Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 105

Сердце Пинъань бешено колотилось. Она знала — он знал. Но понимал ли он, как сильно она его любит сейчас? Она даже не смела вспоминать прошлое: боялась наткнуться на что-то грустное и потерять смелость идти с ним дальше.

Они помирились. Он повернулся, поцеловал её в лоб, взял за руку и подхватил шкатулку:

— Пойдём, подарим её тому мужчине, из-за которого я чуть не ревновал.

— Уже ревновал, — Пинъань щёлкнула его по лбу. — Зануда!

Тянь Тяньлэй тут же подхватил её на руки:

— Если бы я не ревновал в этом случае, ты бы уже могла меня бросить.

Пинъань мгновенно сникла. Даже силы пошутить с ним не осталось. Она тихо прижалась к нему и позволила нести себя.

Когда они уже подходили к дому Ва, он опустил её на землю. Его широкие рукава мягко коснулись её щеки, а затем он щёлкнул её по лбу длинными и нежными пальцами — будто отвечая за её щелчок чуть раньше. Он ласково улыбнулся:

— Запомни: хоть кто бы ни был красивее, в твоих глазах должен быть только я!

— Хорошо! — тихо ответила Пинъань и, взяв его за руку, решительно шагнула в дом Ва.

Но едва переступив порог двора, они замерли. В лунном свете перед ними стояли несколько хижин из соломы, чёрных и без единого огонька.

Холодный ветер пронизывал до костей. Пинъань поежилась.

Раньше она никогда не бывала в доме Ва — знала лишь, где он живёт, чей это двор, но никогда не заходила внутрь. Он всегда был загадочным человеком, почти не общался со взрослыми, только с детьми.

Но она и не подозревала, что он живёт в таких условиях.

Она знала лишь, что с детства он рос один в деревне. Никто не знал, кто его родители. Говорили, его вытащили из воды, и с тех пор все в деревне по чуть-чуть помогали ему выжить. Так он и вырос.

Этот дом оставил ему один из старейшин деревни, который много лет заботился о нём, но потом неожиданно умер. С тех пор Ва жил в полном одиночестве.

Его странности, вероятно, были следствием такого детства, но Пинъань никогда не боялась его — только чувствовала, что он таинственен.

— Никого нет дома! — удивлённо сказал Тянь Тяньлэй.

Его широкие рукава развевались на ветру, и в лунном свете они с Пинъань казались парой робких зверьков, случайно забредших во двор чужого дома. Они стояли у ворот, не решаясь войти, но полные любопытства.

— Похоже, он ещё где-то. Пойдём обратно. Может, родители знают, куда он делся, — предложила Пинъань.

— Забудь. Ты же сама говорила, он не любит общаться. Куда бы он ни пошёл, разве стал бы кому-то рассказывать?

Тянь Тяньлэй развернулся — и вдруг услышал шорох позади. Он мгновенно прикрыл Пинъань собой:

— Кто здесь? Выходи!

Пинъань затаила дыхание и прижалась к нему. Она знала: он торговец, но владеет боевыми навыками — это вернулось к ней вместе с воспоминаниями.

Из тени вышли трое детей. Пинъань сразу узнала их — это были те самые трое, что следовали за ними днём. Хотя деревня большая, она не знала, чьи они.

— Почему вы до сих пор не дома? — удивилась Пинъань, сделав шаг вперёд. Теперь, когда она увидела, что это дети, страх исчез, сменившись тревогой. Ветер был ледяным, а одежда у них — тонкая. Один из малышей даже шмыгал носом.

— Вы тоже ищете Ва?

— Не ваше дело! — рявкнул один из мальчиков, глядя на них с вызовом, как маленький волчонок, охраняющий логово.

Тянь Тяньлэй рассмеялся — мальчишка, видимо, принял их за врагов.

— Мы пришли навестить вашего брата Ва. Мы его друзья. Это же нормально — заглянуть к нему?

Он покачал шкатулкой. Раз Ва нет дома, передаст позже.

Взяв Пинъань за руку, он потянул её прочь. Та сопротивлялась, оглядываясь на детей — ей не хотелось уходить. Эти трое вели себя слишком странно: почему они бродят ночью в такую стужу? Разве родители не волнуются?

Пройдя довольно далеко, Пинъань вырвала руку:

— Не надо было их бросать! Их родители наверняка переживают!

Она сердито фыркнула:

— Зануда!

Он вдруг резко оттолкнул её. Пинъань пошатнулась, и в голове мелькнула мысль: «Это не Тянь Тяньлэй! Он бы никогда не посмел меня толкнуть!»

Но не успела она опомниться, как он крикнул:

— Беги! Опасность!

Чёрная тень обрушилась с неба, целясь ладонью в затылок Пинъань. Именно толчок Тянь Тяньлэя спас её.

Теперь, когда он попытался уйти, нападавший преградил ему путь. Пинъань наконец осознала: на них напали.

На самом деле Тянь Тяньлэй заподозрил неладное ещё раньше. Хотя трое детей вышли из тени, он услышал ещё один шорох — и решил, что это их сообщник. Чтобы не ввязываться в драку, он предпочёл уйти. Кто знает, сколько у Ва врагов? И зачем эти дети охраняют его дом? В этих старых хижинах ведь нечего защищать.

— Я пойду проверю, с ними ли всё в порядке.

— Не ходи! Там опасно!

Пока Тянь Тяньлэй сражался с человеком в чёрном, Пинъань громко закричала: «Помогите!» В деревне начали зажигаться огни. Увидев это, нападавший, обменявшись несколькими ударами с Тянь Тяньлэем, скрылся во тьме.

Пинъань вернулась во двор Ва — но детей там уже не было. Ни следов борьбы, ни капли крови.

Однако тревога не отпускала её. Сердце стучало, как бешеное: а вдруг с ними что-то случилось?

Внезапно за спиной что-то холодное уткнулось ей в позвоночник, и детский голос прошептал:

— Зачем ты вернулась? Ты же ушла.

Пинъань резко обернулась — это были те самые трое. Целые и невредимые, будто ничего не произошло.

— Почему ты кричала? А тот парень?

Мальчик говорил, как взрослый, не спуская с неё глаз, будто боялся, что она улетит.

— На нас напали! Я переживала за вас, вернулась проверить. Слава небесам, с вами всё в порядке. Бегите домой — на улице холодно! А тот парень всё ещё сражается с врагом. Мне нужно к нему.

— Ха! Да брось! Нам домой? Ты говоришь, что были враги?

Самый маленький, лет четырёх-пяти, презрительно фыркнул:

— Мы и есть враги! От нас сами враги бегут. Если тебе так страшно, лучше иди домой.

Пинъань не знала, смеяться ей или плакать. Этот малыш, едва умеющий говорить, уже хвастается, будто взрослый! Каких родителей он имеет, если позволяет себе такое?

— Уходи, — сказал другой мальчик. — Он прав: враги от нас бегут. Ты — Пинъань, верно? Ва-да-гэ сказал, что если ты придёшь, мы должны передать: с ним всё в порядке. Но раз с тобой был ещё один парень, мы не могли сказать этого.

Пинъань замерла. Что это значит?

— Ладно… Тогда идите домой. Но как вы вообще связаны с Ва?

— Не задавай лишних вопросов. Знай то, что положено знать, и уходи.

Пинъань почувствовала себя совершенно беспомощной. Вернулась спасать детей — а её самих прогнали.

В этот момент издалека донёсся тревожный крик Тянь Тяньлэя. Она тут же откликнулась:

— С нами всё в порядке!

— Не с нами, а с тобой! — поправил мальчик, глядя на неё. — Он волнуется только о тебе, а не о нас!

Пинъань не нашлась, что ответить. Этот малыш мог бы стать профессиональным спорщиком — все её доводы здесь оказывались бессильны.

Жители деревни, услышав крики, уже выбегали из домов с лопатами и факелами. Увидев Пинъань и Тянь Тяньлэя, они встревоженно спросили, что случилось.

Тянь Тяньлэй не хотел паники и просто сказал, что на них напал вор.

Но он плохо знал эту деревню — и сразу выдал себя.

— Вор? Невозможно! В нашей деревне Агу никогда не было воров. Днём мы даже двери не запираем — ничего не пропадает. Ты ошибаешься!

— Ладно, — сказала Пинъань, — не скрывай от них, Тяньлэй. Они ведь хотят нам помочь. Мы скоро уедем — можно сказать правду.

Тянь Тяньлэй в ужасе дёрнул её за рукав — не дай бог она скажет про убийц! Тогда весь их авторитет рухнет.

— Один человек преследует нас, требует денег в долг, — быстро выкрутилась Пинъань. — Он заядлый игрок. Сколько ни дай — всё пропьёт. Тяньлэй отказался давать ещё, и тот последовал за ним, чтобы ограбить. Вот я и закричала.

Жители деревни, простые и добрые люди, поверили ей без тени сомнения. Все возмутились и пообещали, что если увидят этого человека, обязательно выдворят его из Агу.

Ночь прошла без серьёзных последствий, но Тянь Тяньлэй так и не понял, кто был нападавший — охотился ли он за Ва или следил за ними.

Из-за всего случившегося днём, ночью Пинъань лежала, завернувшись в одеяло, спиной к Тянь Тяньлэю. Тот лишь улыбнулся, подоткнул ей одеяло и тут же заснул.

На следующее утро, ещё не проснувшись, они услышали шум во дворе. Женский голос громко выкрикивал:

— Эй, жена Шэнхуа! Посмотри на эти яйца! Говорят, они отлично подходят женщинам!

— А вот этот горный женьшень — настоящее лекарство!

— И олений панты! Тоже целебные!

Пинъань резко села. Что за чертовщина? Полгода её не было дома — и теперь их двор превратился в базар? И ведь только рассвело!

Она уже хотела возмутиться, но услышала, как мать суетливо принимает подарки от тётушек и тёть, принимая всё без разбора.

Пинъань не понимала, зачем ей столько всего. Вдруг одна женщина весело засмеялась:

— Не волнуйся! С таким телосложением Пинъань, может, сразу двоих родит!

Двор взорвался женским хохотом — все обсуждали, как Пинъань скоро родит ребёнка. Та покраснела и обернулась к Тянь Тяньлэю — тот уже смотрел на неё с улыбкой.

Она хотела что-то сказать, но он резко притянул её под одеяло:

— На улице холодно. Не хочешь простудиться? Иди-ка сюда, братец тебя согреет!

http://bllate.org/book/8308/765681