Готовый перевод The Exorcist Master Conquers Entertainment Industry [Transmigration] / Мастер по поимке демонов покоряет шоу‑бизнес [попадание в книгу]: Глава 25

Лю Иминь понял: дело плохо. Если сейчас выйти и попасться журналистам, Цзи Яо станет живой мишенью. Он мгновенно решил развернуться прямо здесь, но в этот самый момент Цзи Яо неожиданно произнёс:

— Остановись. Я выйду.

Мэн Ваньвань и без того была невысокого роста, а в каблуках её толкали туда-сюда — она выглядела совершенно растерянной. У Цзи Яо вдруг сжалось сердце.

Лю Иминь бросил на него взгляд:

— Да ты что! Не думай, будто я не знаю, о чём ты задумался. Хочешь сейчас героически спасти красавицу? Забудь об этом!

Цзи Яо потемнел лицом, лёгкая злость проступила на его чертах. Он глухо проговорил:

— Я сказал: остановись у обочины. Я выхожу.

Лю Иминь фыркнул и довольно капризно заявил:

— Руль в моих руках, и я не остановлюсь. Если не боишься аварии — дерзай, отнимай руль! Ля-ля-ля!

Цзи Яо: …

Откуда же это внезапное отвращение?

— Попробуй — узнаешь, осмелюсь ли я, — коротко ответил Цзи Яо, но в его словах явственно слышалась угроза. Его глаза уже выражали нетерпение.

Лю Иминь знал его характер: раз сказал — сделает. Цзи Яо явно решил выходить, и никакие уговоры теперь не помогут.

Не оставалось ничего другого, как снять ногу с педали газа, сбавить скорость и плавно остановиться у обочины неподалёку от Тяньшэна.

Как раз в этот момент один из журналистов был вытолкнут из толпы. Прижимая к себе камеру и пытаясь снова протиснуться внутрь, он машинально обернулся и вдруг заметил белый «Бугатти» Цзи Яо, припаркованный у дороги.

Такой цвет, такая модель… Кто ещё мог бы ездить на такой машине, кроме Цзи Яо?

Журналист громко закричал:

— Смотрите! Это же Цзи Яо!

Все тут же повернули головы в ту сторону. Журналисты забыли про Мэн Ваньвань и, словно стая, ринулись к «Бугатти». Никто не хотел упустить шанс заполучить эксклюзивный материал — ведь главный герой сам явился на место событий! Все бежали, перегоняя друг друга, и вскоре у входа в Тяньшэн почти никого не осталось.

Цзи Яо без колебаний распахнул дверь и вышел. Его тут же окружили журналисты, напоминающие голодных зомби, и начали засыпать вопросами. Цзи Яо сохранял ледяное спокойствие и молчал, несмотря ни на что. Вспышки фотоаппаратов сверкали со всех сторон, белый свет озарял его лицо, делая его ещё более холодным и неприступным.

Лю Иминь взглянул на эту толпу с видом обречённого героя, вздохнул и тоже вышел из машины.

— Ваньвань, скорее уходим! Сейчас они снова вернутся! — Лэ Фэй только что чуть не потеряла сознание от давки и теперь всеми силами стремилась поскорее убраться отсюда.

Опасность для Мэн Ваньвань миновала. Она и Цзи Яо, стоявшие на противоположных концах улицы, на мгновение встретились взглядами. Она не была глупа и прекрасно понимала: Цзи Яо сделал это, чтобы отвлечь внимание и помочь ей выбраться.

Но теперь возник вопрос: уходить или остаться? Если просто уйти и оставить Цзи Яо одного среди этой толпы, будет ли это правильно…?

Внезапно с обочины раздался резкий звук торможения. Все инстинктивно повернулись туда. Чёрный «Майбах» остановился у тротуара, и из заднего сиденья вышел высокий мужчина, направившись прямо к Мэн Ваньвань.

— Госпожа Мэн, я приехал за вами, — сказал он. В его взгляде читалась лёгкая усталость, будто он давно не отдыхал, но черты лица были благородными и привлекательными, а весь облик излучал честность.

Мэн Ваньвань показалось, что она где-то уже видела этого человека, но не могла сразу вспомнить где. Через мгновение журналисты, словно почуяв крупную сенсацию, закричали и бросились в их сторону:

— Это Мо Чжэннань!

Мо Чжэннань, исчезнувший из поля зрения общественности целых пять лет, вдруг появился перед журналистами — и всё ради того, чтобы лично забрать свою невесту? Даже развлекательные репортёры поняли: это грандиозная новость! Все бросились вперёд, надеясь первыми получить эксклюзив.

Мо Чжэннаню было не до них. Чтобы избежать навязчивых репортёров, он, не раздумывая, схватил Мэн Ваньвань за руку и быстро повёл к машине. Журналисты не успели за ними и могли лишь с завистью наблюдать, как Мэн Ваньвань садится в автомобиль.

— Господин Мо! Ответьте хотя бы на один вопрос! Правда ли, что госпожа Мэн — ваша невеста?

— Господин Мо! Ходят слухи, что ваша невеста и Цзи Яо поддерживают тайные отношения! Её даже видели ночью в доме Цзи Яо! Что вы думаете по этому поводу?

— Вы всё равно собираетесь жениться на Мэн Ваньвань? Не боитесь, что это скажется на репутации семьи Мо?

…

Журналисты не переставали стучать в окна машины. Мэн Ваньвань встречала множество демонов и духов, но сейчас эти искажённые лица казались ей куда страшнее любого монстра.

Ей так и хотелось выскочить из машины и плюнуть каждому в лицо: «Да какое вам дело!»

Мо Чжэннань даже не удостоил их вниманием и тихо приказал водителю:

— Езжай.

Водитель немедленно тронулся с места, и машина быстро скрылась из виду, оставив журналистов далеко позади.

Мэн Ваньвань невольно обернулась. Цзи Яо прислонился к своей машине и как раз в этот момент посмотрел на неё. В его взгляде читалось что-то неуловимое. Он излучал холодную отстранённость, стоя в одиночестве, будто между ним и остальным миром существовала невидимая преграда.

У Мэн Ваньвань мелькнула странная мысль: он выглядел таким одиноким… Его взгляд напоминал раненого зверя в клетке.

К счастью, она тут же пришла в себя: «Мэн Ваньвань, о чём ты думаешь! Ведь это же кот-демон!»

Машина мчалась быстро, и улица осталась позади. Теперь Мэн Ваньвань смогла внимательнее рассмотреть Мо Чжэннаня рядом с собой. При ближайшем взгляде она заметила: брови и глаза действительно очень похожи на те, что были у человека прошлой ночью, только теперь он выглядел гораздо бодрее.

Человек, изменившийся изнутри, неизбежно меняется и внешне.

— Господин Мо, почему вы вдруг решили приехать за мной?

Мо Чжэннань улыбнулся:

— Госпожа Мэн, вы оказали мне огромную услугу, и я очень благодарен. Изначально я хотел пригласить вас на обед, но, подъехав к зданию Тяньшэна, увидел, как вас осаждают журналисты.

Его голос был глубоким, взгляд — чётким и ясным. После того как исчезла чёрная аура, от него исходила приятная чистая энергия. Мэн Ваньвань сразу поняла: Мо Чжэннань — человек честный и прямой.

«Наверное, именно из-за этой чрезмерной прямоты его и погубила мачеха», — подумала она.

— Какую услугу? — притворно удивилась Мэн Ваньвань. — Ваше пробуждение — настоящее медицинское чудо, и я тут ни при чём. Неужели вы верите в старинный обычай „цзунси“? Это же полнейший вздор.

Да, она всегда предпочитала помогать без лишнего шума — меньше проблем, лучше для всех.

Мо Чжэннань серьёзно посмотрел на неё:

— Госпожа Мэн, прошлой ночью я находился в беспамятстве, но кое-что сознавал. Я знаю, что вы вошли в мою комнату, убили того демона и спасли меня.

Мэн Ваньвань приподняла бровь. Ну что ж, по крайней мере, он не совсем глуп.

— Вы спасли мне жизнь, и я обязательно отблагодарю вас.

Мэн Ваньвань старалась сохранять холодное выражение лица:

— Не стоит. Это была мелочь. Я вообще не люблю вмешиваться в чужие дела. Просто случайно оказалась рядом — вот и вся причина.

Затем её тон стал ледяным:

— Благодарности не нужны. Но месть — обязательна.

Мо Чжэннань был законным наследником корпорации Мо. Пять лет назад он уже возглавлял компанию, но после того как его отравила мачеха, управление вновь перешло к деду.

Если бы не предстоящая помолвка между семьями Мэн и Мо, которая случайно спасла Мо Чжэннаня, он, возможно, до сих пор лежал бы в постели, не видя солнечного света, пока старый господин Мо не передал бы контроль над компанией сыну своей мачехи.

— Не волнуйтесь, — сказал Мо Чжэннань, слегка сжав кулаки. Воспоминания вызвали у него боль, и лицо стало мрачным. — Те, кто причинил мне зло, не уйдут безнаказанными. Всё, что принадлежит мне по праву, я верну.

Мэн Ваньвань спросила:

— Как вы собираетесь с ними расправиться?

Мо Чжэннань покачал головой и вздохнул:

— Честно говоря, именно этим я сейчас и озабочен. Дед считает, что я просто болел. Все думают то же самое. Если я расскажу правду, во-первых, мне никто не поверит, а во-вторых, боюсь, дед не выдержит такого удара.

Хотя мачеха и была главной виновницей кошмара Мо Чжэннаня, Мэн Ваньвань, побывав однажды в особняке Мо, поняла: не одна она могла провернуть такое. Сколько слуг и родственников было подкуплено? Кто из них равнодушно наблюдал за происходящим? А главное — как поступить с его сводным братом? Это был самый сложный вопрос.

История Мо Чжэннаня звучала слишком невероятно. Даже если он всё расскажет, ему вряд ли поверят — скорее решат, что болезнь не прошла до конца.

Он ведь не может пойти в полицию и заявить: «Моя мачеха держала демона, который запер мою душу!» Звучит абсурдно.

При этой мысли Мэн Ваньвань почувствовала к нему сочувствие.

— Ладно, хватит об этом, — сказал Мо Чжэннань, улыбаясь. — Сегодня я пришёл в основном, чтобы пригласить вас на обед. Если бы Сюаньсюань не пошла сегодня в школу, я бы привёз её с собой. Она вас очень любит. Если будет время, заходите к нам в гости — поиграйте с ней.

Сказав это, он слегка смутился, бросил на Мэн Ваньвань робкий взгляд и тут же отвёл глаза.

После обеда Мо Чжэннань предложил отвезти Мэн Ваньвань домой. Он не знал, что она уже съехала из родительского дома, и приказал водителю ехать прямо к особняку семьи Мэн.

Это было к лучшему: после сегодняшнего скандала её нынешний адрес наверняка уже разглашён, и если бы она поехала домой, журналисты непременно подкараулили бы её.

Прощаясь у ворот, Мэн Ваньвань вошла в дом. Несколько прислуг, стоявших у входа, увидев её, выразили явное недоумение — они никак не ожидали, что она вернётся именно сейчас.

Мэн Ваньвань не придала этому значения и направилась внутрь, но из гостиной донеслись крики и пронзительный плач женщины. Похоже, Мэн Синьчэн был в ярости.

Странно. Разве эта семья не жила в полной гармонии? Почему они вдруг поссорились?

Чем ближе она подходила, тем громче становились крики и рыдания. Она узнала голос Мэн Цяоцяо — та плакала до хрипоты.

— О чём они спорят? — спросила Мэн Ваньвань у старой служанки, стоявшей у двери.

Та, прислушивавшаяся к происходящему внутри, вздрогнула от неожиданности и чуть не упала. Увидев давно не появлявшуюся старшую дочь, она приняла тот же странный вид, что и остальные слуги.

— Я… я не знаю… Госпожа Мэн, мне пора за работой, — пробормотала она и поспешно ушла.

Почему все смотрят на неё, будто на привидение? Может, они говорят обо мне?

Мэн Ваньвань последовала примеру служанки и тихо встала у двери, прислушиваясь. К счастью, голоса внутри были достаточно громкими, особенно Мэн Цяоцяо — её пронзительный визг напоминал шум, и всё было слышно отчётливо.

— Дун Чэньян! Ты зашёл слишком далеко! Как ты можешь передумать сейчас? Ты хоть думал о моём достоинстве? Все уже знают, что мы помолвлены! Все знают, что я выйду за тебя замуж! А теперь ты хочешь отказаться?

Дун Чэньян передумал? Так быстро? Мэн Ваньвань помнила, что в книге они всё-таки поженились, а развод случился позже, когда Дун Чэньян встретил Ян Сытун. Неужели они уже столкнулись, и сюжет ускорился?

Теперь заговорил Мэн Синьчэн:

— Молодой господин Дун, может, моя дочь чем-то провинилась? Или у вас произошёл конфликт? Любые недоразумения можно разрешить, не доводя до такого!

Мэн Ваньвань презрительно скривила губы. Мэн Синьчэн и правда ничтожество: когда его дочь унижают, он всё ещё униженно просит мира. Безполезный человек.

— Дун Чэньян, слушай сюда! Я никогда не соглашусь расторгнуть помолвку! Мне всё равно, о чём ты сейчас думаешь, но ты не женишься на Мэн Ваньвань! Тем более она уже помолвлена с наследником семьи Мо! Не строй воздушных замков!

Мэн Ваньвань: ???

Почему вдруг опять втянули меня?

http://bllate.org/book/8301/765201