Готовый перевод Found a Whole Summer / Нашёл всё лето: Глава 24

Ду Сюнь снова взглянул на телефон, и его лицо стало ещё мрачнее.

Чу Юй приподнял бровь.

Он рассмеялся — в голосе даже прозвучала нотка ностальгии:

— Чего бояться? Я ведь тоже однажды раскрылся. Завёл новый номер — и дело в шляпе.

Ду Сюнь молча сидел, держа кофейную чашку, и казался погружённым в свои мысли.

Ему самому было непонятно, как теперь встречаться с тем человеком…

Пока Ду Сюнь был задумчив —

раздался звук фортепиано!

Это была лёгкая и радостная мелодия.

Ду Сюнь удивлённо обернулся и увидел, что Чу Юй уже сидит за роялем в углу комнаты…

Нежная музыка струилась из-под его пальцев.

Словно заклинание: каждая капля звука постепенно успокаивала тревожного Ду Сюня…

Давно пора было признаться.

Просто он из личных побуждений всё откладывал, даже специально зарегистрировал маленький аккаунт в WeChat…

Да, он действительно не был честен.

…

Когда мелодия закончилась, Чу Юй снова посмотрел на Ду Сюня и утешающе сказал:

— После того как я тогда раскрылся, сочинил эту пьесу — её очень хорошо приняли. Видишь, раскрытие даже вдохновляет!

Ду Сюнь вернулся из мира музыки в реальность. Он посмотрел на несколько разбросанных перед ним черновых эскизов и через некоторое время произнёс:

— Спасибо… Я хочу съездить в город С. Не знаю, что подумает господин У, и не повлияет ли это на твой график?

Услышав это, Чу Юй резко вскочил из-за рояля, надел тёмные очки и, подняв подбородок, весело воскликнул:

— Отлично! Я тоже хочу вернуться в С! Здесь оборудование мне совсем не подходит.

Ду Сюнь:

— А?

Чу Юй быстро подошёл к двери, схватился за ручку и бросил через плечо:

— Главное — уложиться в срок. До дедлайна ещё два месяца, да и основные идеи мы уже обсудили. Лучше вернёмся и будем работать каждый у себя. Если возникнут вопросы — встретимся в С. К тому же… я уже соскучился по своей квартирке…

Он вышел, но, заметив, что Ду Сюнь не последовал за ним, заглянул обратно:

— Ну же, не стой столбом. Пойдём вместе к господину У.

.

Линь Тун положила телефон и, рассеянно взяв палочки, попыталась укусить кусочек «трёх чашек курицы».

— Целую вечность смотришь в телефон, а еда уже остыла. Давай попрошу официанта подогреть, — с заботой сказал Линь Чжэн, глядя на задумчивую сестру. — Что случилось? Только что ведь улыбалась.

— Не знаю… Просто внезапно почувствовала странное несоответствие.

Линь Тун снова посмотрела на экран. Она как раз продумывала организацию очных занятий, когда «Ищу кого-то в толпе» прислал ей личное сообщение:

[Я приеду к тебе.]

Всего четыре простых слова, но они вызвали у неё необъяснимое чувство знакомства.

Неужели это похоже на стиль Ду Сюня?

Но сейчас ей некогда было размышлять об этом.

Главное — конкурс кукольных мастеров уже на носу! Надо срочно определиться с дизайном глаз для куклы!

Линь Чжэн откинулся на спинку стула, скрестил руки и с интересом наблюдал за меняющимися выражениями лица сестры, давая понять, что ждёт продолжения.

Ощутив его взгляд, Линь Тун решительно отбросила телефон в сторону и подняла глаза:

— Ладно, забудем об этом. Есть важное дело: мне нужно попросить тебя кое о чём! Я, возможно, приведу в свою мастерскую одного мужчину-друга, но немного переживаю за безопасность. Не мог бы ты проверить его анкету?

— А? Зачем мне проверять?! В прошлый раз ты привела и собаку, и мужчину — и ничего не просила!

Линь Чжэн улыбался во весь рот.

Линь Тун:

— …

Прошу тебя, братец!

Этот прикол уже сто лет как не смешной!

Линь Тун вырвалось:

— Это совсем другое дело!

Линь Чжэн пожал плечами:

— Мне кажется, всё одно и то же! Всё равно мужчина~

— Совсем не то! Совершенно не то!

Внезапно осознав, что только что сболтнула лишнего, Линь Тун замерла.

— Чёрт, опять попалась на удочку!

Но почти сразу она снова загорелась уверенностью и чуть дерзко заявила:

— Мне всё равно! Ты обязан помочь!

Линь Чжэн усмехнулся и снисходительно ответил:

— Ладно-ладно, мисс Важная, проверю.

Линь Чжэн работал быстро: уже на следующее утро Линь Тун получила от него звонок.

Голос брата звучал таинственно:

— Результаты проверки готовы, но есть одна о-о-очень интересная деталь. Хочешь услышать?

Линь Тун как раз сосредоточенно дорабатывала детали руки куклы. Услышав слова брата, она вновь почувствовала то странное ощущение, возникшее накануне, и машинально спросила:

— Что с ним? Неужели я его знаю…

Она не договорила — Линь Чжэн перебил:

— Бинго! Ты его знаешь~

Линь Тун:

— Кто он?

— Ду Сюнь.

— «Ищу кого-то в толпе» — это Ду Сюнь.

Сердце Линь Тун заколотилось, и кисточка в её руке замерла.

— Очень удивлена? — рассмеялся Линь Чжэн на другом конце провода.

— Нет… не особо, — ответила Линь Тун и глубоко вздохнула. Она уставилась на руку куклы, и в голове всплыло воспоминание:

— На самом деле… я давно должна была догадаться.

…

— Тогда просто отправь ему адрес мастерской? Или мне приставить кого-нибудь для сопровождения?

Вчера Линь Чжэн, кроме обещания проверить анкету, подробно обсуждал с сестрой меры безопасности при встрече с незнакомцем из интернета.

Линь Тун посмотрела на разбросанные материалы для эмали на углу стола и вдруг почувствовала, как настроение прояснилось.

— Конечно, отправлю!

Хочу посмотреть, какое у Ду Сюня будет лицо, когда он придёт.

.

В аэропорту города А Ду Сюнь посмотрел на Чу Юя, который был полностью закутан — маска, тёмные очки и козырёк, опущенный до самых бровей — и не удержался от шутки:

— Ты так замотался… не боишься раскрыться?

— Боюсь, — ответил Чу Юй низким, но лёгким голосом, от которого Ду Сюню стало трудно понять, шутит ли он или нет.

Ду Сюнь моргнул, недоумевая.

Он снова посмотрел на экран телефона. Линь Тун прислала адрес ещё утром — тот самый, до боли знакомый адрес.

После адреса висел смайлик.

Или ему показалось, но этот смайлик ухмылялся особенно многозначительно.

Ду Сюнь почувствовал: скорее всего, он уже раскрыт у Сяо Тун.

Раскрытие — лишь вопрос времени…

Просто…

Сейчас, пожалуй, ещё не время говорить о чувствах…

Поэтому сначала нужно извиниться…

Ду Сюнь вздохнул и убрал телефон в карман.

До встречи с Линь Тун оставались ещё несколько часов, но он уже начал нервничать.

.

Ду Сюнь стоял перед знакомым подъездом, держа большой чемодан, и колебался.

Он собрался с духом, чтобы нажать на звонок, как вдруг дверь открылась.

Ду Сюнь замер на месте.

Перед ним стояла девушка, которую он берёг в самом сокровенном уголке сердца.

Может, из-за того, что после прилёта он сразу сел в такси и потом тащил чемодан по жаре, ему показалось, что в голове не хватает кислорода.

Все реплики, которые он репетировал про себя, вылетели из головы. Он просто смотрел на Линь Тун, не в силах вымолвить ни слова.

Линь Тун прислонилась к косяку, слегка наклонив голову. Её лицо было спокойным, но в глазах мелькала лёгкая насмешка.

Она перевела взгляд на чемодан Ду Сюня — на нём ещё висел бирка от авиакомпании — и снова посмотрела на него.

Ду Сюнь выглядел растрёпанным: пот пропитал пряди на лбу, дыхание сбилось — явно бежал всю дорогу. По сравнению с его обычным невозмутимым видом он казался почти растерянным.

Её недовольство постепенно испарилось. Она уже хотела что-то сказать, как вдруг услышала тихий голос Ду Сюня:

— Сяо Тун… давно не виделись.

Он смотрел себе под ноги, а не на неё.

Линь Тун решила подразнить его:

— Ты пришёл ко мне как Ду Сюнь или как «Ищу кого-то в толпе»?

Шестое чувство не подвело — он действительно раскрыт.

Ду Сюнь инстинктивно поднял глаза и встретился взглядом с Линь Тун.

Они молча смотрели друг на друга, и в их глазах читалось многое.

Наконец Ду Сюнь первым нарушил молчание:

— А… можно просто как друг?

Линь Тун рассмеялась:

— Заходи, на пороге стоять глупо.

Она показала Ду Сюню, куда поставить чемодан, и провела его к столу, где уже стояли две открытые бутылки апельсиновой газировки.

Линь Тун спокойно протянула ему одну:

— Только что прилетел?

Ду Сюнь поблагодарил, взял бутылку и сделал несколько больших глотков, прежде чем кивнуть.

— Когда я раскрылся?

— Когда я раскрылся?

Они сказали это одновременно и невольно рассмеялись.

Помедлив немного, Ду Сюнь начал:

— Давай я начну.

Когда Ду Сюнь закончил рассказывать, прошло уже полчаса.

— Сначала я правда не хотел обманывать, но потом не знал, как тебе признаться.

Даже немного наслаждался возможностью наблюдать за тобой незаметно.

— А потом всё пошло совсем не так… Если ты злишься, я хочу искренне извиниться.

— Прости.

Линь Тун слушала его, погрузившись в размышления, и забыла про газировку в руке. Машинально она начала мешать апельсиновую жидкость соломинкой.

Вдруг она почувствовала странное: оказывается, за её спиной происходило столько невероятных совпадений.

Линь Тун подняла глаза. Ду Сюнь сидел прямо, опустив голову, как будто ждал приговора.

Линь Тун фыркнула:

— Откуда ты знаешь, что я обязательно прощу тебя после извинений? Ведь ты специально завёл фейковый аккаунт, чтобы меня обмануть.

Ду Сюнь резко поднял голову.

Линь Тун встала и направилась в мастерскую. Ду Сюнь уже собрался что-то сказать, но она остановилась у двери:

— Но… если очень хочешь, могу и простить.

Ду Сюнь торопливо спросил:

— Как?.. Что нужно сделать, чтобы ты простила?

Линь Тун открыла дверь, подошла к окну и распахнула шторы. Летний солнечный свет трёх часов дня хлынул в комнату, наполнив мастерскую золотом.

Она смотрела в окно, как будто между делом бросила:

— Научи меня правильно обжигать красивую эмаль — и я прощу тебя.

Ду Сюнь смотрел на её силуэт, озарённый солнцем, и не мог отвести глаз.

В этом образе было что-то упрямое и прекрасное одновременно.

— Хорошо.

…

·

…

— Давай сначала потренируюсь на твоих материалах. Можешь показать мне эскиз?

Только что получивший частичное прощение Ду Сюнь горел энтузиазмом.

Он с любопытством рассматривал несколько аккуратных шариков на столе:

— Эти глаза сделаны из меди?

— Да.

Линь Тун открыла планшет, нашла эскиз и передала ему.

— Какая красота!

Ду Сюнь был поражён дизайном куклы. Он внимательно изучил рисунок и добавил:

— Но стиль немного отличается от тех эскизов, что ты выкладывала в Weibo раньше.

Недаром он профессионал — глаз намётан.

Линь Тун поставила рядом с ним коробку с материалами для эмали и честно призналась:

— Да, потому что год назад эскизы рисовала не я.

— Я долгое время не могла рисовать… Только сейчас смогла — и сразу на конкурс…

Ду Сюнь посмотрел на неё.

Линь Тун откинулась на спинку стула. Лицо её было спокойным, но опущенные ресницы и сжатые губы выдавали внутреннее напряжение.

Ду Сюнь вдруг всё понял и быстро перевёл разговор:

— Зато получилось «год работы — один удар меча»! Посмотрим, как лучше подобрать цвета.

С этими словами он взял электрогравёр и ловко начал вырезать узор на медном шарике, периодически сверяясь с эскизом.

Линь Тун следила за его движениями, но взгляд невольно поднялся выше. Ду Сюнь был предельно сосредоточен, и между бровями легла лёгкая складка.

Хотя внешне он остался прежним, Линь Тун почему-то показалось, что сейчас он выглядит особенно привлекательно.

— Нужно так глубоко вырезать?

Она снова перевела взгляд на его руки.

— Да. Такая глубина позволит нанести больше слоёв эмали — и выразительность будет сильнее.

Ду Сюнь поднял шарик к свету, прикинул угол, а потом снова склонился над работой.

http://bllate.org/book/8309/765833