Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 109

Он прижал раскалённое тело к ледяной стене и почувствовал, как холод проникает в самые кости. Глаза были сжаты, брови нахмурены от боли.

Пинъань, покинув дом Ва, сразу же бросилась бежать домой.

Громкий удар распахнувшейся двери заставил Тянь Тяньлэя вздрогнуть. Он мгновенно вскочил с постели и увидел, как в комнату врывается Пинъань, вся в слезах. В груди у него вспыхнуло дурное предчувствие.

— Что случилось? Что-то стряслось? Ва что-то сделал тебе? — встревоженно спросил он, сжимая её руки и вглядываясь в глаза.

Пинъань бросилась ему в объятия и тихо зарыдала. На все его вопросы она молчала, лишь плакала, пока не выговорилась. Наконец она вытерла слёзы и надула губы:

— Он будто совсем изменился! Я даже не успела переступить порог, как он уже начал выгонять меня. Я оставила у двери подарок — тот кинжал, что хотела ему отдать, — а он даже «спасибо» не сказал! В полдень какие могут быть дела? Не пустил даже присесть на минутку, просто кричал, чтобы я уходила.

Вспомнив это, она снова почувствовала себя обиженной.

Тянь Тяньлэй с размаху ударил кулаком по столу — хотя на самом деле это было лишь для видимости, чтобы поддержать Пинъань. Если Ва ничего по-настоящему плохого ей не сделал, то и злиться особо не на что. Скорее всего, у самого Ва сейчас какие-то трудности.

— Оставайся дома. Я ненадолго выйду.

— Куда ты? — Пинъань смотрела на него сквозь слёзы.

— Скоро вернусь!

Он уже выскочил за дверь, оставив после себя лишь высокую фигуру.

— Не ходи к нему! Он совсем сошёл с ума! — снова всхлипнула Пинъань.

Ва как раз надевал сухую одежду, но жар в теле всё ещё не утихал. Он вышел во двор, поднял ведро с холодной водой и вылил себе на голову.

Тянь Тяньлэй стоял у ворот и с изумлением наблюдал за его странным поведением: в разгар зимы тот поливал себя ледяной водой, превратившись в мокрую курицу. В глазах Тянь Тяньлэя читалось лишь недоумение.

Он безоговорочно верил словам Пинъань, но действия Ва вызывали у него ещё больший интерес.

Ва энергично встряхнул волосы, сбрасывая капли воды, и глубоко вдохнул. Жар в теле, казалось, утих наполовину. Ледяная вода помогла ему прийти в себя. Но едва зрение прояснилось, он увидел стоящего у ворот Тянь Тяньлэя.

Узнав всю историю, Тянь Тяньлэй громко расхохотался. Он увидел на земле глиняный горшок из-под супа и сначала попытался сдержать смех, но в итоге всё равно фыркнул. Ва оказался в такой неловкой ситуации из-за свекрови Пинъань! Хорошо ещё, что этот суп украли трое детей — иначе пришлось бы пить его самому Тянь Тяньлэю, и тогда беда постигла бы не Ва, а его с Пинъань.

— Пришёл забрать горшок моей свекрови, — сказал Тянь Тяньлэй, поднимая глиняный сосуд. — Ты уже выпил бульон и съел мясо, так что горшок я забираю.

Ва, не говоря ни слова, спокойно переоделся в сухое и снова забрался на гамак, будто ничего и не произошло.

— Зачем явился?

Он закрыл глаза. Холодная вода действительно подействовала: теперь он вновь обрёл прежнюю ясность мысли и отстранённость.

— Пришёл за горшком, — усмехнулся Тянь Тяньлэй, прижимая к себе сосуд. Из него всё ещё веяло ароматом мясного бульона и целебных трав, и он невольно принюхался. — Такой насыщенный запах — невозможно не заметить!

Ва приподнял бровь.

— Раз уж ты всё понял, то, чтобы не навлечь на себя беду, лучше держись от меня подальше.

— Я бы и рад, да вот кое-кто не может этого сделать. Ты ведь неравнодушен к Пинъань? Иначе зачем ты столько раз помогал нам в трудную минуту? Каждый раз, когда с ней что-то случалось, ты всегда оказывался рядом в самый нужный момент.

Тянь Тяньлэй не отводил взгляда от Ва. Ответ он уже знал, но хотел услышать его из уст самого Ва.

Тот перевернулся на гамаке, который слегка покачнулся.

— Твоё воображение чересчур богато. Неужели я стану увлекаться замужней женщиной?

— А почему бы и нет? Особенно если учесть, какой ты преданный человек. Чувства ведь не исчезают по щелчку пальцев. Ты, скорее всего, полюбил её ещё до нашей свадьбы. Просто она — девушка с толстым черепом: не скажешь прямо — и она так никогда и не поймёт. Ты упустил свой шанс. А я вовремя подоспел.

Тянь Тяньлэй похлопал по горшку.

— Вот как этот куриный бульон: его сварила моя свекровь специально для нас, а достался он тем трём проказникам. Разве это не судьба?

Ва промолчал. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь поскрипыванием гамака. Тянь Тяньлэй не торопился: у него было время. Ва оставался для него загадкой.

— Не хочу тратить слова попусту. Это бессмысленно. Если ты пришёл лишь затем, чтобы подтвердить свои подозрения, то, по-моему, это глупо. Возвращайся. И держись от меня подальше.

Ва смотрел в потолок, будто сквозь него видел нечто очень далёкое. Его взгляд был полон тоски, одиночества и какой-то глубокой усталости.

Он никогда не рассказывал о себе. Не любил общаться с людьми. Все вокруг знали его лишь поверхностно, держались на почтительном расстоянии. И он, казалось, всегда был один. Хотя теперь рядом были ещё и те трое малолетних ребятишек.

— Эх, по твоим словам выходит, что мы хуже тех трёх сорванцов! Они хоть смело кружат вокруг тебя, а нам, взрослым, надо держаться подальше?

Тянь Тяньлэй покачал головой, подражая местному говору, и постучал по горшку, будто отбивая ритм. Его широкие рукава не боялись испачкаться, а в глазах играла улыбка.

— Братец, не волнуйся. Мы с Пинъань не из тех, кто забывает добро. Если понадобится помощь — обращайся. Всё, что в наших силах, сделаем без лишних слов.

Он бросил взгляд наружу: уже почти наступило время обеда. Надо было успеть вернуться до того, как Инь Лю начнёт причитать, что её обидели или не уважают.

— Ладно, пора идти. Отдыхай.

С этими словами он, всё так же улыбаясь, вышел за дверь, прижимая к себе горшок.

Ва остался лежать на гамаке. Его взгляд, прежде устремлённый вдаль, стал ещё сложнее и глубже.

Память унесла его в далёкое детство. Тогда, голодный и слабый, он пошёл к реке ловить рыбу. Но был ещё слишком мал, не умел и не имел сил. В итоге упал в воду.

Была весна, но вода оставалась ледяной. Он не умел плавать, и его характер не позволял кричать о помощи. Он лишь отчаянно барахтался, глотая воду и задыхаясь.

Когда перед глазами уже всё потемнело и он решил, что утонет, с берега донёсся детский крик. Девочка звала на помощь. В следующий миг в воду кто-то прыгнул.

Очнувшись, он лежал на берегу. Его мокрую одежду кто-то снял и выжимал рядом.

Первое, что он увидел, навсегда осталось в его памяти. Он даже подумал, что умер и попал на небеса, где встретил ангела.

Маленькая девочка, вся мокрая, старательно выжимала его рваную, промокшую рубаху. Он сразу узнал её — это была его одежда.

Когда она обернулась и увидела, что он очнулся, она улыбнулась. Эта улыбка, как у ангела, навсегда отпечаталась в его сердце. Он никогда раньше не видел такой улыбки. В ту секунду весь холод, усталость и страх исчезли, и его тело наполнилось теплом, будто весенним солнцем.

С тех пор образ этой девочки навсегда остался в его душе. Да, это была Пинъань. Возможно, она давно забыла тот случай, но он помнил.

Долг спасения — не забывается никогда.

Пинъань сидела за столом, нахмурившись, и совершенно не реагировала на весёлые голоса женщин вокруг. Она даже не понимала, чему так радуются Инь Лю и Сяоцин.

Неужели Чжоу Ваньхао настолько приятный, что Сяоцин готова ради него терпеть всё? И даже не жалуется на ужасные условия в его доме?

— Сестра, а где сестричка? — спросил Чжоу Шэнхуа, чувствуя голод. Утром он толком не поел, а теперь все ждали возвращения Тянь Тяньлэя. Отец строго велел: пока зять не вернётся, за стол не садиться.

Остальные вели себя так, будто им всё равно. Они весело болтали, будто у них не кончались темы для разговоров. Чжоу Шэнхуа удивлялся: что в этом смешного? Он просто повёл их погулять — показал горы, реку, а по просьбе Инь Лю заглянул к дяде.

Дом дяди был в полном беспорядке. Даже ему, Чжоу Шэнхуа, было неловко за это. Но три женщины радовались, как дети: восхищались поросятами, хвалили кур, мол, те хорошо несутся и умеют жить.

Казалось, они даже не замечали куч навоза и грязного двора, где некуда было ступить.

— Сестричка, мы сегодня заходили к Ваньхао, — сказала Инь Лю, мягко улыбаясь и глядя на Чжоу Лю и Чжоу Цюаньхая. — Честно говоря, условия там… не очень.

— Да, у них такая обстановка, — ответил Чжоу Цюаньхай. — Я и сам не хочу, чтобы Сяоцин страдала. Мы ведь родственники, и никому из нас не хочется, чтобы кто-то мучился. Пусть сама решает. В таких делах лучше полагаться на чувства.

В душе он ликовал: неужели Сяоцин передумает? Тогда честь семьи Чжоу будет спасена.

— Кхм-кхм, — Инь Лю прикрыла рот платком и кашлянула, косо взглянув на дочь. Та, склонив голову, что-то шептала Сяосы. Услышав кашель матери, она подняла глаза, немного смутилась и тихо сказала:

— На самом деле у Ваньхао всё неплохо.

Сказав это, она замолчала, и на щеках её заиграл румянец.

http://bllate.org/book/8308/765685