Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 116

— Если он действительно тот, кого я знаю, разумеется, я поддержу его возвращение. Но если нет — или если память ещё не вернулась, — с какой стати я позволю ему лезть в это болото?

Пинъань махнула рукой, остановилась и холодно уставилась вперёд.

Ветер хлестал её одежду, растрёпывая пряди на лбу, но взгляд оставался суровым и полным величия.

Инь Пин что-то бормотал, пытаясь оправдаться, и, почти наступив ей на пятки, внезапно замер. Лицо его застыло от ужаса.

Перед ними стояла женщина, излучающая убийственную ярость, и рука Инь Пина непроизвольно задрожала — корзина чуть не выскользнула из пальцев.

Тянь Цзиньши стояла, заложив руки в тёплые рукава, в сопровождении двух служанок. Она напоминала охотницу, терпеливо поджидающую добычу, и с ледяной неприязнью смотрела на них.

В воздухе незаметно сгустилась угроза. После долгого противостояния Пинъань решила, что тянуть дальше бессмысленно. Она обернулась и взглянула на Инь Пина — он всё ещё держал её корзину с овощами. Она сделала шаг вперёд, не зная, последует ли он за ней или нет.

Она шла, не оглядываясь. Не важно, пойдёт он или нет — она всё равно будет идти вперёд.

Инь Пин смотрел на её гордую, одинокую спину и не знал, что сказать. Он стиснул зубы, бросив взгляд на свою мать — пусть и не родную, но ту, что воспитала его как родного сына.

Перед ним стояли две женщины: одна — любимая, другая — та, что дала ему всё. Он не знал, как поступить.

Если пойдёт за Пинъань — оскорбит мать. Если останется — причинит боль женщине, которую любит.

Пинъань прошла несколько шагов и убедилась, что Инь Пин не последует за ней. Краешком губ она усмехнулась. Конечно, зачем ему ради неё ссориться с матерью?

Он — человек с амбициями. Разве не доказывает ли его положение в доме Тянь, что он многого добился?

Ради неё он потеряет всё, что имеет!

Не стоит того! И сама она так думала!

☆ Глава сто пятьдесят третья. Хитрость с жертвенной плотью

Пинъань не винила его. На его месте она бы тоже не пошла.

С каждым шагом она всё дальше уходила от тех, кто стоял позади, и всё ближе подходила к женщине перед собой. Лицо Тянь Цзиньши постепенно растаяло — гнев на сына уже утих благодаря его нынешнему поведению.

Она приподняла брови, и язвительный тон донёсся с противоположной стороны:

— Фу! Думала, почему сегодня глаз дёргается — оказывается, вышла из дому и наткнулась на чёрную звезду! Просто беда!

Она презрительно скосила глаза на Пинъань и фыркнула:

— Пинь, что ты делаешь на улице в такой холод? Не водись слишком близко с этими несчастными — а то и сам подхватишь беду.

Лицо Инь Пина дрогнуло. Он крепко сжал корзину и сделал несколько шагов вперёд, будто ноги его отказывались слушаться. Он не знал, к кому идти — к Пинъань или к матери.

Каждый шаг словно вонзался ему в сердце.

Пинъань не обратила внимания. Назвав её «чёрной звездой», Тянь Цзиньши, очевидно, злилась из-за того, что та не уговаривала Тянь Тяньлэя вернуться. Но ведь семье Тянь должно быть на руку, если кто-то желает занять место Тянь Тяньлэя. И всё же она не радовалась, а напротив — оскорбляла Пинъань. Та не понимала, за что эта женщина так её ненавидит.

Проходя мимо, Тянь Цзиньши вдруг нарочно толкнула её. Пинъань давно ждала этого — она не упала, но оттолкнула нападавшую с такой силой, что та сама пошатнулась и едва не упала.

— Ты!

Пинъань услышала, как та закричала ей вслед в ярости, и на губах её заиграла улыбка. С детства она либо лазила по деревьям, либо карабкалась по горам — как её можно было так легко сбить с ног?

— Стой! — крикнула Тянь Цзиньши.

Пинъань и не собиралась слушать, но вдруг заинтересовалась, какую же уловку та придумала. Она остановилась, но не оборачивалась.

Холодный ветер бил ей в лицо, но она даже не моргнула.

Тянь Тяньлэй однажды сказал ей: если он вернётся в дом Тянь, то, возможно, не проживёт и трёх месяцев.

В доме Тянь кто-то хочет его убить, но он сам не знает кто.

В памяти Пинъань так и не сохранилось лица этого человека. В прошлой жизни они оба вернулись в дом Тянь, но так и не сумели раскрыть убийцу.

Теперь она вдруг подумала: может, именно для этого она и вернулась к жизни — чтобы выяснить, кто он.

И ещё — лицо той женщины, которую она видела перед смертью, той, чьё замужество за Тянь Тяньлэем она до последнего не желала допустить.

— Мама, пойдём домой, на улице холодно, — сказал Инь Пин, держа корзину. Увидев, как мать сердито на него посмотрела, он поспешно опустил корзину у ног Пинъань, одной рукой взял Тянь Цзиньши под локоть и, стараясь угодить, потянул её прочь.

Та фыркнула и вырвала руку, лицо её сразу потемнело:

— Тебя, видно, лиса околдовала! Ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь?

— Мама…

— Не зови меня мамой! У меня нет такого сына! Ради какой-то девчонки ты даже мать не слушаешь!

Она подошла к Пинъань и, косо на неё глянув, сказала:

— Эта несчастная принесёт беду тому, кто на ней женится. Видишь, как теперь страдает тот парень из рода Тянь? И это ещё не конец его мук.

— Держись от неё подальше. А то другие девушки подумают невесть что. Заразишься бедой — и нам не поздоровится.

Тянь Цзиньши схватила растерянного Инь Пина и увела его прочь. Тот шёл, опустив голову, не зная, что сказать.

Перед ним стояли две женщины, обе ему дороги. Сейчас, видя, как Пинъань унижают, он не знал, как её утешить и как унять гнев матери.

— Говорят, некоторые вышли из глухой деревни и, наверное, никогда не видели настоящих господ. Увидели молодого господина из знатного рода — и сразу прилипли, не отстают!

Услышав это, Пинъань наконец обернулась и взглянула на Тянь Цзиньши. Когда её взгляд упал на Инь Пина, гнев немного утих.

— Да, такие люди, как вы, лучше держаться от меня подальше, — сказала она, бросив взгляд на Инь Пина. Его смущённое, растерянное лицо, его нервное почёсывание за ухом — ей не хотелось его унижать, но раз Тянь Цзиньши не унимается, значит, пришло время заставить Инь Пина отпустить её.

Она уже замужем. И человек, которого она любит, — Тянь Тяньлэй.

— Я замужняя женщина и не желаю, чтобы за мной ходил какой-то бездельник. А то ещё подумают, будто я веду себя непристойно и порчу себе имя.

Пинъань вызывающе посмотрела на Тянь Цзиньши. Та, вероятно, уже рвала на себе волосы от злости.

Но когда Пинъань перевела взгляд на Инь Пина, сердце её дрогнуло. Неужели она сказала слишком грубо? Каково ему сейчас?

Но слова уже не вернёшь. Если не сказать резко, он не отступит.

Раз уж так вышло, придётся поступить жёстко. Всё равно он ей не поможет.

— Ваш дом Тянь такой замечательный, почему же кто-то не хочет возвращаться? Наверное, некоторые внутри рады, что Тянь Тяньлэй не вернётся, но внешне делают вид, будто всё в порядке и даже великодушны. Просто смешно!

Лицо Инь Пина стало мертвенно-бледным. Его руки дрожали, будто он был при смерти.

— Мама, пойдём домой, — сказал он глухо, словно осенний лист, упорно цепляющийся за ветку перед падением.

Брови Тянь Цзиньши сошлись. Она с болью смотрела на сына. Хотя она и не любила Пинъань и знала, что между ними ничего не выйдет, ей всё же не хотелось, чтобы её ребёнок страдал.

Но, очевидно, он уже страдал. Он был подавлен, расстроен, едва держался на ногах.

С детства он никогда не был таким молчаливым. Он всегда был весёлым, беззаботным ребёнком, не знавшим, что такое печаль.

Пусть он и не носил фамилию Тянь, но всегда был оптимистом, никогда не цеплялся за происхождение и делал всё от души.

Когда случалась беда, он всегда улыбался. Она думала, что он действительно не знает, что такое боль.

Но теперь ради женщины он страдал.

Она злилась и скорбела одновременно.

— Ты, мерзкая девчонка, рано или поздно получишь по заслугам!

Тянь Цзиньши не хотела, чтобы сын мучился. Холодно бросив эти слова Пинъань, она ушла, оперевшись на руку Инь Пина.

— Хорошо! Я буду ждать! — не сдалась Пинъань.

Она никогда не отступала. И отступать не собиралась.

Когда некуда отступать, каждый шаг — это движение вперёд.

Ломбард Тянь Тяньлэя, несмотря на давление со стороны дома Тянь, не только не закрылся, но и привлёк ещё больше клиентов. У него был свой способ вести дела — такой, какого даже старшая госпожа рода Тянь не ожидала.

Она хотела загнать его в угол, надеясь, что отчаяние заставит его вернуться домой. Но он пошёл ва-банк и устоял.

В комнате пылал камин, наполняя всё тепло и уютом. Роскошно обставленное помещение было пропитано насыщенным ароматом чая.

Старшая госпожа рода Тянь, одетая в элегантные одежды, держала в руках чашку с позолоченной каймой и маленькими глотками пила чай. Её лицо было спокойным, будто она была бессмертной даосской феей, не знающей мирских забот.

Её кожа, слегка румяная и белоснежная, почти не имела морщин, а глаза блестели, как у новорождённого.

В гостиной стоял мужчина лет сорока. Его рост был около ста семидесяти сантиметров, на нём был роскошный чёрный халат с вышитыми узорами. Взгляд его был спокойным, но в бровях читалась решимость — он выглядел внушительно и благородно.

Он стоял посреди комнаты, почтительно глядя на старшую госпожу, будто ожидая ответа.

Та лишь пила чай, будто забыв о его присутствии. Наконец она поставила чашку, повернулась и взглянула на него:

— Даже если ты считаешь его своим сыном, это не значит, что он сам так думает. Если ты настаиваешь на признании, а он отказывается, разве тебе не будет стыдно перед самим собой?

— Но я не могу смотреть, как он страдает в одиночестве! Возможно, его память ещё не вернулась, но это не отменяет того факта, что он — потомок рода Тянь! Такое жестокое преследование… Мать! Мне невыносимо смотреть на это!

Голос Тянь Цзюньяня дрожал от боли и отчаяния, хотя лицо его оставалось невозмутимым. Он встречал Тянь Тяньлэя много раз и был абсолютно уверен: это его сын.

Всего несколько месяцев назад тот был совсем другим. Ходили слухи, что он погиб, но другие утверждали, что просто потерял память. В любом случае, Тянь Цзюньянь знал одно: Тянь Тяньлэй — его сын.

Пусть тот и не хочет возвращаться, но Тянь Цзюньянь не выносил мысли, что сын страдает вдали от дома.

Взгляд старшей госпожи оставался мягким. Этот старший сын был ей как никто другой.

Он был честным и простодушным человеком, лишённым коварства. В свои сорок с лишним лет он умел только честно трудиться, не зная ни хитрости, ни злобы. Он не понимал, насколько коварны бывают люди.

Теперь она сожалела, что слишком его опекала. Если бы он раньше столкнулся с жестокостью мира, возможно, сейчас не был бы таким наивным.

— Иди домой, — сказала она, махнув рукой. — Что бы ты ни говорил, я не остановлюсь. Пока он не вернётся.

Она закрыла глаза и больше не смотрела на него.

Служанка, обычно смелая и любимая госпожой, тихо пробормотала:

— Вы же так переживаете за старшего господина, зачем же тогда загоняете его в угол? Вам же самой больно смотреть на это…

http://bllate.org/book/8308/765692