Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 94

Он резко обернулся. В его глазах вспыхнули ненависть и убийственная злоба — такой ледяной холодок пробежал по коже Пинъань, что она невольно содрогнулась. Неужели он до сих пор так её ненавидит? Ведь он же изменился: внешне мягкий, а внутри жестокий и коварный.

— Когда я умирал, тебе было всё равно! А теперь лезешь сюда, притворяешься доброй? Убирайся прочь! Не хочу тебя видеть и не хочу иметь с тобой ничего общего!

Он говорил всё громче, и тело его задрожало от ярости.

Пинъань уже собралась что-то сказать, как вдруг дверь распахнулась, и в комнату ворвался порыв ветра, неся за собой густой аромат пудры и благовоний. На пороге появились Инь Лю и Сяоцин.

Услышав, что пришла Пинъань, Инь Лю бросила горсть семечек и, схватив дочь, поспешила сюда. Целыми днями она ждала этого момента, всячески ублажая Чжоу Ваньхао — лишь бы дождаться Пинъань.

Увидев её, Инь Лю расплылась в улыбке, схватила Пинъань за руки и, будто на грани слёз, воскликнула:

— Пинъань! Наконец-то ты пришла! Тётушка соскучилась до смерти! Как ты поживаешь всё это время? Быстро садись, давай поговорим!

Её неожиданная теплота сбила Пинъань с толку. Когда та жила здесь, Инь Лю никогда не проявляла к ней и толики такого внимания. А сегодня вдруг стала угощать её, как почётную гостью. Это было странно и непривычно.

Пинъань с трудом улыбнулась и села. Затем прямо сказала о цели своего визита: она надеялась, что Инь Лю согласится отвезти Чжоу Ваньхао домой — они сами через несколько дней отправляются обратно в деревню Агу и могут поехать все вместе.

Выслушав, Инь Лю ласково сжала её руку и погладила ладонь.

— Всё это время я кормила и поила молодого господина Чжоу только лучшим! Посмотри, как тепло в комнате — у нас с твоим дядюшкой и половины таких жаровен нет! Еда и питьё заказываются снаружи, только самое свежее и лучшее! А постельное бельё…

— Тётушка, я принесла вам небольшой подарок — в знак благодарности за заботу о Ваньхао, — сказала Пинъань, указывая на свёрток на столе. Она прекрасно понимала: подарка явно недостаточно. Инь Лю явно ждала большего. Тогда Пинъань достала из кармана деньги, которые дал ей Тянь Тяньлэй.

Возможно, из-за той истории с Чжоу Ваньхао, когда у неё не хватило денег на нужды, Тянь Тяньлэй, боясь, что она потом будет на него обижаться, передал ей все свои сбережения — чтобы она могла распоряжаться ими по своему усмотрению.

— Эти деньги — моя искренняя благодарность за вашу заботу о Ваньхао, — сказала Пинъань и положила их на стол. Она знала: если бы она вручила деньги прямо в руки Инь Лю, та обязательно стала бы напускать скромность и отнекиваться. А Пинъань не видела смысла в этих пустых формальностях.

Чжоу Ваньхао лежал на кровати и слышал каждое слово Пинъань и Инь Лю. Его прежняя заносчивость мгновенно испарилась.

Теперь он ясно понял: к нему здесь относятся хорошо не потому, что он остроумен, красив или обаятелен. Всё это — лишь из уважения к Пинъань. Именно благодаря ей он и может спокойно лежать здесь и лечиться.

Он сжал простыню так, что костяшки пальцев побелели. Ненависть в его сердце стала невыносимой.

— Пинъань, да что ты с тётушкой церемонишься! — засмеялась Инь Лю, всё ещё сжимая её руку. — Но раз ты настаиваешь, я, пожалуй, приму — не хочу же обидеть тебя! В следующий раз только не приходи с подарками, ладно?

Она улыбалась так широко, что вокруг глаз собрались глубокие морщинки.

— Кстати, молодому господину Чжоу ещё рано двигаться. Лекарь сказал, что ему нужно ещё несколько дней полежать, прежде чем он сможет встать. Почему бы ему не остаться здесь? Я уж постараюсь за ним ухаживать как следует. Да и твои сёстры могут помочь — вдвоём-втроём уж точно лучше, чем ты одна!

Инь Лю бросила многозначительный взгляд на Сяоцин. Та, до этого молчавшая в углу, тут же подошла к кровати Чжоу Ваньхао:

— Да, пусть лучше остаётся у нас лечиться.

— Ой, да с чего это ты вдруг стала такой заботливой? — засмеялась Инь Лю, обращаясь к Пинъань. — Раньше-то ты и смотреть не хотела на чужих! Соседи даже решили, что он твой жених — говорят, вы с ним как одна пара!

Пинъань понимающе взглянула на Сяоцин. Та покраснела и опустила голову. Пинъань вдруг всё поняла: неужели тётушка решила, что раз Тянь Тяньлэй ей не достался, то Сяоцин стоит выдать за Чжоу Ваньхао?

Если так — это даже неплохо. В её воспоминаниях перемены в характере Чжоу Ваньхао были как раз связаны с Сяоцин. Хотя в прошлой жизни Сяоцин вышла замуж за странствующего торговца… Неужели в этой жизни всё пойдёт иначе?

Но это уже не её дело. Если Сяоцин действительно станет женой Чжоу Ваньхао, возможно, её сильный характер поможет ему избавиться от привычки пить, играть и бегать за женщинами.

Только вот что думает сам Чжоу Ваньхао? Пинъань знала: Сяоцин когда-то делала аборт. Об этом никто не знал, кроме неё.

Она мягко улыбнулась:

— Да, Ваньхао уже пора жениться. По возвращении обязательно поговорю с дядюшкой. Но, конечно, нужно учитывать его собственное желание. Сейчас он, верно, ещё злится на меня — мои слова он, наверное, и слушать не станет.

После ухода Пинъань Инь Лю долго размышляла над её словами, затем хлопнула ладонью по столу и пристально посмотрела на дочь:

— Думаю, тебе стоит поговорить с ним. Да, у него есть дурные привычки, но в остальном он неплох.

Сяоцин молча опустила голову. На самом деле, Чжоу Ваньхао ей нравился — красивый, статный. Да, ленивый и с дурными привычками, но она верила: сумеет его перевоспитать. Просто её мучили сомнения — а не отвергнет ли он её, узнав правду?

— Ты чего всё молчишь?! — резко оборвала её мать. — Говори уже! С твоим-то прошлым нечего и мечтать о хорошей партии. Хорошо, если хоть этот глупец согласится взять тебя!

Речь Инь Лю была жестокой и колючей — так она обращалась со всеми, кто не приносил ей пользы, даже с родной дочерью.

— Мама!.. — побледнела Сяоцин. Её тревога только усилилась. Ведь именно из-за этого человека и из-за матери она и оказалась в такой ситуации.

— Ладно, ладно, не хочу больше с тобой спорить, — вздохнула Инь Лю. — Просто поговори с ним. С таким характером он и сам не найдёт себе хорошую невесту.

Она вышла, бросив последний взгляд на нерадивую дочь. «Зря я столько сил на неё тратила», — подумала она с горечью. Вспомнив свою младшую дочь — менее красивую, но более покладистую, — Инь Лю вдруг почувствовала лёгкую надежду.

Оставшись одна, Сяоцин вернулась в свою комнату, достала любимое алое халатико, надела его, тщательно накрасилась и уложила волосы в изящную причёску. Теперь она выглядела словно небесная дева, сошедшая на землю.

Она знала: настало время сделать выбор. И на этот раз она не имела права на ошибку.

Чжоу Ваньхао лежал на кровати. Несколько дней он не мог встать — ногу, кажется, сломали, и он едва не умер. К счастью, лицо не пострадало, и он всё ещё мог кокетничать перед девушками, шутить и изображать из себя героя.

Сяоцин ему очень нравилась. Эти дни он даже молился, чтобы рана заживала как можно дольше — лишь бы подольше быть рядом с ней.

Но теперь, после визита Пинъань, он почувствовал себя униженным. Как он теперь завоюет сердце Сяоцин? Придётся приложить куда больше усилий.

Он задумчиво смотрел в потолок, и перед глазами вновь всплыл родной дом: самая обветшалая хижина в деревне, отец-алкоголик и мать, похожая на простушку.

А мать Сяоцин — такая гордая, благородная… Достоин ли он такой девушки?

В этот момент дверь открылась, и на пороге появился алый силуэт.

Сяоцин, словно зимняя слива, вдруг расцвела перед ним. Лицо Чжоу Ваньхао вспыхнуло, сердце заколотилось — будто она угадала его самые сокровенные мысли.

Он натянул улыбку и, приподняв голову, бросил:

— Какая красота! Это ради меня? Не думал, что мне так повезёт — каждый день рядом такая прекрасная девушка! Видно, в прошлой жизни я много добрых дел совершил.

Сяоцин холодно посмотрела на него:

— Правда? Ты искренен?

— Конечно! Разве я тебя когда-нибудь обманывал?

— Отлично. Тогда пусть твой отец придёт к нам свататься. Если ты действительно серьёзен — я буду ждать тебя дома.

Сяоцин произнесла это легко, без малейшего колебания. Она думала, что придётся долго искать подходящий момент, может, даже не решится заговорить об этом. А оказалось — всё просто.

Скоро настал день рождения госпожи Тянь. Пинъань тщательно подобрала наряд: не слишком скромный, но и не вычурный — жёлто-бежёвое платье с тонким фиолетовым поясом.

Причёску она сделала так, чтобы выглядеть одновременно и скромно, и нарядно — не как юная девица, но и не как замужняя женщина. Просто — достойно, но без излишней строгости.

Она старалась, чтобы всё выглядело естественно, — не хотелось, чтобы Инь Лю решила: они пришли заискивать.

Тянь Тяньлэй, напротив, не придавал этому значения. Он был так красив, что даже в лохмотьях смотрелся бы великолепно. Его внешность сама по себе была украшением.

Собрав вещи, они сели в карету и двинулись к роскошному поместью рода Тянь. Сердце Пинъань впервые забилось тревожно. Она теребила платок, не в силах скрыть волнения.

Тянь Тяньлэй вдруг протянул руку и мягко сжал её ладонь:

— Не переживай. Просто будь собой.

Лицо Пинъань вспыхнуло. Как он сразу угадал её тревогу? И ещё так прямо сказал — без всяких обиняков! Но через мгновение ей стало тепло и сладко: он ведь всегда замечал её чувства.

— Я просто боюсь… не сделает ли свекровь Инь Пина чего-нибудь против нас, — тихо призналась она.

Карета катилась по булыжной мостовой, и стук копыт почти заглушал её слова. Но он всё услышал.

Глубоко вздохнув, он крепче сжал её руку:

— Ты мне веришь?

Она недоумённо посмотрела на него.

— Я не дам тебе пострадать. Не позволю тебе тревожиться. Просто живи спокойно и будь моей женой. Всё остальное — забота твоего мужа!

У Пинъань перехватило дыхание. Это были самые прекрасные слова, какие она слышала. Она не ожидала, что он скажет это так просто, так естественно. Глаза её наполнились слезами.

Он долго смотрел ей в глаза, потом вдруг рассмеялся и ласково ущипнул её за щёчку:

— Глупышка, чего ты так растрогалась?

Пинъань, увидев его смеющиеся глаза, поняла, что ведёт себя по-детски. Ей ведь почти двадцать! В её возрасте другие женщины уже рожали по нескольку детей. А она — плачет от простых слов!

Слегка обидевшись, она ущипнула его в ответ за щёчку. Он, конечно, не остался в долгу. Карета была тесной, и, пытаясь увернуться, Пинъань вдруг потеряла равновесие.

— Осторожно!

Он бросился к ней, чтобы подхватить, но в этот момент карета сильно подпрыгнула на ухабе. Пинъань почувствовала, как её втягивает в объятия — и в следующее мгновение она оказалась прижатой к его груди.

http://bllate.org/book/8308/765670