Готовый перевод The Unorthodox Ghost-Catching Girl / Неправильная охотница на духов: Глава 7

Цзян Нин приклеила печать-заглушку прямо на морду Духа Вероломства и направилась в самую гущу призрачной толпы, указывая на двух приведённых ею существ:

— Они теперь тоже будут жить здесь. Разберитесь сами, как распределить обязанности. Людей… то есть духов становится больше, так что всем будет полегче, и у вас появится время подумать, чем заняться дальше.

Безголовый Дух кивнул, но, вспомнив, что головы у него нет, просто захлопал в ладоши в знак согласия.

Дух, страдающий тяжёлой зависимостью от шоколада, попыталась последовать его примеру, но, обнаружив, что у неё только одна рука, лишь тихонько пропела:

— Добро пожаловать~

Болтливый Дух тоже захотел что-то сказать, но вдруг понял, что рот у него запечатан, и с мольбой посмотрел на Цзян Нин.

Она сняла с его губ печать. Болтливый Дух тут же бросил взгляд на Духа Вероломства:

— «Видишь новое — забываешь старое» — это, по-твоему, какой-то дорогой и редкий идиоматический оборот? Ты, наверное, думаешь, что попал в гарем? Или, может, тебе показалось, что ты в раю?

Между Духом Вероломства и Болтливым Духом сразу же вспыхнула ссора, и они отошли в угол, чтобы устроить перепалку.

А вот бедняк-призрак, заметив, что Дух, зависимый от шоколада, — милая девочка, очень напомнившая ему свою прапраправнучку, подошёл поближе:

— Малышка, а что с твоей ручкой? Не мешает ли это тебе в работе? Может, дедушка поможет?

Дух, зависимый от шоколада, опустила глаза:

— У меня какое-то время постоянно пропадали деньги. Потом я подумала: раз всё равно теряю, то лучше потрачу всё на шоколад. Так я и стала легендарной «отрезающей рукой» — той, что тратит без остановки.

Её слова повисли в воздухе, вызвав неловкую паузу.

Цзян Нин скрестила руки на груди:

— Это, случайно, не имеет к вам отношения?

Если у человека внезапно начинают пропадать деньги и появляется непреодолимое желание расточать всё имущество, разве это не признак одержимости бедняком-призраком?

Выходит, виновник и жертва случайно столкнулись в одном месте?

Бедняк-призрак почесал затылок и снова «бухнулся» на колени:

— Прости меня, девочка. Дедушка готов служить тебе как вол и как лошадь и покупать тебе шоколад до конца своих дней, чтобы искупить вину.

Цзян Нин не собиралась задерживаться здесь надолго — она планировала этой ночью наведаться в мужское общежитие, и время уже поджимало.

Дух неудачника, наконец дождавшись, когда Цзян Нин обратит на него внимание, тут же подскочил к ней:

— Сяо Цзян Нин! Я отлично спланировал магазин, сделал рекламу — сегодня уже пятнадцать новых заказов! Средний чек — больше трёх тысяч. Скоро День холостяка, надо здорово поработать!

Цзян Нин похлопала его по плечу:

— Нужна помощь?

Дух неудачника почесал затылок:

— На самом деле, не хватает рук… и эти двое…

Цзян Нин указала на Духа Вероломства, который в углу разбрызгивал слюну, осыпая оппонента словесными стрелами:

— Он ловко работает — пусть занимается складом. Если начнёт говорить гадости, пусть старик его проучит.

Она уже собралась уходить, но дух неудачника удержал её за рукав:

— А кто такой этот старик?

Цзян Нин взглянула на него и вдруг почувствовала лёгкое угрызение совести перед этим усердно зарабатывающим духом:

— Это бедняк-призрак. Куда бы он ни пришёл, там наступает нищета. Сотни лет живёт, очень опасен.

Она похлопала его по спине:

— Тебе предстоит нелёгкая ноша.

Кто быстрее — дух неудачника, зарабатывающий деньги, или бедняк-призрак, их расточающий? Цзян Чжи взглянула на свой заглохший автомобиль, оставила духу неудачника ещё несколько талисманов удачи и отправилась обратно в кампус.

Цзян Нин вернулась в университет, когда Сюэчан Рон и преподаватель уже покинули зону тренажёров. Она подошла к месту, которое заранее пометила, вынула из кармана талисман, скрутила его в комок и подожгла.

Талисман мгновенно превратился в дымку и исчез в воздухе.

Это было странно. До сих пор ей ещё не встречался ни один дух, чьё прошлое требовало бы расследования, и уж тем более — дух без прошлого вовсе.

Как только зажигается талисман связи с духами, даже слабейший след присутствия призрака должен немедленно проявить его прошлую жизнь. Если этого не произошло, значит, либо это не дух, а обычный человек, либо… это дух, достигший высшей ступени культивации.

Цзян Нин облизнула губы. Наверное, такой дух был бы очень вкусным.

zzz…

Полночь. Третий этаж мужского общежития.

Дзынь-дзынь…

— Хи-хи…

Дзынь-дзынь…

— Хи-хи-хи…

Когда Цзян Нин подошла к зданию, она почувствовала густую зловонную ауру — сладковатую, с примесью крови. Видимо, перед ней был неопытный мелкий дух.

Она подняла чёрную куртку до самого подбородка, проверила, не выглядывают ли волосы, надела капюшон и затянула шнурки. Взглянув на свои огромные мартины, одолженные у Чэнь Кэ, Цзян Нин спокойно шагнула внутрь общежития.

Тётушка-смотрительница мужского общежития была не из тех, кого легко обмануть: она проверяла студенческие билеты при каждом входе и выходе, из-за чего у дверей часто выстраивалась длинная очередь — даже строже, чем в женском корпусе.

Сейчас полночь, скорее всего, она уже спит. Главное — не издать ни звука и пройти незамеченной.

Всё шло идеально… Шаг, второй… Храп всё ещё гремел, как гром. Её не заметили. Цзян Нин уже собиралась ступить на первую ступеньку первого этажа, как вдруг —

— Стоять! Где студенческий билет?! Решила провести старуху?!! — храп резко оборвался, сменившись рёвом. — Ты! Иди сюда, запишись! Куда собралась в такое время?!

Цзян Нин сжала в ладони талисман, бросила его в воздух и лёгким дуновением отправила к смотрительнице. Та не успела договорить вторую половину фразы — и снова рухнула на кровать, возобновив громкий храп.

…Зачем же заставлять её прибегать к необычным методам?

Она тихо выдохнула. Своим — она старалась не причинять вреда. Поднимаясь по лестнице, Цзян Нин надеялась, что не спугнула духа.

В коридоре царила непроглядная тьма — даже пальцев перед лицом не было видно. Лишь силуэт человечка на знаке аварийного выхода слабо светился зелёным, создавая в темноте жутковато-завораживающее сияние.

Едва она добралась до второго этажа, как сверху донёсся звук прыгающего ребёнка, сопровождаемый весёлым хихиканьем.

В такой темноте этот звук звучал особенно жутко.

— Хи-хи-хи!

— Весело!

— Ой, ножка за ножку зацепилась! Плохая ножка!

Шаги то доносились из дальнего конца коридора, то уже через пару секунд оказывались прямо над ней.

Поднявшись на третий этаж, Цзян Нин замерла в темноте, не издавая ни звука, чтобы не включить датчики движения. Вокруг была кромешная тьма, лишь из окна на востоке пробивался слабый лунный свет. Листья деревьев шелестели за окном, а в темноте, казалось, притаилось что-то недоброе.

Цзян Нин двинулась вперёд. Проходя мимо умывальника, она вдруг услышала, как один из кранов самопроизвольно приоткрылся. Капли воды начали падать в такт её шагам, постепенно превращаясь в непрерывный поток, будто за ней наблюдало нечто невидимое.

Пройдя чуть дальше, она увидела у окна в лунном свете маленького мальчика, стоявшего к ней спиной.

На нём были чёрные похоронные одежды, а на лодыжке звенел колокольчик. Почувствовав опасность, он мгновенно обернулся и метнул в Цзян Нин клуб чёрного дыма.

Это была «нечистота» — то, что в народе называют «дурной кармой».

Обычный человек, столкнувшись с ней, либо несколько дней мучился от неудач, либо терял веру в себя и впадал в отчаяние.

Мал ещё, а уже злобен. Видимо, не все старые духи злы — маленькие, лишённые сердца, куда опаснее.

Чёрный дым уже почти достиг Цзян Нин. Она резко взмахнула рукой — талисман-колокольчик против злых духов превратился в меч, и в два взмаха всё вокруг очистилось. Маленький дух в изумлении обернулся, и по его щекам потекли две кровавые слезы, ужасающе блестевшие в лунном свете.

Цзян Нин вернула колокольчик в карман и вытащила новый талисман. Скатав его в шарик, она зажгла огонь в ладони. Перед ней мгновенно возникла надпись:

«Шан Дуаньмин, уроженец Южного Города. Родился в 2014 году. Умер в четыре года от жестокого обращения со стороны отца и мачехи».

Прочитав это, она смахнула пепел талисмана.

— Не подходи! Ещё шаг — и я тебя съем! — закричал мальчик, увидев, что Цзян Нин стоит на месте, а потом снова двинулась к нему.

Когда она не остановилась, мальчик запаниковал — его кровавые слёзы стали ещё ярче. Это был первый признак превращения обычного духа в злобного.

Став злобным духом, он уже не сможет ни переродиться, ни блуждать в мире живых. В тот же миг его уведут в Девятнадцатый Ад на вечное наказание.

Ловля злобных духов ради накопления заслуг — обычная практика для охотников за духами. Но этот ребёнок казался Цзян Нин невиновным. Он не заслуживал адских мук.

В этот момент одна из кровавых слёз будто вырвалась из его лица, и клубок мутной, пропитанной кровью энергии с неудержимой силой устремился к Цзян Нин. Лицо мальчика, ещё недавно миловидное, исказилось в ужасающую гримасу.

Цзян Нин не стала защищаться.

— Те, кто причинил мне боль, должны умереть! — голос мальчика исказился до неузнаваемости. — Вы причинили мне в десять раз больше страданий — я отплачу в сто! Это вы все меня довели!

Мальчик продолжал наращивать силу — вторая кровавая слеза уже начала отслаиваться от лица, готовая тоже взлететь в воздух.

Если это произойдёт, его уже нельзя будет спасти.

Цзян Нин вздохнула. Наверное, всё потому, что она поймала духа неудачника — с тех пор она сплошь занимается благотворительностью.

Она присела на корточки:

— Хочешь конфетку?

Клубок крови всё ещё несся к ней. Если бы он попал в цель, Цзян Нин лишилась бы как минимум половины своей силы.

— Он не ест! Я хочу! Хе-хе! Я съем! — раздался голос позади неё.

Из умывальника, где только что стучала вода, вдруг выскочил другой мальчик, точная копия первого:

— Я хочу конфетку!

Едва тот его увидел, кровавый клубок исчез в воздухе. Ответная сила ударила мальчика с колокольчиком — он рухнул на пол и тут же выплюнул кровь.

Цзян Нин положила конфету в руку меньшему ребёнку и потянула его к окну:

— Пойдём, найдём твоего братика, хорошо?

— Хорошо! Найдём братика, найдём братика!

Дойдя до окна, она больше не стала тратить слова. Достав два талисмана, она запечатала обоих духов — по одному в каждый карман. С того самого момента, как мальчик с колокольчиком напал на неё, она почувствовала странную ауру.

Поэтому она не стала контратаковать — не только потому, что увидела второго духа в умывальнике, но и потому, что в темноте прятался ещё один — не желающий показываться, но явно опасный.

Здесь задерживаться нельзя. Эти два духа — её добыча как охотницы, и решить их судьбу она должна в уединении, чтобы не накликать беды.

Она уже надела капюшон, как вдруг снизу донёсся шум — весёлые голоса студентов, перебранка с тётушкой-смотрительницей и хором извинений.

— Тётушка, мы же скоро выпускаемся! Просто собрались посидеть, немного задержались… Не злитесь!

— Врёте! Учебный год только начался, а вы уже прощальный ужин устраиваете! Каждый день будете устраивать?! — голос смотрительницы звучал бодро, будто она отлично выспалась. — Который час?! Разбудили меня! Вышли без ключей! Это усугубляет вину!

Только бы они не поднялись на третий этаж… Цзян Нин выглянула в окно — внизу гладкая гранитная стена, зацепиться не за что.

Если бы их было двое-трое, она бы справилась. Но, судя по голосам, это целая группа.

Если сейчас использовать талисман, получится настоящий паранормальный инцидент. Она не боится привлечь внимание людей, но если сюда сбегутся другие духи… ей придётся голодать.

Шум приближался — похоже, они действительно шли на третий этаж. Цзян Нин крепче затянула шнурки на капюшоне, готовясь прорываться сквозь толпу, снова одурманив смотрительницу и скрывшись.

Внезапно дверь соседней комнаты приоткрылась, и из щели протянулась рука. В тот самый момент, когда студенты включили свет в коридоре, её втащили внутрь.

Человек, похоже, был в пижаме и источал лёгкий древесный аромат. На мгновение Цзян Нин почувствовала себя в туманном лесу ранним утром, когда первые лучи солнца только начинают пробиваться сквозь листву.

Ощущение было чистым, почти человеческим, но не до конца понятным.

— Не шуми. Сейчас сюда зайдут, — прошептал он. — Как улягутся, я тебя выведу.

Цзян Нин кивнула.

Голос показался ей знакомым. Без сомнения, это был Рон Сюнь — тот самый, с которым она трижды сталкивалась днём.

http://bllate.org/book/8303/765302