Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 104

Пинъань не знала почему, но вдруг почувствовала, что не хочет мешать ему наслаждаться моментом. Он любил её — значит, и она должна была проявить понимание.

Раньше, когда он отстранялся, она мучилась пустыми страхами: ей казалось, что, стоит ему вспомнить прошлое, как он тут же отвергнет её. Теперь всё выглядело иначе. Он боялся причинить ей боль, не хотел ставить её в неловкое положение — поэтому так долго и не решался на близость.

Он ждал того дня, когда сможет обеспечить её, и лишь тогда примет как жену. Только тогда рождение детей станет естественным и правильным шагом. Он не желал, чтобы его жена и ребёнок страдали рядом с ним.

Уголки его губ слегка приподнялись, и на лице вновь заиграла та самая прекрасная улыбка. Он наклонился и нежно поцеловал её в ухо. Кожа Пинъань покрылась мурашками, и боль быстро ушла, словно её и не было.

Прошло неизвестно сколько времени, но она уже ощущала иные перемены — боль утихла, уступив место лёгкому, приятному возбуждению.

Наконец она услышала, как он тихо прошептал ей на ухо:

— Ты — женщина, которую я люблю больше всех на свете.

— Всю свою жизнь я не позволю себе предать тебя и не дам тебе страдать.

Его слова согрели сердце Пинъань. Ей даже показалось, будто он знает о её прошлой жизни и чувствует вину за то, что тогда причинил ей боль.

В момент смерти она чётко запомнила улыбающуюся женщину. Неужели та была его наложницей?

* * *

Только под вечер, насытившись страстью, он наконец отпустил её, хоть и с явным сожалением. Они выглянули в окно — небо уже потемнело. Испугавшись, что родные будут волноваться, не найдя их, они поспешно привели себя в порядок и вышли из комнаты.

Чжоу Шэнхуа издали увидел, как сестра с мужем выходят, и тихонько усмехнулся. Именно он тайком открыл заднюю дверь. Чжоу Тин вовсе не уходил на работу — просто лежал у себя в комнате и спал.

Как только сестра с зятем вернулись, Чжоу Шэнхуа тут же запер заднюю дверь. Всё это было задумано их матушкой.

Когда он убирал комнату, мать дала ему немного благовоний и велела зажечь их перед выходом. Тогда он не придал этому значения, подумав, что сестрина комната долго стояла пустой, и благовония нужны, чтобы почтить духов или отогнать насекомых.

Но когда мать велела ему открыть заднюю дверь, он заподозрил неладное. Тайком оставив немного благовоний у себя в комнате и поджёгши их, он мгновенно почувствовал жар в теле и лёгкое головокружение. Испугавшись, он сразу же потушил ароматические палочки и понял: мать замышляла нечто совсем иное.

Теперь, глядя, как сестра с мужем наконец покидают комнату, он знал, что там произошло. Сестра выглядела смущённой, но при этом стала ещё нежнее к мужу. Чжоу Шэнхуа невольно обрадовался — ведь и его усилия не прошли даром.

— Шэнхуа, что ты здесь делаешь? На улице же холодно, зачем не зайти в дом? — удивилась Пинъань, увидев брата в саду. Хотя он стоял далеко от её комнаты, всё же мог что-то услышать, и от этого ей стало неловко.

Тянь Тяньлэй лишь улыбнулся и крепко сжал её руку. Щёки Пинъань вспыхнули — она вспомнила недавние события и поспешно сказала:

— Мама говорила, что готовить на ужин? Пойду помогу.

Чжоу Шэнхуа потянулся, скрестил руки на груди и дрожащим голосом пробормотал:

— Ай-ай, и правда чертовски холодно! Э-э… сестрёнка, вам с мужем не стоит волноваться насчёт ужина — мама уже всё приготовила.

С этими словами он, пригнув голову и хихикая, быстро зашагал вперёд, бормоча себе под нос:

— Сегодня можно как следует поесть. Получается, я тоже при деле?

Пинъань с Тянь Тяньлэем остались в полном недоумении. Ужин и вправду оказался роскошным: рыба, мясо, да ещё множество тонизирующих супов. Пинъань всё больше ощущала, будто её хитро подловили.

Мать весь вечер тихонько улыбалась — не то нашла золотой слиток, не то вдруг осознала, что её дочь вовсе не дурнушка и даже сумела поймать такого золотого жениха.

Она то и дело смеялась до слёз, не переставая накладывать еду Пинъань и Тянь Тяньлэю.

В тарелке Тянь Тяньлэя оказалось немало блюд, призванных укрепить здоровье, и в тарелке Пинъань — тоже. В конце концов ей стало приторно от всего этого изобилия, но отказаться от угощения было нельзя — пришлось есть понемногу из каждого блюда.

— В следующем году постарайтесь привезти мне внучка! Не заставляйте меня с отцом волноваться, — мягко сказала Чжоу Лю, и даже морщинки у глаз разгладились. Она элегантно приложила к губам платок, и Пинъань на миг показалось, что это ей почудилось: разве могла её болтливая мать вдруг стать такой изысканной и говорить так спокойно и размеренно?

Но даже при этом Пинъань почувствовала неловкость: ведь всё, что случилось днём, на девяносто девять процентов было устроено родителями. В комнате наверняка что-то подсыпали в благовония. При этой мысли её лицо снова залилось румянцем.

— Э-э… мама, я наелась, — сказала она, поставила миску и встала, чтобы уйти.

— Как так? Надо есть больше! Ты же такая хрупкая. Когда я тебя рожала…

Чжоу Лю не договорила — Пинъань уже поспешно ушла.

Чжоу Цюаньхай толкнул жену локтем, давая понять, что пора поменьше болтать за едой. Та моргнула:

— Ладно, я наелась. Тяньлэй, ешь побольше. Я добавила в суп много тонизирующих ингредиентов, тебе…

Она не успела договорить — Тянь Тяньлэй тоже встал, улыбнулся и сказал:

— Мама, я пойду проведаю Пинъань. Я сыт, ешьте без меня.

И он тоже поспешно ушёл.

— Да что же это такое? Я ведь ещё не договорила! Как это все разом уходят? А ужин-то на целый стол наварила! — воскликнула Чжоу Лю, глянув на сына.

Тот как раз увлечённо жевал свиную ножку. Мать вздохнула:

— Эх, от твоего аппетита толку мало. Надо скорее и тебе жену найти.

— А?! — Чжоу Шэнхуа так испугался, что ножка выскользнула у него из рук в миску. Он вытер рот и пулей вылетел из-за стола. — Мама, я тоже сыт! Остатки оставляю вам с отцом!

— Ах ты, мальчишка! — Чжоу Лю растерянно махнула рукой, но слова застряли в горле, и она лишь беззвучно вздохнула. Обернувшись, она увидела, что и муж уже вытирает рот и собирается уходить.

— Ты обязан всё это съесть! Я столько сил вложила в этот суп! — сказала она, схватив его за руку и поставив перед ним миску.

Лицо Чжоу Цюаньхая стало несчастным:

— Милостивая государыня, пощади! Я ещё хочу пожить! От такого количества тонизирующих средств можно и вовсе схлопотать беду. Да и вообще, я доволен — у нас двое прекрасных детей.

С этими словами он вырвался и бегом покинул столовую.

Ночью поднялся холодный ветер, и дневная суета улеглась. Пинъань хотела укрыться в своей комнате, но было ещё слишком рано ложиться спать. Мысли о дневных и вечерних событиях заставляли её краснеть при одном лишь воспоминании о комнате.

Она решила прогуляться по двору.

Позади послышался шорох шагов — она сразу поняла, что это он. Щёки её вспыхнули ещё сильнее.

— Пойдём навестим твоего друга, — сказал Тянь Тяньлэй, догнав её. — Я давно хотел передать ему подарок, но не было случая.

— О, не знаю, будет ли он дома ночью, — ответила Пинъань, не оборачиваясь, но шаги замедлила.

— Пойдём, всё равно рано ещё возвращаться, — сказал он, беря её за руку. При лунном свете её лицо было красным, как яблоко, а ладонь — прохладной. Он крепко сжал её, стараясь согреть.

Они вернулись в комнату, и Тянь Тяньлэй достал из потайного кармана маленький ларец, которого Пинъань раньше не видела. Он носил его при себе всё это время.

— Что это? — с любопытством спросила она, разглядывая ларец с изящной резьбой. Длина его была около трёх чи, ширина — менее пол-чи.

Вес оказался средним — она не могла определить, тяжелее ли сам ларец или то, что внутри.

— Угадай! — уголки его губ снова тронула улыбка, и в глазах заиграл свет, словно в небе зажглись звёзды. Высокий прямой нос казался таким красивым, будто величественная гора.

Пинъань несколько раз переложила ларец с руки на руку, но так и не смогла угадать:

— Не знаю!

Тянь Тяньлэй взял ларец, аккуратно открыл крышку — и внутри блеснул изящный кинжал. Лезвие сверкало холодным блеском, явно острое до невероятности, а рукоять была обмотана золотистыми нитями, с чёрной кисточкой на конце.

Он вынул кинжал и продемонстрировал его с обеих сторон. Внешне он был безупречен — настоящий шедевр среди клинков.

Пинъань зачарованно смотрела, как вдруг он ловко схватил с её плеча волосок, положил его на лезвие и дунул. Волосок мгновенно перерезался пополам.

— Боже! Неужели это и есть легендарный «режущий волос на лету»?

Он кивнул:

— Этот кинжал достался мне нелегко. Мне он не нужен, а вот Ва — да. Он не раз спасал тебе жизнь, и я давно хотел отблагодарить его, но не было подходящего случая и подарка.

— Теперь я понял: он явно не простой человек. Такой клинок ему пригодится для защиты.

Закрыв ларец, он многозначительно взглянул на Пинъань:

— Он хороший человек. Ты его любишь?

Пинъань не задумываясь кивнула:

— Хотя он и загадочный. Никогда не поймёшь, о чём он думает. В нём есть что-то…

— Что именно?

— Странный! — выпалила она, не найдя лучшего слова. Каждый раз он появлялся вовремя, и часто ей казалось, будто он послан небесами, чтобы защищать её.

Но её муж — Тянь Тяньлэй. Даже в прошлой жизни всё было именно так.

Она чётко понимала: этого человека она не должна любить, и он ей не принадлежит.

Просто неизвестно почему он постоянно появляется в её жизни.

Взгляд Тянь Тяньлэя вдруг стал ледяным. Он поставил ларец на стол, схватил её за плечи, и в его голосе прозвучало напряжение:

— Так ты его любишь?

Пинъань опомнилась, только услышав эти слова. Она сама удивилась, как унеслась в своих мыслях. Глядя в его глаза, полные опасного огня, она испугалась и поспешно покачала головой:

— Нет, не люблю. Но…

— Но что? — не отступал он.

— Но и не ненавижу уже. Просто странно: каждый раз, когда мне грозит опасность, он оказывается рядом и спасает меня. Поэтому чувствую себя неловко. Мы же друзья, так что не может быть и речи о неприязни.

Она не смела смотреть ему в глаза — в них читалось нечто такое, чего она не могла выразить словами.

— Ах…

Он вдруг отпустил её плечи и глубоко вздохнул — так тяжело и печально, как никогда раньше.

— Значит, в твоём сердце есть место и для него. Я думал, что ты любишь только меня… Видимо, я ошибался.

Он медленно повернулся и убрал кинжал.

Пинъань растерялась. Она не понимала, почему он вдруг так заговорил, почему стал таким ревнивым и мелочным. Она не сказала ничего обидного и не видела причин для его гнева.

Но ей стало больно — ей не хотелось видеть его таким несчастным. Она бросилась вслед, обвила руками его талию и прижалась щекой к его спине:

— В моём сердце есть только ты! Только ты один!

* * *

Он остановился, взял её руки в свои и тяжело вздохнул:

— Почему ты всё время испытываешь моё сердце? Разве ты не знаешь, как сильно я тебя люблю?

http://bllate.org/book/8308/765680