Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 93

Пинъань узнала его — это был второй сын дома Тянь. Она и Инь Пин уже встречали его раньше, когда он приходил к ним домой, чтобы уговорить Тянь Цзиньши вернуться.

— Опять ты!

Пинъань ничего не помнила после того, как потеряла сознание под колёсами экипажа. Она не знала, что именно этот юноша сбил её на своём экипаже, а потом же и спас. Очнувшись, она уже лежала в своей постели, и, будучи по натуре беспечной, решила, что её муж просто отнёс её домой.

Тянь Тяньлэй взглянул на Пинъань. Он не знал, что она уже видела его в новом доме Тянь, и даже забыл, как она рассказывала ему, что Тянь Цзиньши приходила к ним домой устраивать скандалы. Он лишь удивился, увидев, что Пинъань знакома с этим мужчиной.

— Ты его знаешь? — тихо спросил он, наклонившись к её уху.

Пинъань, не ожидая вопроса, громко ответила:

— Да уж не просто знакома! Именно этот человек и эта женщина пришли к нам домой и обижали меня — бедную, беззащитную девушку!

Сказав это, она виновато посмотрела на Тянь Тяньлэя, подумав про себя: «Да разве я хоть чем-то похожа на беззащитную девушку? Если бы он меня не удержал, я бы уже вцепилась в эту женщину — и она бы назвала меня ещё и хамкой!»

— Свекровь, давайте лучше уйдём отсюда, — сказал Тянь Тяньлэй. — Нет смысла злиться на таких людей.

Тянь Шаочэнь, заложив руки за спину и с холодным выражением лица, прошёл мимо Пинъань и Тянь Тяньлэя и встал рядом с Тянь Цзиньши, тоже холодно глядя на них.

Люди вокруг зашептались. Кто-то даже сказал, что сейчас будет интересное представление. Эти слова, несомненно, были слышны обеим сторонам.

Тянь Цзиньши, похоже, почувствовала себя увереннее — ведь рядом появился кто-то, кто мог её поддержать. Она засунула руки в муфту, слегка подняла подбородок и, наконец, почувствовала, что восстановила хотя бы часть своего достоинства.

— Люди нашего положения не должны ввязываться в драку с такими низкородными тварями, — сказала она, бросив презрительный взгляд на Пинъань, и с довольным видом развернулась, чтобы уйти.

Она намеренно пошла впереди Тянь Шаочэня, будто боялась, что кто-то сзади бросится её душить. Её шаги стали быстрыми, а лицо, утратившее всякую грацию, выдавало панику.

— Ха! Да кто тут низкородный? — насмешливо крикнула ей вслед Пинъань, совершенно не боясь, что та обернётся и затеет новую ссору. — Ты выглядишь вполне прилично, а говоришь так безвкусно! Если мы такие низкородные, зачем же ты так долго с нами церемонилась? Видимо, ты ещё хуже нас!

Тянь Шаочэнь лишь взглянул на Тянь Тяньлэя, услышав, как Пинъань продолжает наседать на них сзади, и холодно произнёс:

— Поистине созданы друг для друга. Не ожидал, что деревенская женщина окажется такой язвительной.

— Правда? — улыбнулся Тянь Тяньлэй. — Тогда благодарю за комплимент. Я тоже считаю, что мы прекрасно подходим друг другу.

Его улыбка была настолько тёплой, что, казалось, могла растопить лёд в глазах собеседника. Он нежно посмотрел на Пинъань.

— Деревенщина? Для меня происхождение никогда не имело значения. Некоторые рождаются с золотой ложкой во рту, но в бедствии оказываются хуже нищего на улице.

В глазах противника мелькнула ярость, он стиснул зубы, будто хотел разорвать Тянь Тяньлэя на куски и проглотить, но не знал, с чего начать.

— Хм! — фыркнул он и, развернувшись, исчез в толпе.

Пинъань радостно захлопала в ладоши:

— Прекрасно сказано!

Она с восхищением смотрела на Тянь Тяньлэя. Не ожидала, что он умеет так язвительно отвечать. Раньше ей было неприятно, но теперь она полностью успокоилась.

Вдалеке, в толпе, кто-то стоял, прячась за спинами других. Его лицо было грустным и задумчивым. Он смотрел на Пинъань с такой болью в глазах, но, увидев, как она с нежной улыбкой смотрит на Тянь Тяньлэя, горько усмехнулся.

— Дура… Он тебе так нравится?

Прошептав это, он повернулся и растворился в людском потоке.

Дни шли своим чередом. Пинъань и Тянь Тяньлэй продолжали жить вместе — спали в одной постели, но не делили ложе. Несколько раз Тянь Тяньлэй явно хотел приблизить их отношения, но Пинъань, сама не зная почему, каждый раз в самый ответственный момент теряла решимость…

Иногда она говорила не то, что нужно, иногда — инстинктивно сопротивлялась.

Днём Пинъань собрала немного сладостей и мелких подарков и обошла соседей, чтобы заранее наладить отношения. Она не любила одиночество и всегда тянулась к шуму и веселью.

Однако, вернувшись домой, она почувствовала, будто на неё вылили ведро холодной воды. Она мечтала, что соседи станут её друзьями, будут ходить друг к другу в гости, угощать, делиться радостями… Но теперь все эти мечты растаяли.

Все были вежливы и приветливы, но за этой вежливостью чувствовалась настороженность и отчуждённость, и это было неприятно.

— Эх, пожалуй, через несколько дней стоит вернуться в деревню Агу. Там люди такие искренние и добрые, — вздохнула она, подперев подбородок рукой. Ей стало грустно: жизнь налаживалась, но она скучала по дому.

— Ах, этот Чжоу Ваньхао… — пробормотала она и, переодевшись, пока ещё был свет и Тянь Тяньлэй не вернулся домой, отправилась навестить Чжоу Ваньхао, чтобы развязать узел его обиды. Она знала, что в будущем он станет серьёзной проблемой, но раз уж она обладала предвидением, то могла заранее устранить множество трудностей.

Она купила подарки — для Инь Лю, для Инь Чаонаня и её двух двоюродных сестёр. Зная, что Инь Лю жадна до выгоды, Пинъань надеялась, что подарки смягчат её и позволят войти в дом без лишних слов.

Наняв экипаж, она отправилась в дом Инь Лю. По дороге она снова и снова повторяла про себя, что скажет Чжоу Ваньхао, надеясь сразу развеять его злобу. Если не получится — ну что ж, она готова отказаться от своих двухсот монет цзюньби.

Экипаж остановился. Пинъань велела кучеру подождать у ворот и вошла во двор.

Знакомый двор, знакомые виды… Пинъань вспомнила, как стирала здесь бельё, мечтая поскорее уйти и обрести свой собственный уютный уголок.

Теперь она, наконец, ушла, но к этому месту ощущалась какая-то странная, необъяснимая привязанность.

— О, да это кто же? — раздался насмешливый голос позади неё.

Сяосы, одетая в тёплую ватную куртку, с недобрыми глазами смотрела на Пинъань. Она до сих пор помнила обиду и не собиралась прощать. Увидев Пинъань, она сразу же приняла вид человека, встретившего заклятого врага.

Инь Лю, конечно, тоже помнила обиду, но ради выгоды готова была забыть всё. А вот Сяосы, будучи ещё молодой, не умела быть такой гибкой — её ненависть читалась на лице.

— Сяосы, дома ли тётя? Я слышала, что Ваньхао здесь. Я хочу забрать его домой, — сказала Пинъань, не скрывая своих намерений. Она знала, что Сяосы сразу всё поняла, и не видела смысла в пустых словах. Такие люди слишком практичны — никакие красивые речи не стоят одной монеты цзюньби.

Пинъань помахала перед её носом свёртком с подарками и, улыбаясь уголками губ, добавила:

— Вот пирожные, которые любит тётя, и ткань с цветочным узором для тебя. — Она протянула ей маленький свёрток. — Посмотри, нравится ли. Я, конечно, не модница, но мне кажется, этот цвет тебе очень подходит — такой молодой и яркий.

Пинъань чуть не вырвало. Она никогда не умела льстить, а тут вынуждена была говорить такие фальшивые слова даже девочке младше себя.

Недовольство в глазах Сяосы постепенно исчезло, но лицо она всё ещё держала каменное. Она взяла ткань и развернула. Её зрачки расширились от удивления — это была именно та шелковая ткань, которую она много раз просила у матери, но та так и не купила.

Это был шёлк — мягкий, лёгкий и приятный на ощупь. Она видела, как его носят дочери богатых семей, и мечтала о нём, но он был слишком дорог. Её мать скорее потратила бы деньги на азартные игры, чем купила бы дочери такую роскошь.

Все её колкости застряли у неё в горле. Если бы это был что-то другое, она бы, возможно, швырнула это обратно Пинъань. Но эта ткань… Она ей так нравилась!

Увидев радость и удивление в глазах Сяосы, Пинъань наконец перевела дух — первый шаг удался.

— Проходи, я провожу тебя к нему, — сказала Сяосы, спрятав ткань и холодно отвернувшись.

— Спасибо! — Пинъань была искренне рада. Значит, начало положено.

Они прошли через сад и подошли к заднему ряду изящно отделанных домиков. Все двери были закрыты — даже если холодный ветер не проникал через двери, он всё равно дул в окна, поэтому даже окна были заклеены бумагой.

Сяосы остановилась у двери боковой комнаты и указала на неё:

— Он почти поправился, но денег на лечение ушло немало.

Она хотела что-то добавить, но, взглянув на Пинъань, лишь молча открыла рот и закрыла его снова.

— Заходи, посмотри на него, — сказала она и, прижав ткань к груди, быстро ушла.

Пинъань поблагодарила её и толкнула дверь. Внутри было удивительно тепло — она не ожидала такого. Инь Лю была женщиной, которая не тратила ни монетки без выгоды. Откуда у неё столько щедрости, чтобы топить комнату Чжоу Ваньхао?

А ведь в гостиной стояло целых три жаровни! Неудивительно, что в комнате было так уютно.

— Кхе-кхе! — раздался кашель из-за ширмы. — Тётя, это вы?

Чжоу Ваньхао лежал на кровати, глядя в потолок. В последние дни ему еду приносила Инь Лю, и он уже привык называть её «тётей».

Пинъань поставила подарки на стол и вошла внутрь.

— Ты не спишь?

Чжоу Ваньхао лежал с толстой повязкой на голове. На лице остались несколько заживающих ран, глаза ещё немного опухли, но синяки почти сошли.

Увидев Пинъань, он сначала удивился, но быстро принял безразличный вид.

— Зачем ты пришла? — холодно спросил он, поворачиваясь к стене. — Разве мы ещё что-то друг другу должны? Тебе не стыдно, что я опозорил тебя?

Атмосфера стала неловкой. Пинъань знала, что он злится на неё. Конечно, в такой ситуации обиду не забудешь — ведь в самый критический момент она бросила его.

Что ещё хуже, Инь Пин тоже не помог.

Она не бросила его из злобы. У неё просто не было выбора: во-первых, у неё не было денег, а без денег слова были бессильны; во-вторых, она хотела преподать ему урок, думая, что те люди лишь хотели выманить деньги и не посмеют его убить.

Конечно, она должна признать — в глубине души она надеялась, что Инь Пин спасёт его. Но её надежды не оправдались.

Чжоу Ваньхао всё ещё смотрел в стену, лицо его было ледяным, будто перед ним стоял заклятый враг.

Как бы он ни ненавидел её, она должна была сказать то, зачем пришла.

Она прочистила горло, собралась с духом и сказала:

— Я знаю, ты меня ненавидишь. Но если я скажу, что сделала это ради твоего же блага, ты всё равно не поверишь. Я просто хочу, чтобы ты усвоил урок и больше не вёл себя так по-детски. Ты хоть понимаешь, что эти деньги, которые ты расточил, хватило бы твоему отцу, чтобы спокойно прожить много лет?

— Ха! — фыркнул он. — Не учить же меня тебе! Кто ты такая? Какое право ты имеешь?!

http://bllate.org/book/8308/765669