Готовый перевод The Exorcist Master Conquers Entertainment Industry [Transmigration] / Мастер по поимке демонов покоряет шоу‑бизнес [попадание в книгу]: Глава 21

Мэн Ваньвань уже собиралась объясниться, как вдруг на повороте нос к носу столкнулась с двумя людьми. Взглянув, она с изумлением узнала Мэн Цяоцяо и Дун Чэньяна.

— Ну вот и они — стоит только упомянуть человека, как он тут как тут.

Лэ Фэй уже знала, что между Мэн Ваньвань и её сводной сестрой давнишняя вражда. В съёмочной группе они встречались несколько раз, и каждый раз общение заканчивалось неприятностями. Теперь, случайно столкнувшись с ними в больнице, Лэ Фэй инстинктивно встала перед Мэн Ваньвань, загораживая её собой.

— Всё в порядке, — тихо сказала Мэн Ваньвань, вышла вперёд и бесстрашно встретила вызывающий взгляд Мэн Цяоцяо.

Мэн Цяоцяо и Дун Чэньян шли бок о бок, но тут она, словно желая подчеркнуть своё право собственности, крепко обвила его руку. Мэн Ваньвань заметила, как он слегка нахмурился, однако не отстранил её.

— Сестрёнка, какая неожиданность! Ты тоже в больнице? Неужели заболела? — с притворной заботой спросила Мэн Цяоцяо.

Мэн Ваньвань холодно ответила:

— Я навещаю друга. Ян Кай, ты ведь знаешь его? Мы вместе снимаемся в одном сериале. Сегодня в его еду подсыпали лекарство. Цяоцяо, ты не слышала об этом?

Лицо Мэн Цяоцяо слегка побледнело. Она опустила глаза и тихо пробормотала:

— Я видела об этом в интернете.

— Ах, раз уж ты здесь, не хочешь заглянуть к нему? — продолжала Мэн Ваньвань, внимательно наблюдая за её реакцией. — На твоём месте я бы обязательно навестила его. Иначе ночью не уснёшь.

Цвет лица Мэн Цяоцяо резко изменился.

— Мэн Ваньвань! Что ты этим хочешь сказать?! — резко вскричала она.

— Да ничего особенного, просто так вырвалось, — невозмутимо ответила Мэн Ваньвань, пристально глядя на неё. — Все же из одной съёмочной группы, знакомы хоть немного. Человек в больнице — разве это не повод навестить его? А вот ты… зачем так нервничаешь? Неискушённый человек подумает, будто ты что-то скрываешь.

— Я… — Мэн Цяоцяо задохнулась от злости, но, вспомнив, что рядом Дун Чэньян, сдержалась и сквозь зубы процедила: — Не беспокойся, я пришлю ему цветы через ассистента. Твоя забота мне не нужна!

Затем она тут же смягчила голос и сладким, почти вкрадчивым тоном обратилась к своему спутнику:

— Чэнь Янь-гэгэ, уже поздно, проводи меня домой.

— Хорошо, — ответил Дун Чэньян без особого энтузиазма, но вдруг внимательно взглянул на Мэн Ваньвань и спросил: — Госпожа Мэн, уже поздно, не проводить ли вас домой?

— Нет, спасибо, за мной скоро приедет ассистент. Не утруждайте себя, господин Дун, — холодно отрезала Мэн Ваньвань.

Дун Чэньян всё так же смотрел на неё:

— Ничего страшного. Я всё равно везу Цяоцяо домой, по пути заедем.

Мэн Цяоцяо странно взглянула на него и тут же перебила:

— Чэнь Янь-гэгэ, она же поссорилась с папой и давно выехала из дома! Она больше не живёт с нами — совсем не по пути! Пойдём скорее!

В тот самый момент, когда двери лифта открылись, Мэн Цяоцяо, крепко держа Дун Чэньяна под руку, шагнула внутрь. Но тут раздался слегка насмешливый голос Мэн Ваньвань:

— Мэн Цяоцяо, раз уж между нами есть хоть какая-то родственная связь, я должна тебя предупредить: кто часто ходит по тёмным улицам, рано или поздно наткнётся на призрака. Береги себя…

Двери лифта закрылись, и её слова оборвались на полуслове.

Мэн Цяоцяо сжала кулаки так сильно, что кончики пальцев побелели, а лицо исказилось от ярости.

Она вернулась в дом Мэней на машине Дун Чэньяна, ворвалась в комнату Сюэ Мэйчжэнь и, швырнув сумочку на кровать, молча уселась, надувшись от злости.

— Что случилось, доченька? — ласково спросила Сюэ Мэйчжэнь, поглаживая дочь по волосам. — Разве ты не должна была сопровождать Чэнь Яня к дедушке в больницу? Почему такая недовольная? Поссорились?

Мэн Цяоцяо закричала:

— Мама, только не начинай! Я в больнице столкнулась с этой мерзкой Мэн Ваньвань! Она прямо при мне пыталась соблазнить Чэнь Яня и ещё облила меня грязью!

Она не могла забыть, с каким любопытством Дун Чэньян смотрел на Мэн Ваньвань в больнице. Женская интуиция подсказывала ей: Чэнь Янь заинтересован в её сестре.

Далее Мэн Цяоцяо в красках пересказала матери всё, что произошло в больнице, и даже призналась, что подсыпала слабительное в еду Мэн Ваньвань.

— Ты совсем с ума сошла? Слабительное?! Да как ты вообще до такого додумалась! — Сюэ Мэйчжэнь сердито ткнула дочь в лоб. Иногда она искренне недоумевала: как у такой умной женщины, как она сама, могла родиться такая глупая дочь!

Мэн Цяоцяо огрызнулась:

— А что такого? Мне просто невыносимо видеть, как она копирует меня, хочет стать звездой и даже устроилась в тот же сериал!

Даже если мать ругает её, ей всё равно. Она просто не может терпеть Мэн Ваньвань и обязательно придумает, как её проучить.

Сюэ Мэйчжэнь тяжело вздохнула и с досадой посмотрела на дочь:

— Сколько раз я тебе говорила: если бьёшь змею, бей в семью точек! Чтобы уничтожить врага, нужно действовать жестоко и беспощадно, чтобы он больше никогда не поднял головы. Иначе лучше вообще не начинать! Твои детские выходки не причинят ей вреда, а только выдадут тебя!

Мэн Цяоцяо растерянно смотрела на мать — казалось, она поняла, но в то же время не совсем.

— Мне всё равно! Мама, ты обязана помочь мне! Пусть всё остальное идёт как идёт, но она ни в коем случае не должна приближаться к моему Чэнь Яню! — Глаза Мэн Цяоцяо наполнились слезами, и она вот-вот готова была расплакаться.

Она действительно волновалась. По дороге домой Дун Чэньян молчал, как обычно, но сегодня атмосфера была особенно напряжённой. В конце концов он заговорил, но сказал лишь: «Мне кажется, твоя сестра изменилась по сравнению с тем, какой была раньше».

Ведь изначально Чэнь Янь был у Мэн Ваньвань, и Мэн Цяоцяо отняла его нечестным путём. Поэтому она теперь страшно боялась, что он вернётся к прежней хозяйке.

Взгляд Сюэ Мэйчжэнь постепенно стал ледяным. Она крепко сжала руку дочери и спокойно сказала:

— Не волнуйся. Мама обязательно найдёт способ помочь тебе удержать Дун Чэньяна.

В ту же ночь Сюэ Мэйчжэнь вновь заговорила с Мэн Синьчэном о браке Мэн Ваньвань.

Хотя Мэн Ваньвань тогда сбежала, дела компании Мэн Синьчэна продолжали ухудшаться. Сюэ Мэйчжэнь знала: он не спал по ночам от тревоги, и волосы его поседели ещё больше.

Мэн Синьчэн и так относился к старшей дочери без особой привязанности. Если выдать её замуж поможет спасти компанию, почему бы и нет?

На следующее утро Мэн Синьчэн лично позвонил Мэн Ваньвань и строго сообщил, что уже договорился о помолвке с наследником семьи Мо — Мо Чжэннанем. Свадебный банкет назначен на ближайшее воскресенье утром, а сегодня же он повезёт её в дом Мо на обед, чтобы познакомить с родителями жениха.

Услышав эту новость, Мэн Ваньвань пришла в ярость. Её отец — настоящий подлец! Он прекрасно знает, что Мо Чжэннань — дурачок, но всё равно хочет выдать за него дочь! Это просто бесчеловечно!

Она даже не позавтракала, а в бешенстве помчалась в особняк Мэней, чтобы выяснить всё с отцом и заявить, что ни за что не выйдет замуж за Мо Чжэннаня.

Сюэ Мэйчжэнь, увидев её, уже предвкушала такую реакцию. Она скрыла торжествующий блеск в глазах и притворно ласково сказала:

— Ваньвань, посмотри, сегодня утром из дома Мо прислали пару нефритовых дисков пинъанькуй. Один для тебя, другой для наследника Мо. Какой прекрасный цвет! Видно, что семья Мо очень тебя ценит!

— Раз вы способны продавать собственную дочь, неудивительно, что ваша компания идёт ко дну, — холодно бросила Мэн Ваньвань, презрительно глядя на своего «отца».

Раз он сам лишил себя чести и совести, ей нечего стесняться в словах.

Мэн Синьчэн в ярости ударил кулаком по столу:

— Наглец! Так разговаривают с родителями? Что за «продажа дочери»? У семьи Мо какие условия! Многие богатые наследницы мечтают стать невестой Мо, но не имеют такой возможности! А тебе всё подаётся на блюдечке, и ты ещё капризничаешь? Да ещё и проклинаешь меня банкротством? Я твой отец! Если я разорюсь, тебе от этого лучше не станет!

Мэн Ваньвань пожала плечами:

— Не лучше, но и не хуже. Всё равно твои деньги идут другим, а мне из наследства ничего не достанется! Кстати, раз уж у Мо Чжэннаня такие прекрасные условия, почему бы не поменяться с сестрой? Я отдам ей Мо Чжэннаня, а она вернёт мне Чэнь Яня. Все будут довольны!

Эти слова попали прямо в больное место, и Мэн Синьчэн с Сюэ Мэйчжэнь остолбенели, не зная, что ответить. Сюэ Мэйчжэнь сжала в руке нефритовый диск, растерянно перебирая его пальцами.

Мэн Ваньвань бросила взгляд на диск и вдруг заметила нечто странное. Нефрит должен быть чистым и прозрачным, но этот имел мутный оттенок — под зелёной поверхностью просвечивала чёрная пелена, делавшая его тусклым и нездоровым.

Такой цвет неестествен для настоящего нефрита.

— Дай сюда, — сказала Мэн Ваньвань и взяла диск из рук Сюэ Мэйчжэнь. Она внимательно осмотрела его со всех сторон. Пока у неё слишком мало улик, но по чёрной ауре внутри нефрита она уже поняла: здесь что-то не так. Однако, чтобы точно определить, связано ли это с нечистой силой, нужно лично побывать в доме Мо.

— Неужели нельзя быть вежливее с тётушкой Сюэ? Вырывать вещи из рук старших… — начал было Мэн Синьчэн.

Но Мэн Ваньвань вдруг подняла на него холодный взгляд, и он почувствовал внезапную слабость в коленях. Остальные слова застряли у него в горле.

— Пойдёмте, разве мы не едем обедать в дом Мо? Или уже передумали?

Сюэ Мэйчжэнь не смогла скрыть изумления. Она переглянулась с Мэн Цяоцяо — обе не понимали, почему Мэн Ваньвань, которая ещё минуту назад яростно сопротивлялась помолвке, вдруг согласилась и даже сама напомнила о визите.

Но раз она согласна — это прекрасно. Мэн Синьчэн облегчённо вздохнул, велел управляющему позвонить в дом Мо, приготовить подарки и вовремя отправился туда.

Едва выйдя из машины, Мэн Ваньвань сразу почувствовала, что с домом Мо что-то не так. Архитектура выглядела странно, а над крышей висело устойчивое чёрное облако, не рассеивающееся долгое время. Теперь она окончательно убедилась: в этом месте точно присутствует нечисть.

Управляющий дома Мо, дядюшка Чжун, вместе с несколькими слугами в униформе уже поджидал их у ворот. Увидев гостей, он почтительно поклонился и провёл их внутрь.

Дом Мо представлял собой отдельно стоящую виллу, в несколько раз больше особняка Мэней. Прежде чем попасть внутрь, нужно было пройти через входной сад, где росли многочисленные цветы и кустарники. Солнце светило ярко, и всё выглядело роскошно и уютно.

Конечно, если не замечать чёрного тумана, висящего над домом.

Глава семьи Мо, дедушка Мо Чжэннаня, был уже в преклонном возрасте, но держался прямо, с гордой осанкой и ясным взглядом. Лицо его выражало строгость, но Мэн Ваньвань уловила в его глазах следы усталости.

После обычных вежливых приветствий старик Мо перевёл взгляд на Мэн Ваньвань и доброжелательно спросил:

— Вы, верно, старшая дочь семьи Мэн? Добро пожаловать в наш дом! В будущем заходите почаще, чтобы получше привыкнуть к обстановке.

Мэн Ваньвань моргнула и вежливо ответила:

— Здравствуйте, дедушка! Можно мне увидеть Мо Чжэннаня?

Старик Мо слегка удивился. Его губы дрогнули, но он ещё не успел ответить, как к ним подошла нарядно одетая женщина средних лет и, ласково взяв Мэн Ваньвань за руку, весело заговорила:

— Это, наверное, невеста нашего Чжэннаня? Ох, какая красавица! Старый Мэн, у тебя замечательная дочь!

Мэн Синьчэн скромно улыбнулся:

— Вы слишком добры, госпожа Мо. Моя дочь довольно своенравна, надеюсь, когда она войдёт в вашу семью, вы будете строже с ней.

Госпожа Мо? Мэн Ваньвань нахмурилась. Эта женщина выглядела не старше сорока и прекрасно сохранилась. Неужели она жена старика Мо?

Разница в возрасте была слишком велика.

Конечно, она держала эти мысли при себе.

— Госпожа Мо, можно мне увидеть Мо Чжэннаня? — перебила она болтовню Мэн Синьчэна и повторила свой вопрос.

Госпожа Мо прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Какая прямая девочка! Только приехала, а уже хочет видеть нашего Чжэннаня! Он сейчас отдыхает наверху. Вы ведь знаете, его здоровье не очень крепкое, поэтому мы не стали его беспокоить ради приёма гостей.

«Не очень крепкое здоровье»? Мэн Ваньвань чуть не рассмеялась. Ведь на самом деле он просто дурачок, но они так изящно это замалчивают!

— Ваньвань, какая же ты бестактная! Мы в гостях у семьи Мо, нужно соблюдать их правила. Мо Чжэннань болен, прояви хоть немного понимания! — снова начал наставлять её Мэн Синьчэн, принимая вид строгого отца.

http://bllate.org/book/8301/765197