Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 42

Без неё Инь Лю, пожалуй, и дня бы ему не дала побыть в доме.

Пинъань была уверена, что он непременно последует за ней, но за спиной так и не раздалось ни звука. Прошло уже немало времени, а он всё не шёл. Она начала жалеть о своём упрямстве: зря поссорилась с ним. Если его вернут в дом Инь и тут же выставят за дверь — да ещё и без гроша в кармане, — ему действительно придётся скитаться.

Скитаться — ещё полбеды, но что, если снова наткнётся на тех убийц? Тогда его жизнь оборвётся в одно мгновение.

Ночь становилась всё глубже, осенний ветер усиливался. Ивы по обе стороны улицы колыхались под порывами ветра, и их ветви казались длинными прядями волос призрака, мерно покачивающимися рядом с ней.

— Да он просто скупец! Гадина, и вправду жестокосердный — даже после всего этого не идёт за мной!

Пинъань ворчала про себя, чувствуя всё большее сожаление. Холодный ветер пронизывал её одежду до костей, и она невольно задрожала. В руках она всё ещё держала куртку, но, вспомнив выражение лица Тянь Тяньлэя, не решалась надеть её.

— Вот и сказка про угольщика, который замёрз насмерть, — пожаловалась она, уже пройдя порядочное расстояние по улице, но теперь совершенно запутавшись, где именно оказалась.

Тянь Тяньлэй, в свою очередь, одиноко шёл домой. Сначала он жалел, что наговорил Пинъань столько обидных слов, но потом услышал, как она вызывающе крикнула ему вслед, и решил упрямиться до конца — даже не обернулся.

Теперь он стоял у ворот дома Инь, метаясь в сомнениях и не в силах принять решение: стоит ли унижаться и искать её?

В тени за углом, вдалеке, под широкими полями бамбуковой шляпы мужчина пристально следил за Тянь Тяньлэем. Его взгляд был не только ледяным — в нём читалась какая-то странная, неуместная эмоция.

Сяоцин вернулась домой и, толкнув дверь, увидела, как от сквозняка дрогнул свет свечи на столе. За ширмой мелькнула чья-то тень, и сердце её едва не выскочило из груди.

Ей и так пришлось недавно столкнуться с неожиданным человеком, а теперь в её комнате кто-то прятался! От страха она чуть не лишилась чувств.

— Куда ты пропала? Неужели так поздно собралась на свидание?! — раздался из-за ширмы раздражённый голос молодого человека.

Занавеска приподнялась, и оттуда вышел щеголеватый юноша с жирными волосами и намазанным лицом, в глазах которого читалась похоть.

Цзя Юньшань не видел Сяоцин с тех пор, как обманом заманил её в «Павильон Чистого Ветра». В тот день её спасли, и после этого двое других мужчин немало потрепали ему нервы.

Одних только компенсаций за лечение ему пришлось выложить немало.

— Это ты! — удивилась Сяоцин, увидев Цзя Юньшаня, но страх сразу уступил место гневу.

Она сердито уставилась на него: ведь именно из-за его слабости и трусости он бросил её одну в комнате, из-за чего ей пришлось пережить такое унижение.

Она ещё не успела сама разыскать его, а он уже явился к ней.

Правда, она и не подозревала, что всё случившееся тогда было подстроено им самим.

— Зачем ты пришёл? Так поздно — ещё мать увидит, будет неловко, — сказала она, хотя в глубине души не могла окончательно отказать ему.

Цзя Юньшань обошёл её сзади и крепко обнял. Его горячее дыхание щекотало ей шею, а руки начали бесцеремонно скользить по её телу.

— Признавайся! Сколько у тебя ещё любовников, кроме меня? Ты ведь знаешь, во что ты меня втянула! — прошипел он сквозь зубы, сжимая её ещё сильнее. Его губы жадно целовали её щёки и шею, и, чувствуя её сопротивление и учащённое дыхание, он испытывал всё большее возбуждение.

Сяоцин хотела оттолкнуть его, но не выдержала натиска его поцелуев. Она уже не понимала — ненавидит его или любит.

Под влиянием наставлений матери она окончательно растерялась. Этот мерзкий человек обнимал и целовал её, а она не желала сопротивляться, хотя в мыслях всё ещё витал образ таинственного незнакомца, спасшего её в тот день.

Цзя Юньшань больно укусил её за шею — не то от страсти, не то от злобы. Сяоцин вскрикнула и наконец вырвалась из его объятий.

Она прижала ладонь к укушенному месту и сердито уставилась на него своими миндалевидными глазами:

— Ты что, с ума сошёл? А если кто-то увидит!

Цзя Юньшань хмыкнул, вытер губы рукавом, будто только что насладился изысканным блюдом, и с наслаждением произнёс:

— Увидит?

— Ха! Пусть твой любовник увидит! Пусть бросит тебя! Тогда ты будешь только моей!

Он не отводил от неё взгляда, и в его глазах пылал такой огонь, будто он хотел сжечь весь дом дотла.

Все эти дни его нещадно гоняли, и он винил во всём Сяоцин: именно из-за её сопротивления он оказался в такой беде.

Тянь Тяньлэй долго метался у ворот. Осенний ветер срывал листья с деревьев, и они тихо падали к его ногам. Прошёл уже целый час, а Пинъань так и не вернулась.

Холодная, безлюдная ночь. Одинокое сердце.

На его красивом лице впервые появилось столь мрачное и задумчивое выражение.

Потеря памяти была для него уже достаточно жестоким ударом, но кроме этого за ним постоянно следовали какие-то «хвосты».

Он смотрел на нефритовую подвеску в руке — это была единственная ценная вещь при нём и, возможно, единственный ключ к восстановлению памяти.

Он разбирался в нефритах и понимал: подвеска очень дорогая. Поэтому он много гадал о своём происхождении, но боялся расспрашивать — вдруг привлечёт убийц.

Он тихо искал свою семью, но безрезультатно.

Сейчас его положение было поистине отчаянным, но у него не было иного выбора, кроме как продолжать идти вперёд.

Единственное, чего он не мог вынести, — это то, что женщина, в которую он влюбился, всё ещё поддерживала связь с другим мужчиной.

Надбровные дуги его слегка сдвинулись, и после долгого молчания он, наконец, принял решение. Он шагнул вперёд, чтобы войти в дом.

Но вдруг резко отпрянул назад, будто лист, сорванный ветром, и стремительно юркнул в тень у стены.

Из дома вышли двое: сначала мужчина, за ним — молодая женщина. Мужчина громко чмокнул её в щёку и, игриво ущипнув за подбородок, сказал:

— Прощай, моя дорогая.

Его голос звучал пошловато и вызывающе.

— Уходи скорее! А то ещё кто-нибудь увидит!

— Да что тут такого? Быть женщиной Цзя Юньшаня — не каждая может похвастаться такой удачей!

Мужчина явно был уверен в себе и, несмотря на все попытки девушки вытолкать его за дверь, всё тянул время.

Когда он наконец ушёл, девушка огляделась по сторонам, но от волнения не заметила Тянь Тяньлэя, притаившегося неподалёку. Убедившись, что никого нет, она быстро скрылась в доме.

Тянь Тяньлэй вышел из укрытия лишь спустя долгое время. На этот раз он не стал заходить внутрь, а сразу направился в ту сторону, куда ушла Пинъань.

Он отлично разглядел обоих — это были Сяоцин и какой-то юноша. Теперь стало ясно: Сяоцин действительно вовлечена в сомнительные отношения. Значит, опасения Пинъань были не напрасны. Получается, он сам поступил как мелочный подлец, из-за простой куртки выместив злость на ней.

Он ускорил шаг.

Прошло уже столько времени… Наверное, она его ненавидит. Она одета так легко, а ночью так холодно — наверняка замёрзла.

Он готов был вырастить крылья, чтобы как можно скорее долететь до неё.

Ветерок поднял лёгкую рябь на воде у моста. На ступенях у берега, в осеннем ветру, съёжившись, сидела хрупкая фигурка.

Пинъань долго шла, ей стало холодно и страшно, и она начала жалеть о своём упрямстве. Но гордость не позволяла ей сдаться. Ей некуда было идти, и в гостиницу она не хотела — в душе ещё теплилась надежда…

Она боялась, что он не сможет её найти.

В итоге она дошла до ступеней у реки и села, глядя, как лунный свет играет на волнах, медленно текущих перед ней.

Она всё ещё держала куртку Ва, хотя ветер был сильным, но не решалась надеть её.

Неизвестно почему, но ей казалось: если Тянь Тяньлэй увидит, ему будет больно.

Прошло много времени. Ей стало и холодно, и сонно, и, не в силах больше бороться с усталостью, она уснула, съёжившись на ступенях у воды.

Спустя неизвестно сколько времени за спиной раздались шаги. Она резко проснулась и чуть не упала в реку.

Обернувшись, она увидела чёрную тень, которая мелькнула перед ней. Что-то тяжёлое ударило её по голове, и всё погрузилось во тьму.

Под покровом ночи мужчина в синей одежде подхватил безжизненное тело девушки и запрыгнул в карету, которая быстро исчезла в темноте.

Тянь Тяньлэй долго искал Пинъань, но нигде не мог её найти. В его душе воцарилось полное отчаяние.

Он жалел о каждом слове, сожалел, что поссорился с ней. Он боялся, что с ней случилось несчастье, или же она просто так разозлилась, что решила скрыться от него.

Если она действительно не хочет его видеть, то даже оказавшись рядом, он может её не заметить.

К тому же город был огромен — находился на границе двух государств, здесь толпились люди со всех сторон, и гостиниц было множество. Если она засела в какой-нибудь из них, ему потребуются недели, чтобы её отыскать.

Пока он безуспешно прочёсывал каждый переулок, карета уже покинула город. Она мчалась по пустошам, миновала рощу, пересекла два ручья и остановилась лишь у бамбуковой рощи.

Ночью бамбук шелестел под ветром, а рядом с рощей стоял маленький бамбуковый домик, в котором не горел ни один огонёк.

Из кареты выпрыгнул человек, вытащил девушку и, зажав её под мышкой, занёс в домик.

Когда на небе появился первый луч солнца, Тянь Тяньлэй уже целую ночь просидел у дверей, ожидая Пинъань. Он так и не вошёл в дом, а всю ночь провёл на ступенях.

Солнце медленно поднималось, на улицах становилось всё оживлённее, но Тянь Тяньлэй всё ещё не проснулся.

Он не сомкнул глаз всю ночь, и лишь под утро веки сами собой начали слипаться. В конце концов он не выдержал и уснул.

Скрип двери нарушил его сон.

Сяоцин уже собралась выходить: причесалась, оделась. Выглянув наружу, она увидела у двери сидящего человека и с удивлением узнала своего зятя, Тянь Тяньлэя.

Её лицо сразу помрачнело. Она пнула его ногой в вышитой туфельке:

— Эй, ты чего тут спишь?

— Эй!

Она пнула его ещё несколько раз, но он не реагировал. Вчера он весь день трудился в горах, и каждая кость в его теле будто разваливалась. Даже лёжа в постели, он бы сейчас не проснулся, не говоря уже о том, чтобы спать на холодных ступенях.

Сейчас он крепко спал, погрузившись в объятия Морфея.

— Да с каких пор ты стал дворовым псом? Почему ночью не спишь, а торчишь у чужого дома?! — сердито бросила Сяоцин, но внутри её охватило беспокойство: вдруг он всё видел вчера вечером?

От этой мысли она разозлилась ещё больше и со всей силы пнула его.

Тянь Тяньлэй чуть не покатился вниз по ступеням. Он с трудом открыл глаза, мутно взглянул на Сяоцин и спросил:

— Твоя двоюродная сестра вернулась?

Сяоцин сердито фыркнула:

— А моя двоюродная сестра вообще уходила? Откуда я знаю, вернулась она или нет! Я спрашиваю тебя: с каких пор ты тут сидишь?

Её голос немного смягчился, но в глазах всё ещё читалась тревога:

— Ты вчера вечером ничего не видел? Ну, например, кого-нибудь?

Услышав это, Тянь Тяньлэй сразу вспомнил, как тот мужчина целовался с ней в таком непристойном виде, но внешне сделал вид, будто ничего не заметил:

— Что я мог видеть? Я только знаю, что рассердил твою двоюродную сестру, она ушла, а я сам не заметил, как заснул.

Сяоцин немного успокоилась и, наконец, перевела дух.

Увидев, что Тянь Тяньлэй ничего не знает, Сяоцин поправила причёску и прочистила горло:

— Так вы с моей двоюродной сестрой поссорились?

http://bllate.org/book/8308/765618