда и злости, закрыла лицо ладонями:

— Опусти меня!

Юй Фэн, совершенно не смущаясь взглядов окружающих, невозмутимо заявил:

— Скажешь, что больше не злишься — тогда и опущу.

— Да все же смотрят! — воскликнула она в отчаянии.

Он слегка подбросил её и усмехнулся:

— Ну и что? Ты — моя жена. Что такого в том, что я тебя подержу?

Уши Юй Таотао покраснели до кончиков, шея тоже стала багровой. Поняв, что он и вправду собирается нести её так дальше, она сдалась:

— Ладно… Я больше не злюсь! Только поставь меня на землю!

Юй Фэн наконец опустил её, но тут же обнял за плечи. Юй Таотао, боясь, что он снова начнёт целоваться с ней при всех, проглотила обиду. Он задавал ей вопросы — она отвечала односложно, сама же не заговаривала первой, решив сохранить хотя бы каплю собственного достоинства. Однако, взглянув на него, она заметила, что ему, похоже, вполне нравится такое положение дел. От этого ей стало ещё обиднее.

Юй Фэн, опустив глаза, увидел, что его жена надула губы и явно написала на лице: «Мне плохо». Понимая, что виноват, он взял её за руку и направился к ближайшей харчевне:

— Раз уж мы сегодня в посёлке, давай пообедаем в таверне.

Он усадил её за стол и спросил, что она хочет. Таотао отмахнулась:

— Ничего особенного.

Юй Фэн не стал настаивать и сам заказал несколько блюд. Юй Таотао, услышав названия, сначала не обратила внимания, но потом вдруг поняла — всё это её любимые кушанья.

Хоть и было приятно, она всё равно решила не разговаривать с ним. На самом деле она уже почти не злилась — идея устроиться в ученицы, при ближайшем рассмотрении, действительно имела много недостатков. Просто не хотелось так быстро сдаваться. Поэтому она молча ела, отвечая на вопросы Юй Фэна лишь «ага» и «угу».

В харчевню вошла компания людей и устроилась за соседним столиком. Юй Таотао сосредоточенно ела, но разговор у новоприбывших был слишком громким, и она невольно начала прислушиваться.

— Говорят, от столицы до южных земель — по всей дороге у него были точки. На этот раз почти все разом закрыли.

— Раньше был так могущественен, а стоило лишь споткнуться — и всё рухнуло. Жалко, конечно.

— Да кому жалко! Сам виноват — натворил дел. Кто виноват, если не он сам? Если бы честно жил, разве его бы поймали?

— Эх, не скажи… Похоже, наверху давно хотели его прижать. Столько лет ворочал всем — пора было знать меру.

— Тс-с… О «том наверху» не положено говорить.

...

Юй Таотао так и не поняла, о ком идёт речь, но, похоже, некто влиятельный пал в немилость, и теперь все обсуждают его падение. Печальная участь.

Она не удержалась и спросила Юй Фэна:

— О чём они говорят?

Тот невозмутимо ответил:

— Не знаю. Нас это не касается. Ешь спокойно.

Юй Таотао подумала, что он, наверное, обиделся на её молчание — раньше он всегда поддерживал разговор, даже на самые пустяковые темы, а теперь велел ей молчать и есть. «Неужели он тоже злится?» — подумала она и сама начала дуться. «Говорил, что любит меня больше всех… А на деле — ничего особенного!»

Юй Фэн тем временем наблюдал за ней. Увидев, как её лицо то грустнеет, то краснеет от злости, он не удержался и лёгонько стукнул её по лбу обратной стороной палочек:

— О чём задумалась? Лицо уже скрутила, как морщинистый платок.

Юй Таотао фыркнула и пробормотала:

— Ни о чём...

Когда они вышли из харчевни, на улице уже стемнело. Мул, привязанный Юй Фэном у заднего двора постоялого двора, ждал их. Они погрузили покупки и тронулись в обратный путь.

Юй Таотао всё ещё собиралась дуться, но, глядя на чёрное небо и чувствуя страх сидеть одна сзади, долго не продержалась. После недолгой внутренней борьбы она подсела ближе и, преодолевая упрямство, обняла Юй Фэна за руку, прижавшись к нему.

Тот не стал её дразнить, а, наоборот, взял её за руку и завёл разговор. Юй Таотао немного поболтала с ним и перестала бояться.

Дома они вместе занесли вещи. Юй Таотао чувствовала сильную усталость и, быстро всё прибрав, сразу легла спать.

Всю ночь ей снились сцены из красильни. На следующее утро она сразу же отправилась с Юй Фэном в горы, решив поискать там красящие растения самостоятельно.

Юй Фэн велел ей оставаться у подножия, не заходить глубоко в лес и сказал, что будет неподалёку охотиться. Если что — достаточно его окликнуть.

Юй Таотао послушно кивнула и смотрела, как его фигура исчезает среди деревьев. Она осталась на большой ровной поляне у подножия и начала бродить вокруг. Жизни в дикой природе она не знала, поэтому почти ничего не понимала в растениях. К счастью, умела читать и одолжила у Ян Чэна несколько книг, чтобы сверяться с иллюстрациями.

Сначала она просто хотела найти занятие, но постепенно это стало навязчивой идеей: выучила простое ткачество — захотелось ткать, научилась ткать — захотелось делать красиво, а теперь, несмотря на неумелость, мечтала создать собственный неповторимый узор.

Юй Таотао сама смеялась над собой, но верила, что сможет пройти весь путь — от сбора сырья до готовой ткани. Мысль о том, что это будет её собственное полотно, наполняла гордостью.

Она нагнулась, осматривая землю в поисках красящих трав и цветов, но в это время года зеленью покрыто было лишь немногие растения, да и те в основном сорняки. Обойдя всю поляну, она так ничего и не нашла.

«Пусть не пустыми руками», — подумала она и собрала немного конопли. Когда Юй Фэн вернулся, они вместе отправились домой.

Конопля тоже пригодится. Она уже почти освоила ткачество, но не было подходящего материала. В прошлый раз получилось мало ткани. Теперь, собрав побольше, можно будет соткать полотно и сшить Юй Фэну одежду. Хотя и простая конопляная, но мысль о том, что он будет носить рубашку, сшитую её руками, вызывала тайную радость.

— О чём улыбаешься? — неожиданно спросил Юй Фэн.

Юй Таотао очнулась и слегка улыбнулась:

— Ни о чём.

— Правда? — прищурился он. Ведь только что явно видел, как его жена глупо улыбалась сама себе.

Они шли дальше, когда впереди заметили группу людей. Те о чём-то спорили. Подойдя ближе, Юй Фэн узнал Хэ Юя.

Рядом с ним стояла юная девушка, младше Юй Таотао, с красными от слёз глазами. Она дёргала Хэ Юя за рукав, пытаясь оттащить назад.

Спорщики оказались деревенскими парнями. Один из них, одетый богаче остальных, с насмешливой ухмылкой смотрел на пару, скрестив руки на груди. Его товарищи толпились позади, подначивая его.

Юй Фэн подошёл и, бросив на компанию ленивый взгляд, спросил Хэ Юя:

— Что за шум? Чем так веселитесь?

Хэ Юй был вне себя:

— Эти мерзавцы разбили вещь Ся Хэ!

Девушка за его спиной, очевидно, и была Ся Хэ. Увидев Юй Фэна и Юй Таотао, она отпустила его рукав.

Юй Фэн взглянул на разбросанные по земле обломки и всё понял. Он бросил холодный взгляд на парня в дорогой одежде:

— Это ты разбил?

Тот усмехнулся:

— Да я ведь нечаянно! Откуда мне знать, что эта дешёвка — сокровище Хэ Юя?

У него было маслянистое лицо, и улыбка делала его ещё более отвратительным. Юй Таотао почувствовала отвращение.

— Ты! — воскликнул Хэ Юй. — Ты ведь не просто уронил — ты ещё и камнем раздавил!

На земле лежали обломки дерева, уже не различимые. Юй Таотао тоже поняла, в чём дело, и возмутилась. Она уже собиралась что-то сказать, но Ся Хэ, стоявшая за спиной Хэ Юя, вдруг заговорила:

— Юй-гэ, не надо... Не спорь с ними. Это я сама неосторожна...

http://bllate.org/book/8310/765879