Готовый перевод Picked Up a 1.8 Meter Doraemon / Подобрала Дораэмона ростом метр восемьдесят: Глава 7

Цзян И произнесла эти слова, тяжело выдохнув. Всё, что у неё есть, она всё равно отнимет у Дао Лань — даже если ей это ни к чему. А чего у неё нет, заберёт всё, что принадлежит Дао Лань.

— Как это я сюда попала? — проскользнула мимо Оу Ци и вошла внутрь Дао Цзяжэнь. — Ты устроила такой переполох и даже не удосужилась мне позвонить? А?

Дао Лань бросила на неё презрительный взгляд и направилась вглубь дома. Отвечать не собиралась.

Два здоровенных парня почтительно отступили. Оу Ци вежливо улыбнулся и кивнул, извиняясь за свою прежнюю резкость. Мужчины тоже кивнули — и обида была забыта.

— Это дитя… — вздохнула Дао Цзяжэнь, но уже давно привыкла к характеру дочери. Если бы та вдруг смиренно села и начала разговаривать, как положено, — вот тогда бы действительно солнце взошло на западе.

— Кто вы?

— Он мой друг.

Оу Ци улыбнулся и кивнул.

С самого момента, как вошла в дом, Дао Цзяжэнь внимательно наблюдала за ним. Внешность безупречная, поступки решительные, но в то же время обстоятельные, в движениях — редкая воспитанность и зрелая собранность. Такой человек вряд ли мог бы увлечься такой несмышлёной девчонкой, как её дочь.

— Сколько вам лет? Где работаете?

— Тридцать два. Пока без работы, — лениво растянулась на плюшевом мишке Дао Лань, голос вялый, без интереса. Хотя в день происшествия она сразу поняла: мать непременно узнает. Но не ожидала, что та приедет так быстро. Ведь Ли-шусю говорил, что европейский тур ещё месяц-два не закончится. Надеялась продержаться хотя бы до Нового года…

…

Оу Ци снова улыбнулся и кивнул.

— Лань, я спрашиваю этого господина, а не тебя.

— Фу! — снова закатила глаза Дао Лань.

Оу Ци посмотрел на обеих женщин. Теперь понятно, почему, увидев лицо Дао Цзяжэнь, он почувствовал странную знакомость. Черты похожи. Просто у Дао Лань черты лица ещё изящнее.

— Госпожа Дао, присаживайтесь. Я сварю кофе. С сахаром или молоком?

— С молоком, спасибо.

Получив ответ, он направился на кухню, машинально бросив через плечо:

— Дао Лань, сиди ровно.

Если бы Дао Цзяжэнь не видела это собственными глазами, она бы никогда не поверила: её дочь, подросток, упрямая до невозможности, — в самом деле… села… ровно.

Она невольно ещё раз внимательно взглянула на этого мужчину.

— У тебя нет мне ничего сказать? — встала между ней и её взглядом Дао Лань.

— Ах да… — очнулась Дао Цзяжэнь. Её волосы, в отличие от дочериных, не были естественно вьющимися — гладкие, придающие всей внешности особую мягкость и благородство. — Ты ведь уже догадалась. Поедешь домой. В Сяньи.

— Зачем? Чтобы ты днём и ночью держала меня под замком? Скучно.

— Хорошо. Я пойду навстречу: можешь не возвращаться домой, но обязательно вернёшься в Сяньи.

— А Цзян И?

Дао Цзяжэнь на мгновение замерла:

— В Сяньи.

И тут же добавила:

— Она занимается управлением, ты будешь танцевать. Встречаться вам почти не придётся. Но всё-таки она твоя старшая сестра. Неужели вы собираетесь молчать друг на друга всю жизнь?

— Именно так и собираюсь. Всю жизнь — молчать.

— Ты!.. — Дао Цзяжэнь задохнулась от злости и не нашлась, что ответить. — Давай пока не будем об этом. Подумай о своём будущем, о своей мечте. Сяньи — самый известный танцевальный коллектив не только в городе Лин, но и во всей стране. Разве тебе унизительно туда идти? Твой танец «Павлин»…

— Ты сама больше не танцуешь. Так что не стой передо мной с этим высокомерием! — холодно оборвала её Дао Лань.

…

Их разговоры всегда заканчивались здесь. Кто бы ни заговорил об этом первым, тот и давал понять, что не хочет продолжать беседу. Потому что дальше неизбежно всплывёт тот человек, которого обе не могут забыть.

Когда Оу Ци вернулся, Дао Цзяжэнь уже ушла. Дао Лань спокойно лежала на диване, глядя телевизор, будто собиралась умереть прямо на этом диване.

— Ци-гэ!

— Мм?

— Ци-гэ.

— Мм.

— Ци-гэ…

…

Оу Ци решил её больше не слушать.

…

Потом наступила долгая тишина.

Когда он обернулся, оказалось, что Дао Лань уже уснула.

Оу Ци встал. Неизвестно откуда появилось мягкое одеяло, лежавшее у него на локте. Он подошёл и укрыл ею спящую девушку.

*

Дао Цзяжэнь заранее знала, что сегодня не избежать ссоры. Её упрямая дочь ни разу добровольно не подчинялась.

— Сообщите Энни: сегодня же объявляем о наших отношениях с Дао Лань.

— Есть.

— И одновременно распространите информацию: Дао Лань вступает в танцевальный коллектив Сяньи в качестве главной солистки национального танца. Вся работа по имиджу, публичным выступлениям и юридическим последствиям будет осуществляться Сяньи. Также направьте в «Ланьтин» официальное письмо с требованием возмещения ущерба за клевету — за то, что они распространили ложные сведения о том, будто Дао Лань избила кого-то на съёмочной площадке, и на этом основании в одностороннем порядке расторгли с ней контракт. Мы подадим в суд и потребуем компенсацию.

Дао Цзяжэнь стиснула зубы. Когда она только узнала об этом в Европе, даже всегда сдержанная и элегантная, она готова была разорвать на куски этот никому не известный танцевальный коллектив. Её дочь! Её, Дао Цзяжэнь, дочь! Кто посмел так с ней обращаться, как с вещью, которую можно вызвать и прогнать по первому зову?

Ассистент на водительском сиденье, услышав приказ, на миг замялся:

— Председатель, всё остальное — без проблем. Но насчёт должности главной солистки… В коллективе столько опытных артистов, которые десятилетиями танцуют и ждут этой единственной вакантной позиции. Дао Лань, конечно, талантлива, но ей будет трудно завоевать уважение. Боюсь, её будут ставить под сомнение.

Это было сказано очень дипломатично.

— Не нужно. Ты просто не знаешь мою дочь. Гордая, даже заносчивая. Больше всего на свете ненавидит быть ниже кого-либо. Я сама её уговариваю прийти — без звания главной солистки она даже не взглянет в нашу сторону. Кроме того, для её танца «Павлин» жизненно важно сохранять это ощущение превосходства. Я всё продумала. Выполняй.

— Есть!

— Однако…

— Мм? — ассистент на пассажирском сиденье обернулась.

Дао Цзяжэнь вдруг вспомнила об Оу Ци:

— Пусть Энни найдёт время и проверит того мужчину, который появился в доме у Лань.

— Есть.

Двадцать лет назад Дао Цзяжэнь неожиданно ушла со сцены. Основала танцевальный коллектив Сяньи и ушла в тень. С тех пор её имя больше не появлялось на публике.

Теперь эта новость вновь всколыхнула половину шоу-бизнеса. Оказывается, Дао Лань — дочь Дао Цзяжэнь! Тогда уж точно не может быть и речи о плагиате — возможно, именно мать обучила её танцу «Павлин»!

Ещё большее изумление вызвало то, что знаменитый танцевальный коллектив Сяньи из города Лин на самом деле основан самой Царицей Павлинов Юго-Восточной Азии — Дао Цзяжэнь?

Новости были и положительные, и отрицательные, но юридический отдел Сяньи занял жёсткую позицию, и даже самые смелые блогеры не осмеливались писать глупости. Оскорбления в адрес Дао Лань в интернете мгновенно стихли.

Дао Цзяжэнь, услышав новости, немедленно прервала европейский тур и вернулась домой, полностью готовая к борьбе. Раньше она позволяла дочери жить, как хочется: та ещё училась, и мать не хотела давить на неё. Но теперь всё изменится. Мечту, которую она сама не смогла завершить, должна исполнить Дао Лань. Славу, которую она упустила, — теперь всю целиком возложит на плечи дочери. Она заставит свою дочь поднять танец «Павлин» на самую вершину мировой сцены.

*

Через месяц. 10 декабря 2016 года. Зима.

Дао Лань официально вступила в коллектив Сяньи в качестве главной солистки. Церемония приёма была пышной, приехали представители множества СМИ.

Это был первый публичный выход Царицы Павлинов Юго-Восточной Азии за последние двадцать с лишним лет. Она не просто громко представила дочь своему коллективу, но и до этого довела «Ланьтин» до банкротства, полностью восстановив репутацию Дао Лань. В шоу-бизнесе часто видели, как родители продвигают своих детей, но такого всепоглощающего обожания, как у Дао Цзяжэнь, ещё не встречали.

Оу Ци сидел на пассажирском сиденье и смотрел в окно на толпу людей. Теперь он, кажется, понял, откуда у Дао Лань такой своенравный и дерзкий характер.

Её просто избаловали.

Главная героиня дня была одета в белое приталенное пальто, на ногах — чёрные короткие сапоги на высоком каблуке около восьми–девяти сантиметров, на лице — тёмные очки. Чёрные кудри ниспадали на плечи, а ярко-алые губы особенно выделялись на этом фоне.

Оу Ци взглянул на неё в зеркало заднего вида и спокойно отвёл глаза.

— Ци-гэ, если хочешь посмотреть — смотри прямо, зачем тайком красться?

Она поставила руки на бёдра и слегка выгнула грудь. Юность уже начинала обретать зрелые черты.

— Заткнись.

В машине были только они двое. Остальные сотрудники ждали внизу у запасного выхода, чтобы Дао Лань могла спокойно пройти внутрь.

Оу Ци изначально не собирался приезжать, но неделю назад:

— Ты будешь моим ассистентом.

— Не буду.

— Мама сказала: только если ты станешь моим ассистентом, можно будет объяснить те слухи о моей разгульной личной жизни и фотографии… что это ты запятнал мою… репутацию. Ты должен нести за это ответственность.

…

Так он и оказался её ассистентом — совершенно неожиданно.

Когда сотрудники коллектива сообщили, что можно входить, Оу Ци вышел и открыл дверцу для Дао Лань.

Дорогу уже расчистили охранники. Он не стал её сопровождать вплотную, а просто шёл следом на небольшом расстоянии.

Неподалёку у входа в здание Сяньи стояла Дао Цзяжэнь. Рядом с ней — все артисты и сотрудники коллектива, встречая новую солистку с большим размахом и торжественностью.

Среди толпы Дао Лань сразу же заметила её. Та осталась прежней — улыбчивая, открытая, спокойная. Вежливо стояла рядом с Дао Цзяжэнь, то и дело наклонялась, что-то шепча ей на ухо, или кивала подходившим людям. Овальное лицо, чёлка, крупные серповидные серьги покачивались при каждом движении. Она осталась прежней — любит привлекать внимание и делать вид, будто важная особа.

— Цзян И, мы так давно не виделись!

Действительно давно.

Дао Лань ушла из дома и стала жить отдельно в пятнадцать лет, Цзян И тогда было восемнадцать. Теперь Дао Лань — двадцать два, а Цзян И — двадцать пять. Но выглядит ещё более ненавистной, чем в восемнадцать.

— Ци-гэ, — замедлила шаг Дао Лань, чтобы идти рядом с Оу Ци, — видишь ту женщину?

Оу Ци бросил взгляд в указанном направлении, равнодушно буркнув:

— Мм.

— Это самая противная и ненавистная женщина на свете. С самого детства всё, что моё, она обязательно отбирает… Будь осторожен.

…Моё?

Оу Ци стиснул зубы, сдерживая эмоции:

— Самая противная и ненавистная женщина на свете — это ведь ты?

…

— Как это я? — изобразила изумление Дао Лань: «Боже, Ци-гэ, что ты несёшь?»

— Журналисты снимают! Веди себя прилично! — прошипел Оу Ци. Видимо, он уже стар, раз такую мелочь может вывести его из себя.

Дао Лань надула губы, отвернулась и продолжила гордо шагать вперёд.

Вспышки камер в сухом зимнем воздухе казались ещё ярче.

Журналисты толкались, пытаясь протиснуться ближе, чтобы микрофон оказался поближе к Дао Лань, чтобы оказаться ближе к сенсации, но охрана не подпускала их.

Никто не знал, что скрытая угроза уже таится в этой толпе. Мужчина в чёрной бейсболке медленно пробирался к передним рядам. В руке он держал что-то, спрятанное в рукаве, холодно оценивая Дао Лань вдали. Как только она вошла в пределы его досягаемости, он без колебаний метнул предмет.

Практически в тот же миг, когда сенсор на поясе Оу Ци зафиксировал приближение ускоряющегося объекта, он мгновенно выставил руку и перехватил брошенное. Нахмурившись, он бросил взгляд вокруг.

В толпе мужчина в бейсболке вдруг застонал и упал на колени — метнутое им лезвие вернулось обратно и вонзилось ему в ногу. Он растерянно огляделся, пытаясь понять, что произошло, и вдруг встретился взглядом с парой ледяных, убийственных глаз.

Вторая нога предателя тоже подкосилась, и он рухнул на землю, оцепенев от страха. Когда он пришёл в себя, этих глаз уже не было, но оставленный ими холод пронзил всё тело. В тех глазах была сама смерть.

Оу Ци посмотрел на ладонь и выдохнул. Кто мог предвидеть такое? Утром не взял защитные перчатки. В спешке поймал лезвие голой рукой — на ладони зияла глубокая кровавая рана.

Давно уже не получал ранений, не чувствовал боли. Сейчас, вновь ощутив её, даже захотелось вспомнить это чувство.

Он спрятал истекающую кровью ладонь в чёрное пальто, а через мгновение вынул — изящная, длинная рука снова стала целой и невредимой.

Будто ничего и не случилось.

— Позвольте представить всем вам мою младшую дочь, — взяла за руку Дао Лань Дао Цзяжэнь и обратилась к собравшимся. — Она носит мою фамилию и зовётся просто Лань. С сегодняшнего дня она официально вступает в наш коллектив Сяньи.

Сяньи — крупнейший и самый известный танцевальный коллектив в стране, объединяющий множество направлений: национальный танец, народный танец, современный танец, классический танец и другие. Наиболее прославленными, даже признанными во всём мире, являются народный и национальный танцы.

http://bllate.org/book/8307/765530