Готовый перевод The Exorcist Master Conquers Entertainment Industry [Transmigration] / Мастер по поимке демонов покоряет шоу‑бизнес [попадание в книгу]: Глава 6

— В тот день утром новая госпожа и вы, мисс, плавали в бассейне. Я принесла немного десерта, а вы вдруг свело ногу и нырнули головой в воду. Рядом стояли несколько служанок — все видели, — запинаясь, проговорила Чжаньма. — Я уже собиралась звать на помощь, но новая госпожа приказала мне молчать. В этот самый момент Сяо Юй шла к бассейну, и госпожа велела мне задержать её и увести на кухню.

— То есть после того, как со мной случилось несчастье, никто даже не попытался спасти меня? Просто стояли и смотрели, как я тону? — резко спросила Мэн Ваньвань.

Чжаньма испуганно опустила глаза:

— Да… Новая госпожа дала мне деньги и велела поделить их между теми служанками, что были у бассейна. Приказала уйти и держать язык за зубами.

— Ха, и ты тоже взяла? — без обиняков спросила Мэн Ваньвань.

Чжаньма промолчала. Её молчание уже было ответом.

Правда немного отличалась от предположений Мэн Ваньвань, но всё же выглядела логично. Сюэ Мэйчжэнь была хитрой и расчётливой женщиной — вряд ли она осмелилась бы убивать в открытую при дневном свете. Но намеренно не спасти — это почти то же самое, что и убийство.

— Простите меня, мисс! Я не хотела! Меня заставила госпожа! Если бы я проболталась, она бы меня выгнала и ни гроша не дала! Пожалейте меня, мисс! Пусть госпожа перестанет преследовать меня! — взмолилась Чжаньма.

Быть сообщницей — само по себе отвратительно, особенно для старой служанки, которая видела, как росла прежняя хозяйка. А теперь холодно наблюдать, как та тонет…

Сегодняшние извинения и оправдания — всего лишь страх перед наказанием. Настоящего раскаяния в них нет и в помине.

Мэн Ваньвань холодно посмотрела на неё:

— Кто не делает зла — тому нечего бояться. Раз пошла на это, нечего надеяться остаться в стороне.

С этими словами она покачала головой и сняла с Чжаньмы талисман успокоения, прикреплённый у неё за спиной. Сразу же разум Чжаньмы, до этого искусственно стабилизированный, вновь погрузился в хаос. Её лицо исказилось, глаза забегали, будто у сумасшедшей.

Перед ней вновь возник ужасающий образ. Чжаньма завопила от ужаса, но благодаря талисману безмолвия её крики не разнеслись по всему дому.

Мэн Ваньвань подала знак трём маленьким помощникам: она получила нужный ответ. Что касается Чжаньмы — она сама понесёт заслуженное наказание.

— Братец-лягушка, давай ещё поиграем! Мне так весело! — попросил один из малышей.

— Не сейчас. Старшая сказала — хватит. Ещё обязательно поиграем, — ответил дух-лягушка.

Да уж, этот дух-лягушка всегда понимающий.

В комнате сразу воцарилась тишина. Все страшные звуки и видения исчезли. Но Чжаньма уже окончательно сошла с ума: дрожащая, она упала на кровать и бормотала: «Простите, госпожа… Простите, мисс…»

Мэн Ваньвань даже не взглянула на неё и вышла из комнаты, сняв с двери ещё один талисман.

Идеально! Пора спать!

На следующее утро Сяо Юй сообщила ей, что Чжаньма сошла с ума.

— Она растрёпанная, бегает по комнате, будто от кого-то прячется, и бормочет всякие глупости. Новая госпожа уже велела её семье забрать домой, — живо описывала Сяо Юй.

Сошла с ума? Неважно — правда это или притворство. Всё равно ей повезло.

— Пойдём, поговорим с Сюэ Мэйчжэнь, — сказала Мэн Ваньвань. Сегодня она специально накрасилась: подвела глаза чёрной подводкой, губы выделила насыщенным бордовым оттенком. Выглядела эффектно и агрессивно.

Обязательный макияж для разборок и мести.

Сяо Юй не понимала, что происходит, но послушно последовала за хозяйкой в комнату Сюэ Мэйчжэнь.

Та явно удивилась неожиданному визиту. Только что разобралась с делом Чжаньмы, голова раскалывалась, и тут — Мэн Ваньвань врывается с совершенно иной аурой, с уверенной улыбкой на лице.

— Ваньвань, тётя хочет отдохнуть. Если что-то нужно — поговорим позже, — сказала Сюэ Мэйчжэнь.

Мэн Ваньвань улыбнулась:

— Не торопитесь, тётя. Сначала послушайте одну занятную запись. После этого спокойно отдыхайте.

Она достала из кармана чёрный диктофон и нажала кнопку воспроизведения.

Запись, прозвучавшая из диктофона, была вчерашним «допросом» Чжаньмы. Та чётко призналась: именно Сюэ Мэйчжэнь виновата в том, что Мэн Ваньвань чуть не утонула.

Когда запись закончилась, лицо Сюэ Мэйчжэнь побледнело, глаза метались. В них читалась не только паника, но и злоба.

Даже Сяо Юй, стоявшая рядом, побледнела от шока: с чего вдруг мисс устраивает такие разоблачения!

— Зачем ты мне это включаешь? Хочешь меня запугать? — Сюэ Мэйчжэнь собралась с духом и даже попыталась перейти в наступление.

Мэн Ваньвань лишь рассмеялась:

— Тётя, в этой записи Чжаньма сама во всём призналась. Спасибо ей — без неё я бы так и не узнала, почему утонула в тот день. Неужели вы, тётя, поступили так, но боитесь признать?

Сюэ Мэйчжэнь фыркнула:

— Такие записи можно подделать сколько угодно. Мэн Ваньвань, я знаю, ты ненавидишь меня: за то, что я заняла место твоей матери, за то, что поселилась в вашем доме, за то, что моя дочь забрала твоего жениха. Но мстить, оклеветав меня, — это уж слишком!

Действительно, без гроба не раскаешься.

Мэн Ваньвань сделала шаг ближе:

— Значит, вы не признаёте?

— Я не делала ничего, за что стоило бы признаваться!

— Раз вы утверждаете, что запись поддельная, значит, вам всё равно, если я её обнародую? — Мэн Ваньвань улыбнулась. — Тётя, вы, наверное, не в курсе, как быстро развивается наука. Достаточно отнести запись в экспертный центр — и сразу станет ясно, настоящая она или нет.

Сюэ Мэйчжэнь не смутилась:

— Я чиста перед законом. Делай что хочешь. Но даже если запись окажется настоящей — это же слова сумасшедшей Чжаньмы! Кто поверит безумной служанке?

Мэн Ваньвань молчала. Сюэ Мэйчжэнь решила, что та сдаётся, и стала ещё наглее:

— Твой отец поверит? Полиция поверит? Разве что эта девчонка за твоей спиной…

Сюэ Мэйчжэнь с тех пор, как с дочерью удачно вышла замуж за Мэн Синьчэна, всегда изображала перед окружающими добрую и заботливую мачеху, особенно перед самим мужем.

Но теперь она сбросила маску и больше не скрывала свою истинную сущность перед Мэн Ваньвань.

Увы для неё, перед ней стояла уже не прежняя робкая Ваньвань. Та, что сейчас, терпеть не могла злобных и коварных людей. Если не проучить Сюэ Мэйчжэнь сейчас, прежней Ваньвань не поздоровится в будущем.

Мэн Ваньвань ласково улыбнулась:

— Вы правы: отец не поверит, полиция, возможно, тоже. Но интересно, поверит ли семья Дун? Особенно Дун Чэньян?

Сюэ Мэйчжэнь вздрогнула. Её лицо исказилось, вся прежняя уверенность растаяла. Она не сдержалась:

— Мэн Ваньвань! Ты хочешь шантажировать меня через Дун Чэньяна?!

Именно так. И раз это сработало — надо усилить давление.

— Вы ведь так мечтаете выдать Цяоцяо за семью Дун? Конечно, Дуны — древний род, настоящая аристократия. А такие семьи не любят скандалов, — медленно произнесла Мэн Ваньвань. — Как только эта запись всплывёт — настоящая она или нет — это уже будет позор для вашей семьи. Как вы думаете, захочет ли Дун Чэньян иметь тёщу с таким пятном?

Сюэ Мэйчжэнь была умной женщиной. Она понимала: рисковать будущим дочери нельзя. Пришлось временно сдаться.

— Чего ты хочешь, Мэн Ваньвань? — прошипела она.

Мэн Ваньвань по-прежнему улыбалась:

— Перед смертью мама оставила мне карту с пятьюдесятью миллионами. Эта карта всё это время была у вас. Думаю, пора вернуть её законной владелице, не так ли?

Сюэ Мэйчжэнь пристально посмотрела на неё. Хотя внешность осталась прежней, в ней чувствовалась такая уверенность, что трудно было поверить — это та самая слабая и беззащитная Ваньвань.

— Я вчера проверила счёт в банке. Мне сказали, что все деньги уже сняты, — сказала Мэн Ваньвань, моргнув. — Тётя, это ведь мои приданые. Вы обязаны их вернуть.

Сюэ Мэйчжэнь торопливо набрала номер менеджера банка. Тот подтвердил: деньги сняла сама Мэн Ваньвань, на карте больше нет ни копейки.

Деньги уже забрали, а теперь ещё требуют? Да она просто пытается обмануть!

— Мэн Ваньвань! Ты же сама сняла деньги! Теперь приходишь требовать их обратно? Ты вообще в своём уме?..

Не дав ей договорить, Мэн Ваньвань перебила:

— Я требую компенсацию за все унижения, которые моя мать терпела из-за вас. За все обиды, которые вы мне нанесли. За то, что ваша дочь отняла у меня Дун Чэньяна.

— Если считаете это смешным — не давайте. — Мэн Ваньвань взглянула на телефон. — Сейчас десять утра. Если до полудня я не получу деньги, вы сами знаете, что будет.

— Ты… — Сюэ Мэйчжэнь задрожала от ярости, но Мэн Ваньвань уже уходила вместе с Сяо Юй.

Оставшись одна, Сюэ Мэйчжэнь не выдержала и швырнула вазу на пол.

— Бах! — раздался звук за дверью.

Сяо Юй потянула хозяйку за рукав:

— Мисс, мы же уже вернули пятьдесят миллионов. Зачем снова требовать? А вдруг она озвереет и натворит бед?

Озвереет? Похоже, у Сяо Юй словарный запас заметно расширился.

— Не волнуйся. Даже если Сюэ Мэйчжэнь и собака, то очень умная. Она умеет взвешивать выгоды и не станет действовать импульсивно. Она знает, как поступить, чтобы получить максимум пользы.

Мэн Ваньвань ничуть не сомневалась.

Мэн Цяоцяо всего на год младше прежней Ваньвань, значит, Сюэ Мэйчжэнь давно уже крутила роман с Мэн Синьчэном. Столько лет быть наложницей — требует невероятного терпения и хитрости.

Как и ожидалось, перевод в пятьдесят миллионов пришёл очень быстро.

К счастью, вчера, гуляя с Лян Тяотяо, она уже запомнила дорогу. Мэн Ваньвань быстро купила три комплекта одежды — за два часа управилась.

После попадания сюда она заметила: внешность и фигура почти не изменились. Но теперь, не выходя на солнце и дождь, кожа стала ещё нежнее — белая, как шёлковый тофу. Сама перед зеркалом не удерживалась — щипала щёчки.

Сейчас она примеряла одежду в бутике люксовых брендов. Решила купить ещё два комплекта — этого хватит для участия в кастинге.

— Господин Цзи, вот ваш наряд для мероприятия. Примерочная там, я провожу вас, — сказала продавщица.

Мэн Ваньвань узнала голос: это была та самая девушка, которая только что принимала её с холодным безразличием. А теперь — такая вежливая и радушная?

— Не надо. Оденусь здесь, — раздался сухой мужской голос с приятной хрипотцой.

— Хорошо, я помогу вам надеть пиджак.

— Не нужно.

В этот момент Мэн Ваньвань вышла из примерочной и увидела в зеркале Цзи Яо.

Хотя она видела его лицо лишь раз — на большом экране, — забыть его было невозможно: холодный, надменный, недоступный.

Цзи Яо был в рубашке. Продавщица помогала ему надевать пиджак. Как бывшая модель, он был высоким и стройным; даже сквозь одежду чувствовались ровные, красивые мышцы. Лицо продавщицы покраснело от смущения.

А в пиджаке он выглядел ещё эффектнее: тонкая талия, длинные ноги. Неудивительно, что Лян Тяотяо так восторгалась им.

Вероятно, Мэн Ваньвань смотрела на него слишком откровенно — агент Цзи Яо, Лю Иминь, тоже заметил её. Привыкнув к таким ситуациям, он молча встал за спиной Цзи Яо, пытаясь загородить от «поклонницы».

Мэн Ваньвань невозмутимо поправила одежду перед зеркалом, чтобы взгляд её не выглядел слишком навязчивым. А то вдруг напугает кота-демона.

http://bllate.org/book/8301/765182