Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 55

Пинъань уже поняла, в чём дело. Те два грозных типа, что только что вышли, явно пришли за Инь Лю.

Инь Лю с детства пристрастилась к азартным играм, и долг по ставкам — увы, не редкость. Но почему Пинъань должна расплачиваться за чужие глупости?

Та тратит их с Тянь Тяньлэем кровно заработанные деньги на собственные удовольствия, а Пинъань — нести ответственность за её прегрешения?

— Ха! — фыркнула Пинъань и отстранила её.

— Тётушка, я не в силах вас спасти. Посмотрите на нас с Тяньлэем: мы сами едва сводим концы с концами и вынуждены просить подаяния. А вы ещё находите деньги на игры! Если уж кто-то должен молить о спасении, так это я у вас.

Рыдания Инь Лю не прекратились, но, похоже, стали чуть тише.

— Прошу вас, дайте мне и Тяньлэю немного передышки. Оставьте нам хоть немного денег, чтобы выжить.

Инь Лю бросилась к Пинъань и снова вцепилась в её руку, умоляя сквозь слёзы:

— Пинъань, я знаю, ты ненавидишь тётю… Но ведь я всё-таки твоя тётушка! Если ты поможешь мне в этот раз, я обещаю — впредь буду кормить и поить вас как следует. Пинъань, пожалей старуху!

В её глазах мелькнула злоба, и в мыслях пронеслось: «Ха! Кормить и поить? Мечтаете! Как только эта история закончится, я выгоню вас за дверь. Не думайте, будто мой дом — храм милосердия!»

— Я ничего не могу для вас сделать! — Пинъань замолчала. У неё действительно не было ни сил, ни средств. Долги по азартным играм — не шутка; за такое могут и руки, и ноги отрубить. Но кто велел ей играть?

— Обратитесь к дядюшке. Может, ради него вас и простят. Ведь вы так любите играть!

Пинъань положила два печеных батата в маленький мешочек — так они дольше останутся тёплыми, и, возможно, Тяньлэй вернётся, пока они ещё горячие.

— Нет! Нет! Пинъань, ни в коем случае не говори об этом дядюшке! Он меня разведёт!

Инь Лю была в ужасе — такого выражения Пинъань редко видела на её лице.

— Он не знает, что я взяла деньги у господина Инь Пина, и теперь, когда я их потратила, не могу у него просить ещё.

— В таком случае я уж точно ничем не могу помочь. Вы сами взяли деньги и не дали мне ни гроша. Значит, у меня нет ни возможности, ни обязанности нести за вас ответственность.

Пинъань больше не говорила ни слова, несмотря на то, что Инь Лю умоляла, льстила и упрашивала до хрипоты.

Видимо, шум привлёк внимание Сяоцин и Сяосы. Увидев мать в слезах, а Пинъань — с холодным лицом, сидящую на кровати, обе девушки бросились к ней одновременно.

— Ты, жалкая нищенка! Кто позволил тебе обижать нашу мать? Вон отсюда! Живёшь у нас, как нищенка, и ещё смеешь задирать нос? Убирайся!

Сяоцин потянулась к лицу Пинъань. Её ногти были длинными — один царапок, и можно было остаться без лица или хотя бы с глубокими ранами.

Сяосы напала ещё яростнее — как бешёная собака она навалилась на Пинъань и вцепилась зубами в её руку.

— Прекратите! Вы, две никчёмные дуры! Кто велел вам сюда приходить?!

Инь Лю бросилась между ними и оттолкнула дочерей в сторону.

Она обернулась к Пинъань и дрожащим голосом спросила:

— Ты не ранена?

— Неужели не видно? Нищенка вроде меня даже если и пострадает, что с того!

Пинъань сдержала слёзы. Она считала себя сильной, но такие оскорбления всё равно ранили её до глубины души.

Зачем она отказывается от хорошей жизни, чтобы терпеть такое унижение?

Сяоцин и Сяосы, словно глиняные куклы, уставились на мать, не понимая её странного поведения, и хором воскликнули:

— Мама, мы же твои дочери!

— Чушь! — взорвалась Инь Лю. — Не было у меня таких бесполезных дочерей! Если вы такие умницы, пойдите и уговорите Инь Пина не требовать с меня долг! Вот тогда и поговорим!

Она снова зарыдала, оставив Сяоцин и Сяосы в полном недоумении.

Требовать долг? Они переглянулись. Разве в доме не полно денег? Только подарков, которые приносят отцу, хватило бы на покупку ещё одного особняка! Неужели долг больше, чем всё их состояние?

От этой мысли обе побледнели.

— Мама, сколько ты должна? Знает ли об этом отец? — Сяоцин забыла про Пинъань и трясла мать за руку.

— Да! Мама, сколько именно? Ведь нам обещали богатое приданое! Как мы выйдем замуж, если у нас долги? — лицо Сяосы исказилось от страха и обиды, будто наступило конец света.

— Фу! Вы, неблагодарные твари! Я зря вас растила! В такой момент думаете только о себе и не заботитесь о судьбе матери?

Инь Лю задохнулась от злости, закашлялась, тайком бросила взгляд на молчащую Пинъань и снова зарыдала:

— Я родила вас двоих, но вы не стоите и одной Пинъань! С самого детства у неё сердце добрее, чем у самой Гуаньинь! А вы — слепые и бестолковые! Как вы смеете бить свою двоюродную сестру? Вы меня убьёте!

Её слёзы и причитания были отвратительны. Пинъань вытерла уголок глаза и горько усмехнулась: «Ха, какая же я слабака… даже слёзы появились».

— Тётушка, хватит болтать. Скажите прямо, что вы от меня хотите. Если я смогу — сделаю. Если нет — ищите другой способ.

Лицо Инь Лю озарилось радостью.

— Ах да, я совсем забыла тебе сказать! На самом деле у меня с Инь Пином не такие уж тёплые отношения. Если бы он был ко мне расположен, не стал бы требовать деньги. Мы встречались всего несколько раз, и вряд ли он станет помогать мне из уважения. Да и ты уже замужем — у него и вовсе нет причин вмешиваться.

— Хе-хе! — Инь Лю вытерла слёзы и просияла. — Пинъань, ты ведь не знаешь, как сильно тебя любит господин Инь Пин! Месяц назад он уже присылал сватов. Ты тогда отказалась, но я не осмелилась ему сказать и лишь попросила подождать. И знаешь что? Он согласился! Каждый день присылает тебе вкусную еду, красивые вещи и всё лучшее!

Пинъань косо взглянула на неё. Так вот почему в те дни тётушка так ласково с ней обращалась! Она думала, что та просто хочет заткнуть ей рот насчёт Сяоцин, а на самом деле всё это делала по приказу Инь Пина.

**

7 сентября роман «Подобрала мужа и стала возделывать поля» выходит на главной странице женского раздела. Не забудьте проголосовать! Девушки, кому понравилось — сохраняйте и откладывайте на потом. Будет и мясное, и постное — ждите чего угодно!

Спасибо редакторам и читателям за поддержку!

☆ Глава 83. Взять наложницу?

Но на самом деле от всех этих «вкусностей» и «подарков» Пинъань почти ничего не получила.

Инь Лю торопливо прикрыла рот ладонью — она поняла, что проговорилась.

— Пинъань, не злись на тётю. Вы с Тяньлэем всё равно станете богатыми и знатными. Даже сейчас, будучи замужем за этим никчёмным Тяньлэем, за тобой всё равно ухаживают! У тебя впереди масса возможностей разбогатеть. Пожалей тётю хоть немного!

Инь Лю умоляюще смотрела на Пинъань, понимая, что скрывать больше нечего.

Сяоцин презрительно фыркнула и схватила со стола два батата:

— Такая судьба — питаться одними бататами! Мама, ты совсем спятила, если надеешься на неё?

— Да! Она сама живёт за наш счёт, а ты хочешь, чтобы она нас спасла? — Сяосы скрестила руки и насмешливо приподняла бровь. — Мама, не мечтай!

— Замолчите! — Инь Лю сверкнула глазами на Сяосы, потом вырвала бататы у Сяоцин и заискивающе заговорила:

— Ах, разве ты любишь бататы? В кухне ещё полно! Сейчас сварю тебе побольше. Как же ты не сказала раньше? Мы же одна семья!

Она подмигнула Сяоцин:

— Сяоцин, сходи свари сестре несколько бататов.

— Мама… — надула губы Сяоцин.

— Быстро! — рявкнула Инь Лю.

Сяоцин неохотно вышагнула из комнаты, специально задев Пинъань бедром по дороге.

Сяосы продолжала смотреть на Пинъань с холодной усмешкой. Она щёлкнула Пинъань по щеке. Та резко отбила её руку — терпеть не могла, когда касались её лица.

— И за такое лицо Инь Пин в восторге? Наверное, его заколдовали! Кожа шершавая, как кора дерева, нос и глаза — ничего привлекательного! — Сяосы провела рукой по своей груди. — И грудь… плоская, как блин, с одной лишь вишней сверху. Где тут хоть капля женственности?

— Сяосы, вон из комнаты! — прикрикнула Инь Лю.

Сяосы фыркнула и вышла, топая ногами ещё громче:

— А что я такого сказала? Это же правда! Не понимаю, с какой стати ты на неё надеешься. Я уже спрашивала отца — у нас же нет таких долгов, чтобы не выжить! Зачем тогда просить её?

— Заткнись! — Инь Лю увидела, что лицо Пинъань стало совершенно бесстрастным. Та просто смотрела на бататы, которые Сяосы нарочно помяла. Сердце Инь Лю сжалось — дочери понятия не имели, сколько Инь Пин дал ей взяток.

Она проиграла всё в азартные игры. Даже если продать все драгоценности и украшения, накопленные за годы, не хватит, чтобы покрыть долг. Придётся продавать дом.

Но Инь Чаонань точно не согласится. Он разведётся с ней.

— Вон! — вытолкнула Инь Лю Сяосы за дверь.

Пинъань наблюдала за этой сценой, будто за представлением. «Три женщины — целый спектакль», — подумала она.

Но то, как Инь Лю грубо кричала на собственных дочерей, показывало: она уже в отчаянии.

Выгнав дочерей, Инь Лю принялась сыпать на Пинъань комплименты и обещания. Но Пинъань была глубоко ранена словом «нищенка». Она знала, что живёт в чужом доме и вынуждена терпеть унижения, но никогда не думала, что Сяоцин и Сяосы воспринимают их с Тяньлэем как нищих.

Жаловаться бесполезно. Оставалось лишь надеяться, что скоро удастся уйти из этого дома.

— Тётушка, хватит. Если бы я сегодня согласилась помочь вам, разве я сама не могла бы заработать столько денег? Если у меня такой вес в глазах других, почему же меня называют нищенкой? Разве не смешно просить милостыню у нищей?

Сначала Пинъань даже хотела согласиться, но чем дальше говорила, тем сильнее кололо в сердце от этого слова «нищенка». Ей казалось, будто в груди застряла заноза.

Она взяла батат, который оставила для Тяньлэя, и откусила. Сладкий, тёплый, в самый раз.

Инь Лю продолжала умолять, но Пинъань так и не согласилась. Она чувствовала себя использованной и обманутой — всё это время думала, что тётушка изменилась к лучшему, а на деле просто манипулировала ею.

Вечером Тянь Тяньлэй вернулся домой с мрачным лицом. Он переоделся и не проронил ни слова.

Пинъань хотела поговорить с ним о дневных событиях, но, увидев его состояние, промолчала.

За ужином Инь Лю неожиданно подала рыбу и мясо и весь вечер льстила Тяньлэю, хваля его за красоту и доброту.

http://bllate.org/book/8308/765631