Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 43

Тянь Тяньлэй ещё не успел раскрыть рта, как Сяоцин уже не выдержала — в обычные дни она и так терпеть его не могла, а теперь представился отличный случай.

Когда рядом была Пинъань, кое-что она не осмеливалась говорить, всегда сдерживалась из вежливости. Но теперь наконец дождалась своего шанса. Она вскинула брови, холодно взглянула на порванную одежду на плече Тянь Тяньлэя, и на губах её тут же заиграла злая усмешка.

— Ха! И ты ещё осмеливаешься спорить с моей двоюродной сестрой? Да хоть в зеркало взгляни! Если бы не то, что мой дядюшка совсем спятил, думаешь, она вышла бы за тебя замуж?

Её усмешка будто пронзала Тянь Тяньлэя ледяным ветром. Глаза Сяоцин скользнули по нему сверху донизу.

— Ты разве что лицом пригож, но и толку-то? Женщине нужен мужчина, способный её прокормить. А ты? Золотая обёртка на гнилой начинке! Моя сестра будет с тобой есть ветер? Ведь за неё сватались одни богачи и знатные господа! Любой из них лучше тебя!

Сяоцин, похоже, всё ещё не унялась. Она обошла Тянь Тяньлэя кругом.

— Цок-цок! На твоём месте я бы поскорее отстала от моей сестры. Жаль её до смерти — цветок на коровьем навозе!

С этими словами она гордо удалилась.

Тянь Тяньлэй остался стоять у двери, растерянный и подавленный. Он никогда не считал себя недостойным Пинъань, но слова Сяоцин застали его врасплох — о таких мыслях он и не помышлял.

Оказывается, у Пинъань было столько женихов! Сяоцин не похожа на лгунью, да и смысла врать не было — она и так их терпеть не могла.

Раньше он всегда думал, что это он пострадал, а Пинъань выиграла, но теперь всё выглядело совсем иначе.

В груди словно перевернулась бутылка с пятью вкусами — кислое, сладкое, горькое, острое и терпкое — всё хлынуло разом.

Он долго стоял у двери, а потом всё же решил отправиться на поиски Пинъань.

На улице толпился народ. У каждого были свои дела: кто-то покупал, кто-то продавал, кто-то навещал родных или друзей… Все шли неторопливо, наслаждаясь утренним солнцем.

Лишь один человек выделялся из толпы — он спешил, оглядываясь по сторонам, проверяя каждый переулок и каждую улицу, куда только падал взгляд.

Но за всё утро Тянь Тяньлэй так и не нашёл Пинъань. Он обошёл десятки постоялых дворов, выслушал массу грубостей, но ни единой вести о ней.

Из последней гостиницы он вышел совершенно обессиленный. С утра ничего не ел, голова кружилась, и, едва переступив порог, он чуть не упал.

В руке он сжимал нефритовую подвеску, и в глазах мелькнуло решимое выражение.

Возможно, ему пора уйти от Пинъань. Ведь с тех пор как они поженились, она, как сказала Сяоцин, ни дня не знала покоя — только пряталась, голодала и терпела лишения.

Он уже собирался повернуть обратно, как вдруг какой-то ребёнок налетел на него. От боли в руке он почувствовал, что в ладонь ему что-то вложили.

Нахмурившись, Тянь Тяньлэй почувствовал дурное предчувствие. В чужом городе, среди незнакомцев — кто мог передать ему записку?

Он попытался схватить мальчишку, но тот уже исчез в толпе. Оглядевшись, он заподозрил каждого прохожего.

Опустив взгляд на записку, он нахмурился ещё сильнее. Пинъань похитили! Он сжал записку так, что костяшки пальцев побелели, а в глазах вспыхнул ледяной гнев.

Теперь каждый прохожий казался ему подозреваемым, но даже если похититель был где-то рядом, он не мог проверить всех. Оставалось лишь отправиться в указанное место.

На этот раз ему было всё равно — хоть на ножи, хоть в огонь. Он знал одно: противник хотел его жизни.

Ради Пинъань он согласен. В конце концов, он и так был ей должен жизнью…

Пинъань очнулась в бамбуковом домике. Голова болела, живот урчал от голода.

Она поднялась с деревянной кровати и попыталась вспомнить, что случилось прошлой ночью. Сначала ей показалось, будто она сама ушла сюда из-за ссоры с Тянь Тяньлэем, но потом вспомнила — её ударили у реки.

Она тут же проверила одежду: всё цело, даже обувь не снята.

Успокоившись немного, она осмотрела домик. Там стояла лишь кровать, стол и два табурета — больше ничего.

— Эй! Кто-нибудь есть? — крикнула она.

В ответ — только пение птиц за окном.

Она подошла к двери, чтобы выйти, пока ещё есть шанс. Но едва её рука коснулась двери, та распахнулась сама.

Пинъань вздрогнула и отступила на шаг.

Вошёл мужчина в плаще с капюшоном. Чёрная вуаль скрывала его лицо, а простая серо-зелёная одежда не позволяла определить его происхождение.

Он увидел, что Пинъань собиралась бежать, и холодно произнёс:

— Если хочешь жить — сиди тихо. Скоро отпущу.

— Кто ты такой? Зачем меня сюда привёз? Раз всё равно отпустишь, отпусти прямо сейчас. Я голодна!

Пинъань пыталась разглядеть его лицо, но он нарочно отворачивался. Войдя в дом, он направил на неё предмет, завёрнутый в ткань, не позволяя приблизиться.

Но именно этот жест выдал его. Пинъань отчётливо помнила мужчину, вышедшего ночью из гостиницы — на спине у него тоже висел такой же свёрток.

Он был одет в синее, как Цинь Уянь…

«Цинь Уянь?» — пронеслось у неё в голове, но она не осмелилась произнести это вслух — вдруг он узнает, что она его раскусила, и убьёт её, чтобы замести следы.

Пинъань отступила ещё на несколько шагов и пристально уставилась на таинственного мужчину.

— Говори же! Ты действительно отпустишь меня? У меня нет денег, и никто не придёт выкупать. Если хочешь взять выкуп — ищи другую жертву.

— Заткнись! — рявкнул он. — Будешь болтать — язык отрежу!

Пинъань бросила на него взгляд. Свёрток в его руке явно выдал его. Если это и вправду Цинь Уянь, то её положение совсем неважное.

Раз он не хочет признаваться и заметил, что они за ним следят, то, будучи убийцей, вряд ли оставит свидетелей в живых.

Сердце Пинъань упало.

— Ладно, не говори. Просто боюсь, что ты зря трудился. У меня ни отца, ни матери, живу чужим хлебом — мне и так надоело. Если ты ускоришь мою смерть, ещё спасибо скажу!

Она косо глянула на него, но чёрная вуаль скрывала любые эмоции.

**

Рекомендую…

Пинъань, сказав это, ожидала, что таинственный незнакомец снова на неё прикрикнет. Тогда она заплачет, чтобы незаметно подать сигнал — вдруг кто-то услышит и придёт на помощь.

Но к её удивлению, он молчал. Просто спокойно подошёл к столу и сел.

Хотя он, казалось, снизил бдительность, Пинъань по-прежнему боялась того длинного предмета, завёрнутого в чёрную ткань. Всё равно походило на меч.

Она не хотела натыкаться на остриё.

В домике не было ни угла, ни укрытия. Она осторожно двинулась к двери, надеясь удрать.

Мужчина чуть наклонил голову в её сторону — её малейшее движение не ускользнуло от его внимания.

— Ещё раз повторяю: хочешь жить — сиди тихо. Скоро ты станешь свободной. И тогда тебе не придётся больше жить такой жизнью.

Он бросил взгляд за дверь, будто ожидая кого-то.

Пинъань нахмурилась. Что он имел в виду? Неужели Тянь Тяньлэй нашёл свою семью? Или ей наконец повезёт?

Но если это так, зачем он так с ней обращается? Похоже, он не из добрых. Даже если это Цинь Уянь, она не может быть уверена, что он хороший человек.

— Правда? Если я буду сидеть тихо, с неба упадёт пирожок? Или ты мне золотой слиток дашь?

Она осторожно сделала ещё один шаг к двери. Если бы сейчас вытянуть руку, она смогла бы открыть её. Но рисковать было нельзя — свёрток уже упирался ей в горло. Одно неверное движение — и на шее появится дыра.

Хоть Пинъань обычно вела себя бесстрашно, при мысли о том, что на её шее может оказаться дыра, ноги сами собой задрожали.

В этот момент мужчина вдруг встал. Пинъань испуганно прижалась к двери.

— Ты чего хочешь? Ты же сказал, что ничего не случится, если я буду сидеть тихо!

Он не ответил, а лишь пристально смотрел за дверь — там появился тот, кого он ждал. Он прижал свёрток к горлу Пинъань и низко произнёс:

— Идём. Не вздумай бежать — умрёшь мучительной смертью.

Тон его голоса резко изменился по сравнению с тем, когда он говорил, что она скоро избавится от прежней жизни.

Он вытолкнул Пинъань наружу. Та подняла глаза — и зрачки её сузились от ужаса.

Перед домиком стоял Тянь Тяньлэй. Он выглядел решительным и спокойным. Увидев Пинъань, он не проявил ни тревоги, ни волнения — лишь мелькнувшая на миг забота, тут же сменившаяся ледяной холодностью.

— Отпусти её! Я сделал всё, как ты просил.

Тянь Тяньлэй пристально смотрел на мужчину в капюшоне. Увидев, как тот выводит Пинъань из домика, он сразу понял: тот, кого Пинъань спасла, — Цинь Уянь.

Лучший способ убедиться — проверить его личность.

— Отлично! — мужчина в капюшоне нарочно понизил голос. Из-под плаща он вынул верёвку и бросил её к ногам Тянь Тяньлэя. — Свяжи себе ноги.

Пинъань не могла сдержаться:

— Так вот оно, твоё «хорошее будущее»?

Кровь бросилась ей в голову. Она посмотрела на Тянь Тяньлэя — всё ещё злилась ли она на него? Нет. Она уже простила его.

— Тяньлэй, не делай этого! Он тебя убьёт!

— Заткнись! Иначе умрёшь вместе с ним!

Мужчина с силой вдавил свёрток ей в горло. Ткань больно впивалась в кожу, но он не проявлял ни капли жалости.

Тянь Тяньлэй сжал кулаки так, что на руках вздулись жилы, будто черви под землёй.

— Это не её дело. Отпусти её, — его голос прозвучал твёрдо и ледяно, словно он стал другим человеком — больше не тот кроткий, глуповатый и добродушный юноша. — Мне всё равно, почему ты преследуешь меня, но я не позволю тебе тронуть мою женщину! Иначе…

— Иначе что? — холодно парировал мужчина в капюшоне, ещё сильнее надавливая на горло Пинъань.

http://bllate.org/book/8308/765619