Готовый перевод Chief Constable, Please Proceed / Господин начальник стражи, прошу действовать: Глава 29

Хуа-эр нарочно не заметила шевеления в кустах по другую сторону двора и с тревогой уставилась на Ань Ло Шуань, чья рука была изранена:

— Немедленно позовите лекаря Ан!

Под охраной служанок и слуг Ань Ло Шуань вернулась в свои покои. Чу Хуа-эр осталась во дворе, провожая её взглядом. Пока она размышляла, внезапно чья-то сила резко потянула её к себе — и она оказалась в чужих объятиях. Взглянув вверх, она увидела Ань Юя: его миндалевидные глаза спокойно смотрели на неё, лицо было бесстрастным.

— Знать слишком много тебе не на пользу, — прошептал он ей на ухо с лёгкой угрозой, но при этом движения его становились всё нежнее, и эта резкая противоположность заставила Хуа-эр вздрогнуть.

Она резко вырвалась и, не говоря ни слова, ушла в свои покои, заперев за собой дверь и отстранив всех. Сердце её бешено колотилось. Внезапно из-под кровати выкатилась фигура — Тан Цзюнь отряхнул одежду и встал перед ней.

— Ну как, разобрался? — спросила Хуа-эр без малейшего удивления, понизив голос.

Тан Цзюнь кивнул, на лице мелькнуло облегчение:

— На Хуай Мо действует парный яд-паразит. Личинка находится в теле Ань Ло Шуань. В отличие от тех, кто уже умер, этот паразит ей не вредит — даже наоборот, укрепляет здоровье, как она сама сказала… и, возможно, позволяет ей управлять материнским паразитом.

— В следующем году пора вступать во дворец… Северный климат такой сухой и холодный…

— Если на этот раз снова потерпим неудачу, тот, кто во дворце, нас точно не пощадит…

В голове Хуа-эр стремительно пронеслись обрывки воспоминаний. Соединив их воедино, она пришла к выводу, от которого по спине пробежал холодок. Неужели Ань Шичин… или сам Владыка Переправы замышляет нечто подобное?

— Я могу использовать личинку, чтобы выманить материнского паразита из тела Хуай Мо, — уверенно сказал Тан Цзюнь, прерывая её размышления, но замялся.

— Ты хочешь похитить Ань Ло Шуань?

В этот момент раздался стук в дверь. Хуа-эр быстро затащила Тан Цзюня обратно под кровать, собралась с мыслями и открыла дверь. В неё ввалился Сы, весь в запахе вина, и крепко обнял её.

— А-яо… — прошептал он, глядя в её изумлённые глаза, и жадно прильнул к её губам.

Автор говорит: «Хе-хе, угадайте, что сделает Сы, если напьётся до беспамятства…»

Новогодний выпуск

— Здравствуйте! Посылка для госпожи Чу!

— А, сейчас! — Хуа-эр взяла посылку у курьера, недоумевая: вокруг никого нет, и отправитель не указан.

Неужели это бомба с таймером? В голове мелькнула тревожная мысль, и коробка вдруг показалась невероятно тяжёлой. Мимо проходила Ляньцяо, мельком взглянула на этикетку и прочитала вслух:

— Интим…

Хуа-эр резко отпрянула назад, прижав посылку к груди. В глазах вспыхнул огонёк: неужели это подарок от покупки полного комплекта эротических книг Ань Сяо Кэ?!

Она юркнула в угол, хитро улыбаясь, и торопливо сорвала пломбу. Но улыбка тут же застыла на лице.

Из коробки на неё смотрел Хуай Мо в кошачьих ушках и с хвостиком, который весело покачивался. Он мило мяукнул.

Хуа-эр резко захлопнула крышку и прошептала:

— Наверное, я просто неправильно её открыла!

Изнутри послышался скребущий звук, и раздался раздражённый голос Хуай Мо:

— Я ведь очень полезный, мяу!

Щёлк! — звонкий звук пощёчины разнёсся по комнате. Сы застыл на месте, в глазах бушевали тёмные волны.

— Ты…

Хуа-эр тут же бросила ему в лицо порошок усыпляющего дыма. Сы рухнул на пол. Она яростно вытерла губы и безжалостно пнула его пару раз:

— А-яо?! Да пошла ты!

Дверь снова с грохотом захлопнулась. В любом случае, в этом доме ничего не утаишь от Владыки Переправы — скоро кто-нибудь придёт и всё уберёт. При мысли о том скользком и холодном прикосновении, которое она только что почувствовала, у неё снова начало тошнить.

— Госпожа умеет притягивать поклонников, — с усмешкой заметил Тан Цзюнь, выбираясь из-под кровати.

Хуа-эр раздражённо потерла губы — даром отдалась этому мерзавцу!

— Ещё не сегодня, но рано или поздно я заставлю его заплатить в сто крат! — прошипела она. Если бы не Тан Цзюнь рядом, она бы уже вонзила кинжал в сердце этого ублюдка. За отца… за Сяобао и Сяоцюй… Но это Дом Ан, приходится терпеть.

Тан Цзюнь пожал плечами и достал две маски из человеческой кожи.

— Это Хуай Мо дал мне перед тем, как я сюда пришёл.

Одна маска изображала госпожу Ань Ло Шуань, а вторая была пустой. Хуа-эр недоумённо рассматривала бесформенную кожаную заготовку.

— Дай мне платье.

Хуа-эр машинально протянула ему наряд. Когда она обернулась, перед ней стояла точная копия самой себя — даже рост совпадал. Она провела рукой по лицу, хотя зеркала рядом не было, но образ был абсолютно идентичен.

— Госпожа Чу? — раздался голос за дверью. Это была Цинцюй.

Хуа-эр и Тан Цзюнь переглянулись. Тот быстро затащил её под кровать, а сам, поправив юбку, спокойно пошёл открывать.

Хуа-эр прижалась животом к чему-то холодному и твёрдому — железной крышке, явно ведущей в потайной ход.

— Что вам нужно? — спросила «Чу Хуа-эр», и голос звучал точно так же, как у неё самой.

— Госпожа сказала, что вы тоже испытали потрясение. Господин велел сварить вам успокаивающий отвар — он помогает расслабиться и заснуть. Я принесла.

«Чу Хуа-эр» бросила взгляд на чашу в руках Цинцюй, и в глазах мелькнул холодный блеск, но на лице осталась тёплая улыбка:

— Проводи меня в комнату. Передай госпоже мою благодарность.

— Выпейте скорее, пока горячее, — настаивала Цинцюй. — Так лучше подействует.

Тан Цзюнь не мог больше отказываться. Он тихо свистнул. Золотой скорпион мелькнул на его плече, и Цинцюй застыла на месте, испуганно глядя на отражение жуткого создания в своих глазах.

— С такими играми тебе ещё расти и расти, — с презрением фыркнул Тан Цзюнь. Он начал нашёптывать заклинание, и взгляд девушки стал пустым.

— Рассеяться, — произнёс он.

Цинцюй медленно повернулась к нему и прошептала:

— Хозяин…

Хуа-эр с изумлением выползла из-под кровати:

— Это что, техника подчинения разума? И как тебе удалось так точно повторить мой голос?

Она вдруг почувствовала жажду и, не задумываясь, выпила остатки отвара из чаши. Рука Тан Цзюня замерла в воздухе — на лице появилось выражение глубокого раскаяния.

— Что случилось? — спросила она, заметив его реакцию.

— В отваре был яд, — мрачно ответил Тан Цзюнь, нахмурив детское личико.

— Брысь! — Хуа-эр тут же выплюнула содержимое. — Есть противоядие?

— Я разбираюсь только в паразитах, — развёл он руками. — От ядов лучше спросить у моей ученицы. Хотя… есть ещё один человек.

Он повернулся к служанке:

— Что за яд в этом отваре?

— Господин не сказал. Только велел проследить, чтобы госпожа Чу всё выпила, — ответила Цинцюй, глядя прямо перед собой.

Хуа-эр сжала чашу в руке, не в силах сдержать ярость:

— Проклятый Ань Шичин! Старый лис! Что теперь делать?

Взгляд Тан Цзюня метнулся между Хуа-эр и служанкой, и на его лице появилась хитрая улыбка:

— Действуй быстро — если доберёмся до дома, Цзюньня сможет тебя вылечить.

Он убрал улыбку и встретился глазами с Цинцюй. На миг зрачки девушки стали фиолетовыми, но Хуа-эр моргнула — и всё вернулось в норму, будто ей почудилось.

— Ты — Хуа-эр, Чу Хуа-эр, — твёрдо произнёс Тан Цзюнь. — Сейчас тебе очень хочется спать. Иди ложись.

Цинцюй послушно закрыла глаза и, пошатываясь, направилась к кровати. Хуа-эр ахнула от удивления, а затем влила остатки отвара в рот служанке, злорадно усмехнувшись. Тан Цзюнь подошёл и снял с неё лицо — вот зачем нужна была эта маска…

Он переодел Цинцюй в одежду Хуа-эр, а сам надел вторую маску, превратившись в Цинцюй. Вдвоём они направились во внутренние покои, к резиденции Ло Шуань.

У входа их уже поджидал лекарь Ан. Хуа-эр почувствовала, как её больно ущипнули, и вовремя опомнилась:

— Господин Ан, я пришла проведать госпожу Ань. Как её рана?

Ань Шичин бросил взгляд на «Цинцюй», стоявшую за спиной Хуа-эр, и в его глазах мелькнуло что-то многозначительное. «Цинцюй» тут же ответила ему таким же глубоким и загадочным взглядом. Лекарь Ан усмехнулся:

— Проходите, проходите. Ло Шуань уже собирается спать. Завтра утром едут в храм, не засиживайтесь надолго.

Хуа-эр кивнула и вошла в комнату.

«Цинцюй» подошла к кровати, где Ань Ло Шуань уже готовилась ко сну.

— Госпожа Чу? — удивлённо начала она, но тут же застонала и рухнула на постель. «Цинцюй» убрала руку.

Тан Цзюнь снял маску и надел её на лицо Ань Ло Шуань, повторив тот же ритуал, что и в комнате Хуа-эр. Вскоре «Ань Ло Шуань» — на самом деле Цинцюй — поднялась и поклонилась Тан Цзюню:

— Хозяин.

Хуа-эр скривила губы:

— Неужели ты раньше так же поступал с Цзюньней?

Тан Цзюнь споткнулся, но продолжил возиться с одеждой:

— Это древнее искусство наших предков — не получается иначе. Да и Линь Цзюньня давно невосприимчива ко всем ядам… — мысленно он горько вздохнул.

Убедившись, что всё в порядке, он стал серьёзным:

— Бери её и уходи.

Хуа-эр замерла:

— Но ведь только ты можешь извлечь паразита! Зачем мне уходить одной? Пойдём вместе!

— Если пришли двое, а уйдут трое, неужели Ань Шичин настолько глуп? У меня ещё дела здесь. Я найду способ выбраться позже.

Хуа-эр стиснула губы, но в конце концов согласилась:

— Буду ждать тебя в потайном ходе.

— Иди.

Чу Хуа-эр вывела подчинённую Ань Ло Шуань из комнаты. У двери она не встретила Ань Шичина — облегчённо выдохнув, «Цинцюй» обратилась к слугам:

— Госпожа уже спит. Приказано никого не пускать и не шуметь.

— Слушаемся, — хором ответили слуги.

……

Хуа-эр не знала, сколько времени провела, съёжившись в потайном ходе. Вместо Тан Цзюня сверху донёсся крайне тревожный звук. Она нахмурилась и прислушалась.

— Хуа-эр, что с тобой? — раздался другой голос.

Тело Хуа-эр напряглось, и она чуть не выронила Ань Ло Шуань.

Последовало лишь тяжёлое дыхание и звук рвущейся ткани. Хуа-эр стиснула зубы и сжала кулаки… но вдруг всё оборвалось. Она осторожно приоткрыла крышку хода — перед глазами брызнула кровь. Служанка на кровати вскрикнула и рухнула на пол. Хуа-эр зажала рот ладонью, отпрянула вглубь хода, и в глазах застыл ужас от увиденного.

Внезапно за дверью раздался пронзительный кошачий вопль.

— Кто там? — холодно окликнул Ань Юй и выбежал вслед за кем-то. Через мгновение тот кто-то влетел прямо на крышку хода и поспешно нырнул внутрь.

Хуа-эр подняла глаза — перед ней стоял Тан Цзюнь с мертвенно-бледным лицом, крепко прижимая левую руку. Кровь сочилась сквозь пальцы.

— Ты ранен? — тихо вскрикнула она.

Тан Цзюнь прижал два пальца к руке, остановив кровотечение, и перевязал рану куском ткани:

— В дом ворвалась группа людей с невероятными боевыми навыками. Получил рану в схватке.

Сверху сразу же раздались звуки боя — лязг клинков. Тан Цзюнь кивнул Хуа-эр, и она последовала за ним по потайному ходу.

Пробираясь в кромешной тьме, они наконец выбрались наружу. Небо уже потемнело. Ляньцяо и другие бросились к ним. Хуа-эр огляделась — они находились в заброшенном поместье на окраине города, совсем рядом с большой дорогой. Она бросилась к Ляньцяо — напряжение и тревога последних дней наконец отпустили её.

На губах Ляньцяо мелькнула улыбка. Она взглянула на Хуа-эр:

— Нашла ответ?

Хуа-эр замолчала. В глазах промелькнуло сложное выражение. Она не могла понять, какие чувства испытывала, когда видела смерть служанки. Он ведь не ошибся… Но почему он не ошибся? Ань Юй…

— Ладно, обо всём поговорим по дороге домой, — сказала Ляньцяо, похлопав Хуа-эр по плечу.

— Хорошо.

Линь Цзюньня поддержала Тан Цзюня. Заметив его рану, она на миг окуталась лёгкой дымкой печали, но ничего не сказала и помогла ему сесть в повозку. Вся компания поспешила в резиденцию главы города.

Они вошли через заднюю дверь, избегая глаз Ма Су. Тан Цзюнь вдруг схватил Чу Хуа-эр и побледнел:

— Сначала в тюремные камеры.

Линь Цзюньня ввела несколько серебряных игл, блокируя точки ци, и обеспокоенно произнесла:

— Он отравлен «Цзыхуа». Надо срочно спасать Хуай Мо. Этот яд давно исчез с лица земли, но чрезвычайно коварен. Противоядий существует сотни видов, и все легко приготовить, но если ошибиться с выбором — человек умрёт.

http://bllate.org/book/8302/765255