Готовый перевод Picked Up a 1.8 Meter Doraemon / Подобрала Дораэмона ростом метр восемьдесят: Глава 5

Дао Лань выглядела сейчас… жалко. Её воротник сзади стягивало так туго, что шея почти втянулась в плечи. Ноги болтались вниз головой, и чтобы поспевать за шагами Оу Ци, ей приходилось быстро перебирать пятками по земле.

— Ты мерзавец! Ты хоть понимаешь, кто я такая? Как ты смеешь со мной так обращаться? Оу Ци, ты гад последний!!!

Сколько бы она ни ругалась, это не заставляло идущего впереди человека хоть на шаг замедлить шаг. Он открыл дверцу пассажира и втолкнул девушку внутрь.

Дао Лань не унималась. Пока Оу Ци обходил машину к водительскому месту, она распахнула дверь и уже собиралась бежать.

— Вернись, — сказал Оу Ци, и в его голосе звенел настоящий гнев. Лицо его стало мрачным, почти чёрным от ярости.

Он рявкнул так громко, что Дао Лань сразу обмякла и рухнула на землю. Эхо ещё долго отдавалось в пустынной парковке.

Оу Ци подошёл к ней, поднял и снова усадил в машину. Дао Лань с детства занималась танцами — её кости были мягкие, как вода, и особенно жалобно она выглядела, когда Оу Ци хватал её за шиворот.

По дороге домой они не обменялись ни словом.

Дао Лань не понимала, в чём именно провинилась, и уж точно не собиралась признавать вину.

Оу Ци одной рукой опирался подбородком о край окна, другой крутил руль. Хотя утром дома он уже пару раз потренировался, всё равно чувствовал себя неуверенно — машина то и дело вильнула из стороны в сторону, и прохожие пугались, стараясь держаться подальше.

— Ты вообще умеешь водить?! Если нет — лучше умри, чем дальше гони! Дай мне за руль! — соседка, до сих пор кипевшая от обиды после его крика, наконец нашла повод выплеснуть злость.

Оу Ци резко нажал на тормоз и остановил машину у обочины. Вышел, открыл дверь со стороны пассажира и снова выволок Дао Лань наружу:

— Когда поймёшь, в чём была неправа, тогда и звони мне.

— Оу Ци! Ты посмел уехать?! Это же моя машина! Кто ты такой, чтобы меня учить? — кричала ему вслед Дао Лань, почти теряя голос. — Оу Ци, ублюдок! Возвращайся сейчас же!

Она сидела на асфальте и орала, пока горло не пересохло и автомобиль не исчез из виду. Тогда перестала. И не заплакала.

Просто сидела, ничего не думая. Взгляд стал пустым, безжизненным.

Когда ноги онемели от долгого сидения, а тело остыло и потеряло чувствительность, она медленно поднялась сама.

Пустынная улица, тусклый свет фонарей — всё это заставляло её дрожать. От холода, конечно, но больше — от страха.

В этот день Дао Лань впервые осознала одну простую вещь: мир вращается не вокруг неё.

Он припарковал машину у подъезда жилого комплекса на перекрёстке и подошёл сзади через аллею в сквере. Молча следовал за ней.

Оу Ци не хотел её унижать. Из её же слов он знал: Фан Чжэнжун действительно был подонком, даже мерзавцем.

Но если человек постоянно считает себя правым, его «правда» рано или поздно лишится смысла. Так же, если кто-то всегда полагает, что весь мир крутится вокруг него, однажды он обнаружит, что мир давно отвернулся.

Девушка поскользнулась и чуть не упала. К счастью, Оу Ци успел подхватить её до того, как она коснулась земли, и прижал к себе.

Она была мягкой, всё ещё слегка дрожала.

— Поняла, в чём ошиблась?

Дао Лань шмыгнула носом, глядя на идеальный, почти невыносимо красивый профиль Оу Ци, и покачала головой. Но тут же поспешно кивнула, приняв жалобный, обиженный вид.

Он достал откуда-то куртку и накинул ей на плечи:

— В чём именно?

— Не надо было шутить…

Оу Ци сердито нахмурился. Шутка? Лицо её минуту назад выражало вполне серьёзное намерение совершить преступление.

Заметив его выражение, Дао Лань тут же опустила глаза и съёжилась:

— …Я не должна была думать об этом. Даже если Фан Чжэнжун — сволочь… это не моё дело его наказывать.

Последнюю фразу она произнесла крайне неохотно.

Характер у Дао Лань был такой: слишком гордая, чересчур дерзкая. К тому же молода, с детства привыкла, что всё даётся легко — чего пожелает, то и получит.

Никто её не воспитывал. Хотела — делала. Если эту привычку не пресечь сейчас, рано или поздно она начнёт презирать законы и мораль.

Оу Ци поднял её на руки:

— Больше никогда.

Четыре слова, каждое — как клеймо на сердце.

Дао Лань прижалась щекой к его груди и снова опустила голову. Она думала, что рядом с ней зрелый, сдержанный мужчина с грубоватой щетиной, а получилось, будто она подобрала себе отца.

Теперь за ней следили в быту, контролировали питание, а теперь ещё и моральные принципы стали учить?

После того случая труппа «Ланьтин» временно не выпускала Дао Лань на сцену. Сюй Чжэн тоже почти неделю не появлялся рядом.

Директор труппы всерьёз разозлился. Подлизываться и льстить — пожалуйста, можно хоть до небес вознести, но нельзя же так явно вставать поперёк его финансовых интересов. Он решил хорошенько проучить эту своенравную девчонку.

Таков был его предел. Однако когда «Голубой павлин» перестал выходить на сцену, продажи билетов упали до трети прежнего объёма.

Ничего удивительного. Труппа «Ланьтин» была небольшой и молодой. До того как директор пригласил Дао Лань, они еле сводили концы с концами, играя лишь на открытиях вечеринок. По сути, Дао Лань была единственной звездой в коллективе.

А в городе Лин и без того действовала знаменитая труппа «Сянъи», которая давила всех конкурентов. Без нескольких известных имён другим маленьким коллективам просто не выжить.

Дао Лань не волновалась. Она знала: рано или поздно директор вместе с Сюй Чжэном придут к ней домой и будут умолять вернуться.

А пока — прекрасная возможность отдохнуть.

Она растягивала ногу, прижав её к стене, и одновременно увлечённо смотрела телевизор напротив дивана.

— Афину эту малолетку опять поймали! — вопила она, хотя сама родом не с севера, но специально копировала грубоватый северный акцент, совершенно не похожий на манеры благовоспитанной девушки.

Оу Ци уже давно жил здесь и кое-что слышал о легендарной «Голубой павлине», но никак не мог связать эти слухи с этой… странной особой перед ним. Он ни разу не видел, как она танцует, и думал, что у такого пустого внутри человека танец вряд ли может быть красивым.

— Сейя, да ты совсем дурак… Эй, отойди! Ты загораживаешь! Убирайся… — Она дерзко вскочила, замахнувшись пультом и глядя на него с вызовом. Но продержалась не дольше трёх секунд.

— Есть.

— Ладно.

Надев тапочки, она неохотно подошла к столу и послушно села. После прошлого инцидента она стала бояться его ещё больше.

Оу Ци застегнул манжеты рубашки, которые недавно расстёгивал, и подошёл, чтобы выдвинуть для неё стул.

Они сели напротив друг друга.

— Седьмой брат, сколько тебе лет? — спросила она, облизнув ложку и мечтательно глядя на контуры его тела под белой рубашкой и смуглую кожу.

— Тридцать два.

— Эй, а у вас в будущем все такие красавчики, как ты?

…Бессмысленный вопрос. Отвечать не хотелось.

Дао Лань не смутилась:

— Седьмой брат, а ты, когда моешься, не боишься, что от собственного тела кровь из носу пойдёт? Я часто в душе любуюсь собой и…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как рыбная фрикаделька с её тарелки взлетела в воздух и прямо влетела ей в рот. Она проглотила её с наглой миной:

— Вкусно.

— Седьмой брат, а как у вас в будущем добиваются невесомости? И как ты постоянно, как Дораэмон, достаёшь разные вещи — обувь, одежду, кастрюли на кухне? Объясни, пожалуйста! И ещё…

…Разве не говорили, что знаменитая госпожа Дао высокомерна до того, что с людьми не общается?

Уголки губ Оу Ци слегка дрогнули во время жевания. Он терпел три минуты. Но девушка продолжала болтать без умолку. Каждый день в обед задавала одни и те же глупые вопросы. Иногда он пытался объяснить ей принципы устройства своего мира, но что из этого выходило? Эта нахалка, оперевшись подбородком на ладонь, смотрела на него с обожанием и просила: «Ты так красиво говоришь! Скажи ещё разочек».

Оу Ци не выдержал. Резко хлопнул палочками по столу, закрыл глаза и нахмурился.

Через мгновение Дао Лань почувствовала, как её попка оторвалась от стула и начала медленно подниматься вверх. На высоте метра над полом она вдруг рухнула вниз вместе со стулом — бах!

— А-а-а! — завопила она. — Оу Ци, ты ужасный!

— Я же объяснил: могу поднимать только предметы определённого веса и в ограниченной зоне. Просто ты слишком тяжёлая.

— Оу Ци, ты мерзавец! Я же училась в университете! Не думаешь же ты, что я поверю? На Земле всё подчиняется гравитации, твои объяснения противоречат законам физики! — Она тыкала пальцем ему в нос, второй рукой потирая ушибленное место.

Оу Ци с видом крайнего изумления подошёл к ней и присел на корточки:

— О-о-о, так ты училась?! — фыркнул он с явным презрением, надавил ей на подбородок, заставив опустить голову, и, хлопнув в ладоши, поднялся. Таких нужно именно так воспитывать.

После обеда, полного шумных препирательств, телефон Дао Лань наконец зазвонил. Она помчалась за ним, как на стометровке. Наверняка звонят директор или Сюй Чжэн. Ну уж теперь, если не станут на колени и не поклонятся трижды, не простит!

Но звонила Юй Эрфань.

Дао Лань разочарованно выдохнула:

— Алло.

На том конце провода торопливо закричали:

— Лань, послушай меня! Ни в коем случае не заходи в интернет и не открывай Вэйбо! Милочка, родная, сделай, как я говорю! Обожаю тебя! — и, не дожидаясь ответа, положили трубку.

Дао Лань обычно не лезла в гаджеты, но после таких слов даже самый далёкий от технологий человек захочет проверить, что там происходит.

— Да-о-о Л-а-а-нь н-е-е л-и-и-ц-о-о! П-а-а-в-л-и-и-н п-о-о-д-д-е-е-л-а-а-л т-а-а-н-е-е-ц! Да-о-о Л-а-а-нь с-у-у-к-а! — прочитала она вслух первый комментарий под свежей публикацией в Вэйбо. — Да вы сами бесстыжие!!!

В тот же момент в топе Вэйбо сразу три темы заняли первые места: «Танец Дао Лань — плагиат!», «Дао Лань капризничает на сцене!», «Беспорядочная личная жизнь Дао Лань!».

Она начала подозревать, что Юй Эрфань звонила не из добрых побуждений — скорее всего, специально предупредила, чтобы та точно полезла смотреть.

Мысленно желая Юй Эрфань никогда не выйти замуж, Дао Лань с трудом набирала на экране: «Вы сами бесстыжие». Пять слов давались с огромным трудом.

Параллельно она ворчала себе под нос, ругая и Сюй Чжэна, и директора: «Как можно не сообщить мне о такой беде? Куда все подевались?»

В этот момент её телефон внезапно изъяли из рук. Перед ней стоял Оу Ци с чашкой кофе в одной руке, а другой с явным отвращением держал аппарат за края.

— Вот оно, знаменитое преступление в сети сто лет назад, — сказал он, слегка дунув на кофе.

— Какое ещё преступление? Это же просто толпа зевак, которым нечем заняться! — возмутилась Дао Лань, пытаясь отобрать телефон. — Разве у вас в будущем ещё помнят об этом?

— Такие дела рассматриваются как уголовные, — спокойно ответил он, засунув свободную руку в карман. — У нас каждый обязан нести ответственность за свои слова в любой ситуации и в любом месте. А вот анонимные комментарии без возможности установить автора — это признак отсталого, нецивилизованного общества, как у вас.

— Фу! — махнула она рукой и снова уткнулась в экран, яростно споря с «зеваками».

Тем, кто обвинял в плагиате, она писала: «Зависть». Тем, кто насмехался над её «капризами»: «Зависть». В мире Дао Лань всё, что направлено против неё, — результат зависти к её ослепительной красоте и непревзойдённому таланту.

Оу Ци взглянул на неё и покачал головой. Глупышку не научишь.

Хотя такой крайний эгоцентризм не лишён и плюсов — по крайней мере, депрессии не будет.

Когда Дао Лань устала стучать по клавиатуре, она наконец вспомнила, что стоит позвонить Сюй Чжэну.

Телефон со второго гудка ответил, но прежде чем тот успел что-то сказать, она уже начала орать:

— Ты где пропадаешь?! Ты вообще видел, во что меня превратили в интернете?! Какой же ты помощник!

…

Тот молчал.

— Эй, онемел, что ли?

Только через долгую паузу в трубке раздался голос:

— Дао Лань.

— Ты что, с ума сошёл, чтобы так со мной… — Она никогда не слышала, чтобы Сюй Чжэн называл её по имени.

— Всё, что сейчас с тобой происходит, ты заслужила. — Голос был ледяной, хриплый, будто проснувшийся после запоя. — Бип… бип…

Дао Лань сидела на диване с телефоном в руках, молча, целых десять минут.

Увидев, что она вдруг так затихла, Оу Ци даже смутился. Опустил газету и спросил:

— Что случилось?

— Не знаю, — медленно повернула она голову. — Почему создаётся ощущение, что за неделю, проведённую дома, весь мир перевернулся?

http://bllate.org/book/8307/765528