Готовый перевод The Unorthodox Ghost-Catching Girl / Неправильная охотница на духов: Глава 8

Получив её согласие, он уступил место и слегка потянул её за руку — Цзян Нин опустилась рядом с ним.

— Быстрее ложись под одеяло, — сказал Рон Сюнь и пояснил: — На мне одежда, между нами одеяло. Ты ляжь внутрь, а я посижу рядом. Всё в порядке.

Цзян Нин услышала шаги и звук ключа в замке и быстро юркнула на внутреннюю сторону нижней койки.

Едва она затащила под одеяло и ноги, как дверь распахнулась.

— Сюэчан, ты ещё не спишь? — двое крепких парней стояли в дверях и растерянно смотрели на Рона Сюня, сидевшего на нижней койке. — Мы думали, ты уже спишь, и специально ходили к тётке за ключом.

Это был голос Чэнь Туня…

Цзян Нин не была любопытной, но… днём ещё писал сообщение о расставании, а ночью уже гуляет с одногруппниками до позднего возвращения. Видимо, умеет легко отпускать и быстро переключаться.

Ощутив лёгкое движение на кровати, Рон Сюнь бросил на неё взгляд искоса, а затем улыбнулся парням:

— Я уже собирался спать. Завтра ранняя пара. И вы быстрее умывайтесь и выключайте свет. Уже поздно.

Молодые люди, похоже, привыкли его слушаться: быстро сбросили обувь, сняли куртки и «щёлк» — выключили свет.

— Мы же мужики, чего там умываться! Спать пора.

Едва слова сорвались с их губ, как через пару минут уже раздались храпы.

Наблюдав немного, Цзян Нин убедилась, что оба соседа сверху даже не шевельнулись всё это время, и быстро выбралась из одеяла Рона Сюня. Сюэчан, видя, как она торопится уйти, не стал её удерживать, а тихо встал и открыл дверь.

Вместе они дошли до второго этажа. Цзян Нин выдохнула:

— Ситуация была экстренная — я даже не успела снять обувь, прежде чем залезть под твоё одеяло. Ты всё ещё идёшь завтра на физику? Отдай, пожалуйста, простыню — я постираю и принесу обратно.

Услышав такую вежливость, Рон Сюнь лишь слегка улыбнулся и бросил взгляд на ямку у основания её шеи:

— Уже так поздно. Ты ведь всё равно примешь душ, вернувшись?

Странные слова, сказанные ни с того ни с сего.

Казалось, сам Сюэчан понял, что сболтнул лишнего. Он слегка покачал головой, будто признавая, что от усталости голова уже не варит и он словно одержимый, и посмотрел прямо в глаза Цзян Нин:

— Я сейчас спущусь и отвлечу тётку-дежурную. Ты выходи после этого. Темно, скользко — будь осторожна по дороге.

С этими словами он направился вниз.

Цзян Нин наблюдала, как он разбудил дежурную. Та сначала нахмурилась, но, узнав его, тут же расплылась в улыбке. Рон Сюнь что-то ей сказал, и та стала рыться на столе, но долго ничего не находила. В итоге они вместе направились в кабинет рядом с дежурной комнатой.

В тот самый момент, когда дверь кабинета закрылась, Цзян Нин заметила, как он бросил на неё спокойный взгляд.

Она тут же надела шапку и стремглав помчалась прочь.

Вернувшись к общежитию девушек, Цзян Нин огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и выпустила двух мелких духов.

Дух-колокольчик, пострадавший ранее от отдачи, уже пришёл в себя. Едва приняв человеческий облик, он снова бросился на Цзян Нин, и кровавая слеза под его левым глазом уже отслаивалась от щеки.

Цзян Нин могла простить ему раз, но не дважды.

Если этот непослушный и своевольный дух не желает подчиняться, она не станет церемониться — обязательно проучит этого избалованного ребёнка.

Талисман-колокольчик против злых духов, почуяв иньскую энергию, жадно зазвенел. Увидев, что дух всё ещё упрямо не сдаётся, Цзян Нин прошептала заклинание. В тот миг, когда красная нить превратилась в меч, вся злоба духа исчезла.

Оба духа разбежались от неё. Дух, любивший конфеты, прижался рукой к решётке у южных ворот и пытался высунуть голову наружу, одновременно тыча пальцем:

— Папа! Это папа! Я хочу папу!

Цзян Нин проследила за его пальцем. Перед ней стояла пара, выглядевшая очень счастливой. Мужчина держал за руку красивую и милую девочку лет трёх, а женщина на руках держала малыша. Все четверо только что вышли из круглосуточного магазина, лица их сияли радостью и счастьем. Но странно: счастье этой семьи казалось наигранным, поверхностным.

В глубокую ночь Цзян Нин подумала, что эта четвёрка выглядит скорее как призраки, чем эти два духа.

Увидев, на кого указывает младший, старший тут же остановил его:

— Не смей звать его папой! Он вовсе не наш отец — он чужой папа!

Младший всё равно тянул ручонки:

— Папа! Папа! Я хочу папу!

Цзян Нин совершенно не хотела вмешиваться в чужие семейные дела.

Она уже зевнула и собиралась быстро разобраться с духами и вернуться спать, когда кровавая слеза под левым глазом колокольчика полностью отстала. Вся его злоба собралась в одном месте, и в ореоле красного света и чёрного тумана лицо духа стало зеленовато-синим, глаза остались только белками — будто от ярости он вытаращился. В ночи это выглядело особенно жутко.

Цзян Нин скрестила руки на груди. Она не впервые видела злобных духов, превращающихся в демонов ради мести, и не раз останавливал их. Но пока дело не выяснено до конца, она не станет действовать опрометчиво.

Если ненависть настолько велика, что даже после смерти готов отправиться в ад ради неё, кто посмеет мешать?

Однако, будучи ещё совсем молодым духом, он не успел даже завершить подготовку, как появился призрачный страж.

— Госпожа Цзян, забирать ли мне этого духа самому или вы сначала его поймаете, а потом передадите мне?

Вежливый страж.

Цзян Нин вынула амулет и посмотрела на него:

— У меня есть один вопрос. Ответишь — делай, что хочешь.

Не дожидаясь завершения подготовки духа к смертельной атаке на ту семью, она ловко растёрла амулет в пепел и создала барьер, заключивший обоих братьев.

Дух, потеряв цель, тут же сверкнул на неё глазами:

— Ты чего?! Злая тётушка!

Цзян Нин присела на корточки:

— Малыш, если ты его ранить, тебя отправят в ад: вырвут язык, срежут нос, бросят в кипящее масло. Ты это понимаешь?

Дух сначала испугался, но потом снова посмотрел на ту четвёрку, уже садящуюся в такси, и обернулся к стражу:

— Мне всё равно! Пусть умрёт! Я хочу, чтобы он ответил мне после смерти: зачем убил меня? За что женился на другой женщине?!

Его младший брат тихо всхлипывал:

— Я хочу папу… Хочу папу…

— Он давно нас бросил! — тряс старший брата за плечи. — Очнись! Только я и мама тебя любили!

Цзян Нин посмотрела на обоих духов:

— В этом я могу тебе помочь.

Она перевела взгляд на стража:

— Раньше я помогала вам ловить нескольких сбежавших злобных духов.

Страж кивнул:

— Госпожа Цзян, что прикажете?

— В твоей Книге судеб есть даты рождения и смерти этой семьи?

Страж поклонился:

— Признаюсь честно, я сегодня как раз пришёл за ними. Встреча с вами и этими духами — случайность.

— О? — Цзян Нин посмотрела на колокольчика, чьё лицо исказилось от шока, будто он не мог в это поверить, затем на плачущего малыша и, наконец, снова на стража. — Значит, они сегодня попали в аварию?

— Да, — кивнул страж. — Время почти пришло.

Едва он это сказал, машина, в которую села семья, врезалась в грузовик впереди. С виду авария была несерьёзной, но из-за удара несколько арматурин с грузовика пробили окна. Два человека — на пассажирском сиденье и справа сзади — погибли мгновенно. Водителя и ребёнка увезли на «скорой».

Погибли супруги.

Их души, похоже, ещё не осознали, что произошло. Жена всё пыталась дотянуться до ребёнка, но никак не могла его коснуться. Муж стоял рядом, оцепеневший.

Цзян Нин сняла барьер, позволив духам подойти. Но колокольчик остался на месте, на лице его появилось выражение, не свойственное ребёнку его возраста. Он повернулся к Цзян Нин:

— Злая тётушка, почему мне не радостно, если умер тот, кого я так ненавидел?

Цзян Нин покачала головой:

— Возможно, он давно перестал причинять тебе боль, и ты просто забыл свою ненависть.

Маленький колокольчик стукнул кулачком по её ноге, а потом обхватил её за голень и зарыдал:

— Ууу…

Страж вздохнул:

— Возможно, ты на самом деле хотел получить его любовь. Ты ненавидел его не потому, что хотел его смерти, а потому что хотел, чтобы он любил тебя. Просто не хотел в этом признаваться.

Цзян Нин посмотрела на плачущего духа, потом на стража:

— Похоже, у господина стража тоже есть своя история.

Тот на миг замер, потом улыбнулся и покачал головой.

Колокольчик не двигался, но его младший брат, любивший конфеты, побежал вперёд.

Когда он был духом, а отец — человеком, он каждый день видел его, но не мог обнять — точно так же, как сейчас супруги не могли дотронуться до ребёнка в машине «скорой».

Теперь все стали духами — и, наконец, можно было обняться.

Мальчик подбежал к мужчине сзади и обнял его:

— Папа, обними!

Тот отшвырнул его:

— Кто ты такой?! Кто твой папа?!

Лицо его исказилось злобой — совсем не то доброе выражение, с которым он смотрел на своих детей.

Дух поднялся, слёзы катились по щекам:

— Папа, это я — Шан Дуаньюэ. Папа!

Мужчина повторил это имя и тут же в ужасе попятился, ползая назад и крича:

— Не подходи! Не подходи ко мне!

Он не успел далеко отползти: колокольчик, увидев, как бьют его брата, вытер слёзы и перекрыл ему путь:

— Чего ты боишься? Ты ведь уже мёртв — ты тоже дух!

Голос ребёнка звучал зловеще, почти демонически. Мужчина обернулся и увидел его лицо, два шрама под глазами — и тут же обмочился от страха:

— Привидение!

Женщина молчала.

Цзян Нин и страж подошли ближе.

Мужчина катался по земле, хватаясь за волосы.

Он думал, что это кошмар после смерти, и пытался проснуться. Женщина же спокойно напомнила ему:

— Хватит. Мы мертвы. Даже ребёнка уже не ухватить.

Мужчина оцепенел на минуту, потом вскочил и схватил маленького Шан Дуаньмина, яростно тряся его за плечи:

— Это ты убил меня?! Негодник! Надо было вообще не рожать тебя!

Цзян Нин посмотрела на стража. Тот сразу понял и достал Книгу судеб, прочитал даты рождения и смерти обоих, но не удержался:

— Дата рождения назначена Небесами, но продолжительность жизни зависит от самих людей. Вы с супругой уже состояли в отношениях, когда ваша первая жена была беременна. Она знала об этом и, затаив обиду, вызвала преждевременные роды. Из двойни выжил лишь один младенец, а сама она умерла от родовых осложнений.

— Даже в таком случае, если бы вы хорошо обращались с ребёнком, карма могла бы очиститься, — страж взглянул на женщину. — Но зачем мучить его? Имя «Шан Дуаньмин», несущее проклятие на короткую жизнь, — разве это нормально?

Поняв, что сказал лишнего, страж тихо отступил за спину Цзян Нин:

— Простите, госпожа Цзян. Когда я с вами, не могу не вникать в чужие дела.

Цзян Нин улыбнулась:

— Зато хорошо, что ты здесь. Иначе пришлось бы говорить всё самой.

Она присела перед мужчиной:

— Вы говорили ребёнку, что его мать умерла из-за него, что вы так любили её, поэтому и плохо с ним обращались. Но это всё — оправдания.

Мужчина отчаянно мотал головой, но правда была налицо.

— Вы просто чувствовали себя обузой. Видя ребёнка, вспоминали об измене и о том, как его мать смотрела на вас с ненавистью перед смертью. Поэтому и мучили его, верно?

Колокольчик смотрел на Цзян Нин. Та подтянула его к себе, и он тут же обхватил её за ногу, будто ища защиты после глубокой душевной раны.

Мужчина уже рыдал. Цзян Нин перевела взгляд на женщину:

— А ты-то чего добивалась?

http://bllate.org/book/8303/765303