Готовый перевод Chief Constable, Please Proceed / Господин начальник стражи, прошу действовать: Глава 35

— Пхе-хе… — Хуа-эр догадалась, что Хуай Мо, вероятно, проник сюда, переодевшись служанкой, но никак не ожидала, что Сяобао подумает именно так. Сердце её слегка заныло.

Хуай Мо приглушённо хмыкнул, потрепал мальчика по голове и тихо сказал:

— Мне нельзя задерживаться надолго. Позже я снова приду и обязательно выведу вас обоих отсюда.

Хуа-эр вдруг протянула руку и, несколько раз промахнувшись, наконец ухватилась за край его одежды. Она будто колебалась, прежде чем произнести:

— Завтра Сы покидает Хэчэн. Не мог бы ты передать устное послание моей сестре? Пусть пошлёт кого-нибудь следить за ним.

Хуай Мо пристально посмотрел на неё и лишь теперь заметил, что она ослепла. Он резко схватил её левую руку и приложил пальцы к пульсу.

— Яд дал Фэн У, — пояснила Хуа-эр. — Говорит, что даст противоядие через два дня. Видимо, хочет увезти меня и Ань Ло Шуань из Хэчэна одновременно.

Хуай Мо вынул маленький фарфоровый флакончик и передал ей, опустив глаза:

— Это от Тан Цзюня. На всякий случай. Простая ночная слепота — пустяк. Хорошенько сохрани.

В ладони ощутилась прохлада, смешавшаяся с характерной мягкостью нефрита. Хуа-эр едва заметно улыбнулась:

— Не волнуйся обо мне. Если бы Фэн У хотел меня убить, давно бы уже сделал это. Зачем такие сложности? А вот тебе… будь осторожнее.

Услышав это имя, Хуай Мо потемнел взглядом, но затем снова поднял глаза на неё, и в его лице отразилась сложная гамма чувств.

— Этого человека… стоит опасаться, — произнёс он и, взяв пустую корзину для еды, вышел.

В его словах сквозило нечто большее. Хуа-эр на мгновение задумалась. В это время Сяобао потянул её за край одежды, жадно уставившись на ароматную еду и невольно сглотнув слюну.

Хуа-эр улыбнулась:

— То, что он принёс, точно безопасно. Ешь, пока горячее.

Она достала пилюлю, запила водой из кружки. По горлу прошла прохлада, а вокруг глаз начало припекать, словно сквозь тьму пробивался слабый свет. Восстановление шло медленно, но неуклонно.

Сяобао обрадовался и, вскарабкавшись на стул, стал жадно уплетать еду. Дело не в том, что Фэн У специально морил их голодом. Просто Хуа-эр, ничего не видя, чувствовала в запахе принесённой еды что-то странное и не решалась трогать её. Они уже два дня голодали, и вскоре всё, что принёс Хуай Мо, было съедено до крошки.

Сытый Сяобао икнул, погладил округлившийся живот и, обнажив белоснежные зубы, радостно спросил:

— Мама, когда папа выведет нас отсюда, я смогу увидеть сестрёнку?

— Да, тогда вы с Сяоцюй будете вместе. Она обрадуется до безумия, — Хуа-эр будто вспомнила что-то и ещё шире улыбнулась. — И начальник Чжоу тоже будет счастлив…

— Сегодня у вас неплохой вид. Еда пришлась по вкусу? — Фэн У вошёл в комнату и бегло окинул взглядом остатки еды на столе, слегка приподняв уголки губ.

Последние дни он навещал их, иногда разговаривал, иногда просто сидел молча, пока Хуа-эр погружалась в свои мысли. После встречи с Хуай Мо она казалась особенно спокойной и с усмешкой ответила:

— Кто знает, будет ли следующая трапеза. Так что надо есть от души.

Улыбка Фэн У мгновенно погасла, лицо стало мрачным, но он всё же направился к ней. Лекарство уже подействовало: Хуа-эр теперь отчётливо видела, как Ань Юй стоит перед ней с тёмным взглядом. Она подавила внутреннее напряжение и нарочито пусто уставилась в одну точку.

Сяобао тревожно спрятался за спину Хуа-эр — он явно боялся Фэн У. Хуа-эр присела, несколько раз промахнулась рукой, прежде чем нашла его голову, и успокаивающе погладила:

— Не бойся. Иди в комнату, поспи. Проснёшься — и этого неприятного человека уже не будет.

Мальчик ещё раз неуверенно взглянул на Фэн У, случайно встретился с ним глазами и заметил в его взгляде явное недовольство. Он крепко стиснул губы и тихо позвал:

— Мама…

Хуа-эр решительно оттолкнула его.

Фэн У нахмурился и раздражённо процедил:

— Если ещё раз услышу это обращение, сделаю так, что он больше не сможет говорить!

Сяобао в ужасе отпрянул и, как пуля, юркнул в комнату, захлопнув за собой дверь.

— Он всего лишь ребёнок. Зачем так строго? — Хуа-эр «взглянула» на него с лёгким упрёком, но тут же осознала, что не имеет права судить, и на губах появилась горькая усмешка. Она замолчала.

Фэн У вздохнул и смягчил тон:

— Незамужней девушке такое обращение неприлично. Потом будет трудно показаться людям.

— Это не твоё дело, — лёгко фыркнула Хуа-эр. Репутация и честь давно убежали вместе. О чём ещё беспокоиться? Она резко сменила тему: — Вы убили дедушку Сяобао. Оставили мальчика лишь для того, чтобы держать меня в повиновении. Фэн У, чего ты хочешь от меня? Хуай Мо мёртв, Шу Ихань получил ранение, спасая меня. Я всего лишь рядовой логист — почему Владыка Переправы оказывает мне такое внимание?

— Откуда ты знаешь?! — Фэн У изменился в лице, схватил её за плечи и требовательно спросил.

— Сы только что был здесь, — Хуа-эр отвела взгляд. Хотя её тело было обездвижено, она всё ещё не хотела смотреть ему в глаза. Боль от сжатых лопаток усилилась, и на лице появилось подлинное страдание.

Фэн У осознал, что вышел из себя, и ослабил хватку. Он кашлянул, на лице мелькнула неуверенность, и он начал осторожно:

— Допустим, Шу Ихань спасёт тебя и увезёт из Хэчэна в далёкое место. Согласилась бы ты уехать с ним?

— А?.. — Хуа-эр недоумённо уставилась на него бессмысленным взглядом. — Он повезёт меня к своему брату?

Тело Фэн У слегка дрогнуло, но Хуа-эр, похоже, ничего не заметила и продолжила:

— Если так, я возьму с собой сестру и брата Чжао.

— Ты… всё это время любила его брата?

Хуа-эр усмехнулась, пожала плечами и с горечью сказала:

— Об этом, наверное, знает весь Чанпин. — Пока он был ошеломлён, она внимательно разглядывала обыкновенное лицо Ань Юя — это и есть то, что скрывалось под маской? Но что-то в нём казалось не таким… Внутри бушевала борьба.

Однако вслух она продолжила:

— Хотя я и понимаю, что, возможно, не та, кого он любит. Может, просто привык заботиться обо мне, как о младшей сестре — такой же, как его брат-сорванец. Мне просто хочется знать, как он там. В Цзянбэе сейчас столько беспорядков — в безопасности ли он? Если увижу его, спрошу прямо и больше не буду цепляться.

— В прошлый раз, когда яд обострился, кто-то сказал, что мне недолго осталось. Так что не буду никого тянуть вниз, — голос Хуа-эр постепенно стих, но вдруг оборвался. Она широко раскрыла глаза и «уставилась» на него: — Так что, если у тебя есть планы, действуй скорее.

Раздался резкий хруст ломающегося предмета. Хуа-эр удивилась и увидела кровь, сочащуюся из его ладони.

— С тобой всё в порядке? — спросила она, делая вид, что ничего не понимает.

— Просто неудачно сжал, — Фэн У спрятал в рукав осколки нефритового столбика. Похоже, подарок оказался недостаточно прочным.

Хуа-эр всё же обеспокоенно потянулась, будто проверяя, не ранен ли он, и её рука случайно коснулась его лица. Она слегка смутилась. Фэн У резко схватил её ладонь и прижал к своему лицу, серьёзно глядя ей в глаза:

— Я не дам тебе умереть. Пока ты не получишь свой ответ, с тобой ничего не случится.

На лице Хуа-эр отразилось изумление, и её рука застыла в воздухе. Прикосновение кожи показалось ей странным — холодным, почти таким же, как у Хуай Мо. Внезапно, резко выдергивая руку, она нарочно надавила — и раздался лёгкий рвущий звук. От испуга она отпрянула.

— Ты… между мужчиной и женщиной есть границы! Владыка Переправы, прошу, соблюдайте приличия! — воскликнула она с негодованием, прижав руки к груди. Длинные ногти были её единственным оружием — она готова была вспороть ему лицо, если он приблизится. Вся эта паника и страх служили лишь прикрытием для настоящего ужаса.

Ань Юй… всего лишь разложение фамилии Ань. Когда первоначальный шок и страх улеглись, в душе поднялась безграничная печаль. Так он… никогда и не уходил.

— Не отступай дальше. За спиной озеро, — предупредил Фэн У, отводя пристальный взгляд.

Но Хуа-эр уже сделала шаг. Пятка коснулась стены — и она упала в воду.

— А-а-а… — ледяная влага мгновенно пронзила тело, холод растёкся по всему телу.

У окна стоял Шу Ицзинь, плотно сжав тонкие губы, мрачный и неподвижный.

Всё словно улеглось.

* * *

В жаркие дни июля и августа цикады не умолкали, стрекоча в кронах деревьев. Двенадцатилетней Хуа-эр, облачённой в новое розовое платье, купленное отцом, поручили сбегать за двумя цзинами вина. Сегодня старшая сестра готовила ужин в честь её дня рождения, хотя сама Хуа-эр не была уверена, насколько этот праздник обоснован…

— Стой… стой! — раздался знакомый голос за спиной.

Хуа-эр обернулась и, как и ожидала, увидела знакомого из академии.

— Ци Сяо Сань, разве не говорила тебе, что заикание лишает тебя всякой угрозы? Не мог бы ты выговорить всё чётко, прежде чем открывать рот? — недовольно бросила она, но, заметив его неловкую походку, зловеще ухмыльнулась: — А твои «маленькие маргаритки» всё ещё в цене?

Ци Сяо Сань мгновенно окаменел, и на лице его выступили слёзы горючие, как лапша.

Эта история началась несколько дней назад. Ци Сяо Сань был белокожим юношей, любившим писать и читать. Особых успехов он не добился, зато подхватил дурные привычки книжников и возомнил себя галантным. По словам Ань Сяо Кэ, он был «прекрасной водяной гиацинтовой». Они учились в академии рядом, и Ци Сяо Сань постоянно заводил с ней разговоры, обычно в таком духе:

— Сегодня такое чудесное весеннее утро! Не хочешь прокатиться со мной на лодке по реке Циньхуай и сложить балладу о любви?

— Хуа-эр, у нас кармическая связь! В прошлой жизни я был пионом в императорском саду, а ты — садовницей, которая за мной ухаживала. В этой жизни нам суждено стать парой…

«Учитель, да разве это не сумасшедший? — внутренне возмущалась Чу Хуа-эр. — Гиацинт выдаёт себя за пион! Да и вообще, разве мужчина может быть в императорском саду?!»

Три дня подобных «пыток» хватило, чтобы она решила действовать.

На самом деле, не повезло Ци Саню. От зелёной гусеницы он так испугался, что отпрянул и налетел на учителя с линейкой в руке. Хуа-эр своими глазами видела, как линейка учителя пришлась прямо по его «маленьким маргариткам»… Увы и ах!

Ци Сань узнал, что гусеницу подложила она, и с тех пор «водяной гиацинт» обиделся. Он начал везде подкарауливать Чу Хуа-эр, клянясь отомстить, но каждый раз проигрывал. Ненависть между ними только росла.

— Ха! Сегодня посмотрим, как ты будешь задирать нос! — воскликнул Ци Сань и закричал кому-то позади: — Она здесь! Быстро!

Хуа-эр приподняла бровь — значит, привёл подмогу. Вскоре к нему подбежали два здоровяка, явно домашние слуги. С поддержкой Ци Сань почувствовал себя увереннее и, размахивая веером, стал ждать, когда она испугается и станет умолять о пощаде.

Слуги за его спиной выглядели неловко. Хуа-эр нахмурилась — один против троих, дело непростое. Ци Сань злорадно хихикнул, махнул веером и приказал нападать.

Хуа-эр напряглась, но тут слуги вытащили из корзинок жабу и змею и неловко пригрозили ей. Она застыла на месте… Ци Сань, боясь этих тварей, отошёл подальше и, увидев её испуг, расхохотался:

— Ха-ха-ха! Испугалась, да?

— … — Внутренний образ Чу Хуа-эр рухнул на землю. Она задумалась: не сказать ли ему, что сегодня в его сумке тоже лежит маленькая змейка? Видимо, великие умы мыслят одинаково…

В этот самый момент мимо пронёсся стремительный ветер. Двух здоровяков сбили с ног, а корзины ловко накрыли на мерзких тварей. Перед Хуа-эр возникла высокая фигура в зелёной одежде.

— В таком юном возрасте позволять слугам нападать на девушек! Обязательно спрошу у твоих родителей, как они тебя воспитывают!

Слуги, лежа лицом в земле, чуть не заплакали: «На самом деле молодой господин хотел лишь напугать! Можно считать это покушением, которое не состоялось…» Они быстро вскочили и утащили своего господина прочь — если бы об этом узнали господин и госпожа, им бы не поздоровилось.

— Девушка, с вами всё в порядке? — спросил незнакомец, поворачиваясь к ней с лёгкой улыбкой.

http://bllate.org/book/8302/765261