Готовый перевод Picked Up a 1.8 Meter Doraemon / Подобрала Дораэмона ростом метр восемьдесят: Глава 16

Скажи в школе, что помогаешь девочкам с танцевальными репетициями. Всё время терпеливо наставляй. Учителя в школе только и говорили: «Учитель Цзян — образец великодушия: даже с такой капризной и несносной падчерицей обращается как с родной дочерью».

Три месяца Дао Лань жила в сплошном мраке. Иногда её избивали до потери сознания, и она приходила в себя лишь ночью. Бывало, избиения начинались с утра и не прекращались до самого вечера. На руках и ногах — самых важных частях тела — почти не осталось следов, лицо оставалось чистым и гладким, но от живота до позвоночника всё было покрыто синяками и кровоподтёками. Некоторые наложились друг на друга так плотно, будто вот-вот начнут гнить.

Для Цзян Чэнлина бить Дао Лань было куда приятнее, чем Цзян И. Ведь она — дочь Лу Наньсюаня. Каждый удар доставлял ему особое удовольствие.

И в отличие от Цзян И, которая при первых же ударах тут же начинала плакать, умолять и говорить ласковые слова, Дао Лань с самого начала и до конца лишь злобно смотрела на Цзян Чэнлина, стиснув зубы: «Ну давай, убей меня, если осмелишься!» Со временем она перестала даже плакать.

Когда Цзян Чэнлину становилось уставать от избиений, он брал верёвку, связывал ей руки и подвешивал на перекладине так, что лишь кончики пальцев ног касались земли. Однажды ночью, когда он наконец вспомнил о ней и снял с перекладины, её руки и ноги будто перестали быть её собственными.

Прошло немало времени, прежде чем наконец пришла весть о скором возвращении Дао Цзяжэнь. За неделю до этого Цзян Чэнлинь резко изменил своё поведение — перестал её бить. Когда синяки на теле Дао Лань почти сошли, он выпустил её.

Все эти дни она терпела, выживала, цеплялась за жизнь лишь ради одного — чтобы при встрече с Дао Цзяжэнь разоблачить его истинное лицо. Этого безумного, жестокого демона.

Но Цзян Чэнлинь опередил её. Он заставил Цзян И заплакать и прийти к Дао Цзяжэнь с признанием: мол, между ней и Дао Лань возник спор, Цзян Чэнлинь в гневе сделал Дао Лань пару замечаний, и…

Когда же Дао Лань сама предстала перед матерью и обозвала Цзян Чэнлина чудовищем и подонком, её ждала жёсткая взбучка.

— Дао Лань, я прекрасно знаю твой характер, — сказала ей мать. — Ты всегда была дерзкой и своевольной. Да и любовь к отцу Лу Наньсюаню, конечно, породила в тебе неприязнь к Цзян Чэнлину. Но я не ожидала, что всё зайдёт так далеко.

— Иди в свою комнату и хорошенько подумай над своим поведением, — бросила она и ушла.

Дао Лань ещё не успела выйти из дома, чтобы позвонить в полицию или предпринять хоть что-то для своей защиты, как Цзян Чэнлинь вновь запер её под замок.

Такая жизнь продолжалась целый год.

Однажды, истекая кровью из уголков рта, она лежала в темноте маленького склада. Напротив неё ухмылялась Цзян И:

— Так я прожила пятнадцать лет. Теперь и тебе досталось.

Только в этот момент она искренне поблагодарила судьбу за появление Дао Лань — за то, что та разделила с ней эту ужасную, невыносимую жизнь.

Дао Лань до сих пор помнила её улыбку — отвратительную, жалкую и ещё более трагичную.

— Я не такая, как ты. И если у меня будет шанс выбраться отсюда живой, я ни за что не прощу Цзян Чэнлина.

В итоге так и случилось. Целый год Дао Цзяжэнь, хоть и наведывалась домой редко — разве что на пальцах одной руки можно было пересчитать, — каждый раз недоумевала: почему её дочь ведёт себя так странно и выглядит настолько измождённой? Почему постоянно твердит одно и то же — что Цзян Чэнлинь держит её взаперти и избивает? Первый и второй раз можно было списать на подростковые капризы. Но если это повторялось снова и снова…

Дао Цзяжэнь и в голову не приходило, что слова дочери — правда. Она знала Цзян Чэнлина больше десяти лет — он всегда был таким кротким и добрым. Поэтому она решила, что просто слишком долго отсутствовала рядом с дочерью, и та, почувствовав одиночество, возможно, даже начала страдать от каких-то психических расстройств…

Но однажды, когда она неожиданно нагрянула домой, перед ней предстал адский кошмар: Цзян Чэнлинь, подняв кнут, методично хлестал по телу почти бездыханной Дао Лань. От ужаса и горя Дао Цзяжэнь тут же расплакалась.

— Подонок! Что ты делаешь?! — закричала она, отталкивая его и прикрывая собой почти без сознания ребёнка. — Звони в полицию! Немедленно!

Но кнут Цзян Чэнлина не остановился. Он, словно одержимый, обрушил все удары на саму Дао Цзяжэнь.

Целый год. Ровно год.

Цзян Чэнлина увезли в участок. Позже ему поставили диагноз: расщепление личности с проявлениями насильственных наклонностей. Врачи объяснили, что у него существуют две личности, которые проявляются в зависимости от того, с кем он сталкивается. Когда он встречает кого-то сильнее себя, проявляется его «нормальное» «я». А когда — слабее, пробуждается вторая, жестокая личность. Это, по их мнению, результат длительного подавления и вынужденной агрессии как форма психологической разрядки.

Таким образом, преступником считалась не сама личность Цзян Чэнлина, а «другой», живущий внутри него.

Полиция постановила отправить его в психиатрическую лечебницу.

Дао Лань не могла с этим смириться. Но прошло уже восемь лет, как Цзян Чэнлинь находился в больнице. Она думала, что больше никогда его не увидит. Однако…

В первые дни после его ареста она не могла заснуть даже рядом с Дао Цзяжэнь: стоило ей закрыть глаза, как тело судорожно вздрагивало, и она вскакивала, охваченная кошмарами, полными воспоминаний о том годе.

Ещё целый год Дао Цзяжэнь провела рядом с ней, помогая обеим девочкам найти психологов и пройти курс терапии, пока они наконец не начали приходить в себя. Именно поэтому позже Дао Лань так терпимо относилась к Цзян И: она сама выдержала этот ад целый год, а Цзян И — шестнадцать.

Оу Ци крепко прижимал к себе дрожащую девушку. Она дрожала всем телом, и много раз не могла продолжать рассказывать — от ярости и страха, переплетённых в один ужасный кошмар.

Она отрицательно мотала головой. Дао Лань никогда никому подробно не описывала тот год — ни Дао Цзяжэнь, ни полиции. Она лишь сообщала итог, избегая деталей. Во-первых, ей не хотелось заново переживать это. Во-вторых, она чувствовала: даже если расскажет, никто не сможет утешить её.

Но теперь она поведала всё Оу Ци.

Перед всеми она всегда была той самой гордой и непокорной «голубой павой», никогда не снимавшей доспехов. В юности она считала, что это и есть сила: лучше умереть стоя, чем просить пощады на коленях. Только перед Оу Ци она могла сказать: «Мне больно».

— Семь, в те дни мне казалось, что весь мир меня бросил. Никто не спасал меня, никто не любил.

Щетина на его подбородке мягко коснулась её щеки. Его хриплый, слегка охрипший голос прозвучал глухо:

— Я пришёл сюда, чтобы любить тебя!

Когда встречаются два человека, чьи судьбы и характеры совпадают, любовь становится необъяснимой.

Больница уже направила уведомление: нравится это или нет, но Цзян Чэнлинь скоро вернётся домой.

Все эти восемь лет Дао Цзяжэнь каждый год навещала его. Каждый раз Цзян Чэнлинь опускал голову и упорно отказывался поднимать взгляд. Он говорил, что не может встретиться ни с Цзян И, ни с Дао Лань — ведь независимо от того, исходили ли его поступки от него самого или от другой личности, он причинил детям огромную боль.

— Восемь лет прошло, а ты совсем не изменился, — сказала она, глядя на него.

Он уже сменил больничную форму и теперь стоял у задних ворот лечебницы в чёрной, на размер больше, куртке с небольшим чемоданчиком в руке.

За его спиной сверкали холодные железные прутья — огромная, безжизненная клетка. Восемь лет он искупал в ней свою вину.

— Ты похудела, — заметил он.

Дао Цзяжэнь приехала одна, без сопровождения.

Между ними, если и была когда-то любовь, то теперь осталась лишь взаимная жалость и привязанность. Цзян Чэнлинь однажды спас ей жизнь. А Дао Лань — её жизнь.

Сейчас она словно стояла на весах, пытаясь уравновесить две жизни.

Цзян Чэнлинь машинально заглянул в салон машины. Пусто.

— Дети не пришли, — сказала она, словно прочитав его мысли. — Чэнлинь, будем двигаться медленно. Рано или поздно Сяо И и Лань снова примут тебя!

Его бледные губы медленно растянулись в улыбке:

— Надеюсь, что так.

Они обменялись улыбками и сели в машину.

— Сначала поедем домой. Скоро Новый год. А после праздников ты придёшь ко мне в танцевальную труппу, — она повернулась к нему и поддразнила: — Неужели за все эти годы ты забыл, каково это — танцевать?

— Как можно забыть? Просто боюсь, что состарился и уже не потанцую.

— Состарился? Да ты где старый? — Дао Цзяжэнь одной рукой взяла его за ладонь.

Цзян Чэнлинь улыбнулся и похлопал её по руке. Затем, сделав паузу, сказал, глядя вперёд:

— Цзяжэнь, я не останусь в Лине.

— Почему? — спросила она, немного удивлённо, но не шокированно.

Он усмехнулся, на лбу проступили морщинки от улыбки:

— За Сяо И я спокоен — она в надёжных руках. А вот перед Дао Лань… Я могу расплатиться с ней только в следующей жизни. Ещё в больнице я решил: как только выйду — поеду в Тибет, буду работать учителем в начальной школе. Буду учить детей танцевать…

— Но…

— …Цзяжэнь, если ты действительно меня понимаешь, то не станешь меня останавливать. Что до того, что случилось восемь лет назад… Даже если ты, Сяо И и Дао Лань простите меня полностью, я сам себе никогда не прощу. — Его голос дрогнул, стал громче, но он тут же опомнился и отвёл взгляд в окно. — Прости. Я вышел из себя.

— Ничего, — сказала она, стиснув зубы и сдерживая слёзы, продолжая вести машину. — Сначала поедем домой, отметим Новый год. А потом обсудим всё спокойно, хорошо?

Цзян Чэнлинь кивнул, но продолжал смотреть в окно, на пролетающие мимо толпы людей.

*

Через три дня Дао Лань выписалась из больницы. Сразу после этого должен был состояться банкет в честь возвращения семьи Цзо — событие, которого весь город Лин ждал с нетерпением.

Но девушка три дня подряд пряталась под одеялом, не отвечала на звонки и никого не впускала. Казалось, она решила полностью отгородиться от мира.

Оу Ци на удивление не ругал её.

— Алло?

Цзо Ян посмотрел на экран телефона и на мгновение замер — номер Дао Лань, но голос мужской:

— Кто это?

— А ты кто?

— …

— Я Цзо Ян. Дао Лань дома?

— Спит.

Оу Ци услышал те два слова, что прозвучали в больнице. Он знал характер девушки — она всегда держала нос задранным, общалась с людьми без малейшего намёка на вежливость. Но в тот день, увидев этого мужчину, в её глазах мелькнула искренняя радость.

— А ты откуда берёшь её телефон?

Оу Ци не ответил. Внезапно ему стало интересно. Он неспешно подбросил телефон на кровать:

— Кто-то по имени Цзо Ян звонит тебе.

На самом деле он проверял: правда ли она не берёт трубку ни у кого? Или, может, этот мужчина для неё действительно особенный?

Результат не заставил себя ждать.

Из-под одеяла вынырнула рука, схватила телефон:

— Алло, Цзо Ян?

Оу Ци вспыхнул от злости.

Он резко вырвал у неё трубку, отключил звонок и выключил телефон.

— А ты разве не говорила, что не будешь отвечать никому? — вчера весь день звонили из танцевальной труппы, Дао Цзяжэнь, Юй Эрфань… Телефон чуть не разорвался, а она даже головы не подняла.

Дао Лань с невинным видом села, растрёпанная, с растрёпанными волосами:

— Семь? Уже обед готов?

Готов твой обед!

— Сегодня без еды, — бросил он и направился к двери.

Она снова упала на кровать, но через секунду, осознав смысл его слов, вскочила:

— Почему, Семь? Я расстроена, но не до голодовки!

Оу Ци уже почти вышел, но остановился и обернулся:

— Потому что мне не по себе.

…

Дао Лань показалось, будто он капризничает.

Внутри она ликовала.

Натянув пижаму, она побежала за ним:

— Семь, через пару дней банкет у семьи Цзо. Пойдём вместе!

Он шёл впереди, закатывая рукава:

— Ты уверена? На банкете у Цзо, возможно, появится тот, кого ты ненавидишь.

В тот день в больнице она рыдала, как ребёнок. А теперь вдруг стала такой бесстрашной?

Дао Цзяжэнь звонила позавчера — разговор вёл Оу Ци. Она сказала, что забрала его из больницы. Учитывая связи между семьями Дао и Цзо, вполне вероятно, что она приведёт его на банкет.

— Но разве ты не сказал, что любишь меня? — Если ты любишь меня, чего мне бояться?

— Я… — Он обернулся, нахмурился. Внезапно его захлестнуло чувство стыда. — Ты…

Он даже покраснел. Оу Ци прикрыл лицо ладонью. Эти три дня она ни разу не упомянула об этом! Он думал, она забыла. А она помнила.

Конечно, помнила. В тот день она ничего не запомнила, кроме этих слов: «Я пришёл сюда, чтобы любить тебя!»

— Тогда, Семь, раз я согласилась, что ты меня любишь, мы теперь вместе?

— Нет.

— Почему? — не отставала она.

Всё, Оу Ци стиснул зубы и промолчал. Что за глупость он тогда наговорил?

Девушка вдруг подошла к нему вплотную, встала на цыпочки и пристально посмотрела ему в глаза — совсем близко.

— Дао Лань, отойди, — приказал он, чувствуя её дыхание на своей коже.

— Не хочу. — Пижама сползла с плеча, обнажив половину ключицы.

Горло Оу Ци непроизвольно дернулось. Он потянулся и натянул ткань обратно:

— Дао Лань, у нас нет будущего.

— Мне нужно только настоящее.

Упрямая!

Взгляд мужчины вдруг потемнел. Он уставился на неё:

— Ты уверена?

— Клянусь остатком своей жизни, — ответила она, не отступая ни на шаг. Ей не важна была длительность — лишь бы любовь была страстной и незабываемой, чтобы хватило на всю жизнь.

http://bllate.org/book/8307/765539