Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 33

Кольцо на шее она так и не сняла. Вэнь И подумала и решила оставить его.

Взглянув на телефон, она увидела поздравление от Су Юйцяо, пришедшее прошлой ночью.

Су Юйцяо: «С днём рождения! Сегодня вечером у меня новогоднее мероприятие, не смогу прийти. Завтра у тебя будет время?»

Вэнь И ответила: «Не увидела вчера сообщение. Ты сейчас в городе?»

Отложив телефон, она побежала в ванную умываться. От вчерашнего опьянения остались лишь обрывки воспоминаний — целостной картины не было. В баре, кажется, она даже спела.

Голова раскалывалась.

Пока тёплая вода струилась по лицу, перед глазами всплыл ещё один фрагмент: она сидела верхом на Шэне Вэньтине и первой поцеловала его.

Её нежное личико залилось румянцем. Вэнь И подняла глаза и посмотрела на своё отражение в зеркале. Алый оттенок расползался от ушей, а глаза слегка блестели от смущения.

Чёрт возьми… Когда-нибудь она обязательно собьёт с ног Шэна Вэньтина — хватит уже мучиться!

После лёгкого обеда Вэнь И договорилась с Су Юйцяо о встрече за ужином и вызвала такси до своей мастерской. Хотя сегодня и Новый год, до праздников остаётся совсем немного, и дел у неё невпроворот. Несколько эскизов до сих пор не имели ни единой идеи. Шэнь Вэньтин, скорее всего, тоже скоро сядет за сверхурочную работу.

В мастерской никого не было. Вэнь И быстро прибралась и погрузилась в работу.

Когда она наконец оторвалась от холста, за окном уже садилось солнце. Поблизости находился торговый район, и Вэнь И хорошо знала эту местность. Она выбрала ресторан и повела Су Юйцяо на западную кухню. Интерьер заведения был приятным — не вычурно изысканным, а простым и уютным, в её любимых тонах.

Они заказали отдельную комнату. Лишь оказавшись внутри, Су Юйцяо снял шапку и маску, обнажив уставшее лицо.

Вэнь И взглянула на него и налила стакан тёплой воды:

— Плохо выспался?

— Много работы последнее время, — Су Юйцяо помассировал переносицу и мягко улыбнулся. — Компания предложила мне роль в новом сериале. Съёмки начнутся через две недели прямо здесь, в городе.

Вэнь И это знала: ему досталась роль в шпионском боевике. Такие проекты сейчас редкость, да и сыграть их непросто. Су Юйцяо внешне мягкий и спокойный, но ему предстоит воплотить образ жестокого полицейского — настоящий вызов и важный шаг в его актёрской карьере.

— Значит, я с Сыянем смогу наведаться на съёмки, — сказала Вэнь И, протягивая ему закуску. Хотя ресторан и западный, здесь подавали и китайские сладости, которые ей очень нравились.

Су Юйцяо откусил кусочек:

— Про дела семьи Вэнь я тоже кое-что слышал.

Вэнь И приподняла бровь:

— Уже так громко разнеслось? Я думала, всё замяли.

— Всё-таки я работаю в компании, принадлежащей вашему дому, — мягко ответил Су Юйцяо, с лёгкой тревогой глядя на неё. — Как ты?

— Нормально. Всё почти уладили, — Вэнь И оперлась подбородком на ладонь. Вэнь Юань решил избавиться от ребёнка и порвал с той девушкой — как и ожидалось.

Су Юйцяо, поняв, что тема болезненная, больше не стал к ней возвращаться. Он достал из кармана маленькую коробочку:

— Запоздалый подарок на день рождения. Надеюсь, не обидишься.

— Да какой обиды! Знаменитость вроде тебя нашла время для подарка — я только рада, — Вэнь И улыбнулась и взяла коробку. — У тебя есть планы на праздник?

Су Юйцяо покачал головой:

— Нет.

— Отлично. Тогда можешь провести время с семьёй, — Вэнь И открыла коробку. Внутри лежала изящная брошь с узором, характерным для одного из национальных меньшинств. Она вспомнила: на третьем курсе университета ездила на этюды и тогда безумно увлекалась именно этим орнаментом.

Су Юйцяо помолчал, потом перевёл тему:

— Вэнь И, мне нужна твоя помощь.

— А? — удивилась она. Су Юйцяо редко просил о чём-то.

— Мне нужно снять квартиру на несколько месяцев. Я буду жить в этом городе.

Вэнь И сразу всё поняла. Су Юйцяо — публичная персона, и, хоть он четыре года учился здесь, рано начал карьеру и не слишком хорошо знает город. Для знаменитостей главное — чтобы фанаты не вычислили их жильё.

— У меня есть варианты. Шэнь Вэньтин купил несколько квартир — выбирай любую. Правда, пока они в процессе ремонта, но постараемся закончить до Нового года.

Су Юйцяо на миг замер, затем на его обычно спокойном лице появилась редкая улыбка:

— Неужели господин Шэнь решил устроить «золотой чердак»?

Вэнь И закатила глаза:

— Длинная история. Всё из-за Чжоу Юйло.

Су Юйцяо задумался и кивнул:

— Слышал, она подала документы в зарубежный университет. Видимо, уезжает на стажировку.

Так вот почему её давно не видно. Даже когда случилась эта история с младшей сестрой, Чжоу Юйло нигде не появлялась. Может, специально прячется? Вспомнив слова Шэня Вэньтина, Вэнь И решила, что это вполне возможно.

Ближе к восьми вечера Су Юйцяо отвёз Вэнь И обратно в резиденцию Цинхэвань.

— Это всё для господина Шэня? — спросил он, глядя на её сумки.

— Ага, — Вэнь И заглянула в пакеты. — Шэнь Вэньтин мерзляк: зимой у него всегда ледяные руки и ноги. Решила сварить ему супчик для согрева.

— Ты умеешь варить суп? — Су Юйцяо припарковал машину и вышел вместе с ней. Он слегка наклонил голову и с сомнением посмотрел на неё. — Разве не просто налить воду и добавить ингредиенты?

Су Юйцяо рассмеялся и подробно объяснил ей процесс.

У Вэнь И память была неважнецкая, поэтому она тут же достала телефон и записала всё в заметки.

Су Юйцяо смотрел на неё при тусклом свете фонарей и тихо вздохнул. Впервые он увидел Вэнь И, когда та была юной и беззаботной — избалованной, с лёгкой долей дерзости, но доброй по натуре. Она носилась по жизни, как настоящая принцесса.

А теперь, выйдя замуж, она стала спокойнее. Та импульсивная, немного высокомерная девушка постепенно училась заботиться о других. Возможно, сама того не осознавая, она уже поняла, насколько Шэнь Вэньтин важен для неё.

Несколько дней Вэнь И экспериментировала на кухне и наконец освоилась. Пока суп ещё томился на плите, в дверь вдруг повернулся ключ. Вэнь И выглянула из кухни:

— Вернулся?

Шэнь Вэньтин ещё не успел переобуться, как увидел её, сидящую у плиты, с любопытной головой, выглядывающей из-за дверного косяка. Его лицо смягчилось:

— А, варить кашу решила?

Из всех блюд у неё получалась только каша.

— Не кашу, а суп! — Вэнь И приподняла крышку и попробовала ложкой. Вкус неплохой, но слишком пресный — видимо, соль забыла добавить.

Шэнь Вэньтин переобулся и заглянул на кухню. Всё было в порядке, разве что на разделочной доске остались кукурузные волокна.

Он вымыл руки и аккуратно убрал мусор:

— Почему вдруг решила варить суп?

Вэнь И никогда особо не любила готовить и после освоения каши на этом остановилась.

— Чтобы ты согрелся! — ответила она небрежно. — Тебе предстоят переработки, а я могу работать и дома. Сварю суп — вернёшься и сразу выпьешь.

Шэнь Вэньтин замер на секунду и внимательно посмотрел на неё. Свет лампы мягко ложился на её лицо, озаряя его тёплым сиянием. Вэнь И склонила голову, сосредоточенно наблюдая за супом в кастрюле.

— Готово, — сказала она, выключая огонь и оборачиваясь.

Но Шэнь Вэньтин уже притянул её к себе.

Его прохладные губы нежно коснулись её рта, потом он слегка поцеловал её в лоб и тихо вздохнул:

— Спасибо. Ты молодец.

Вэнь И, кажется, открыла для себя удовольствие от готовки и сварила уже несколько разных супов — с удачами и неудачами. Шэнь Вэньтин исправно всё доедал.

Не то чтобы ей показалось, но руки Шэня Вэньтина действительно стали теплее.

Время летело, и вот уже наступил канун Нового года. Вэнь И полдня валялась в постели, пока Шэнь Вэньтин не вытащил её из-под одеяла:

— Иди умывайся. Отвезу тебя к семье Вэнь.

— Ты же со мной не пойдёшь, — Вэнь И повисла на его плече, явно недовольная.

Шэнь Вэньтин посмотрел на её унылое личико:

— Тогда не поедем.

Вэнь И ещё немного потёрлась о него, потом вздохнула:

— Ладно, всё равно надо хотя бы формально появиться. Ты сначала поезжай к дедушке, а я как закончу — сразу к вам.

— Хорошо, — Шэнь Вэньтин опустил её на пол. — Сегодня похолодало. Одевайся потеплее.

— Ладно, — кивнула Вэнь И, позволяя ему натянуть на неё два свитера. За последние две недели она пила супы и ела мясо без меры, и весь этот «избыток» превратился в жирок. Похудеть не получилось — наоборот, прибавила два килограмма. Когда она пыталась натянуть второй свитер, голова никак не пролезала, и Шэнь Вэньтину пришлось помогать, держа край воротника.

Наконец вырвавшись на свежий воздух, Вэнь И посмотрела на Шэня Вэньтина:

— Я снова поправилась?

Шэнь Вэньтин честно кивнул, глядя на её чуть округлившееся личико.

Вэнь И отмахнулась от его руки:

— Я на диету! Больше мяса не ем!

Шэнь Вэньтин подал ей пуховик и напомнил:

— Две недели назад ты говорила то же самое.

Увидев её унылое выражение лица, он добавил:

— Зимой лучше быть чуть полнее — не так мёрзнешь.

Вэнь И: «…» Хотя ты и утешаешь меня, но почему-то чувствуется подвох.

В доме Вэнь ужин в канун Нового года подавали рано. Вэнь И поела немного и сразу ушла — было только около шести вечера.

Вэнь Цзиньян до сих пор злился из-за истории с Вэнь Юанем, да и сотрудничество между корпорациями Шэнь и Вэнь почти прекратилось. Поэтому он не удостоил Вэнь И даже обычной вежливости. Вспомнив о внуке, которого так и не будет, он лишь хотел, чтобы она побыстрее ушла. Даже притворного приглашения остаться не последовало — он молча смотрел, как она уходит.

На улице было ледяным холодно. Вэнь И долго не могла поймать такси, как вдруг за ней побежала Чжоу Сиси.

— Вэнь И! — крикнула та, голос её звенел от раздражения. — В такой мороз такси не поймаешь! Если не боишься умереть, садись ко мне!

Вэнь И обернулась и с подозрением посмотрела на Чжоу Сиси, потом на небо:

— Ты что, одержима?

Между ними ещё никогда не было таких тёплых отношений.

— Садись или нет?! — Чжоу Сиси сжала зубы. Её лицо сильно похудело, и широкая зимняя куртка болталась на ней, будто на вешалке.

Ладно, это точно прежняя Чжоу Сиси — стоит ей открыть рот, и сразу хочется её ударить.

— Не поеду. В Новый год садиться в твою машину — плохая примета, — Вэнь И снова уставилась в телефон, но такси всё не находилось.

На улице было действительно холодно. Она подумала позвать Шэня Вэньтина, но он и так устал — зачем его гонять туда-сюда?

— Ты! — Чжоу Сиси топнула ногой. — Ненавижу тебя за такое поведение!

— Какое совпадение, — лениво ответила Вэнь И, не отрываясь от экрана. — Я тебя тоже терпеть не могу.

Она уже собиралась написать Гу Фанъюаню. Тот знал много людей и наверняка найдёт водителя, который захочет подработать в праздник.

Гу Фанъюань: «Договорился. Через пятнадцать минут подъедет. Номер машины XXXXX, фамилия Мо. Не садись не в ту!»

Вэнь И: «Спасибо.»

Чжоу Сиси аж задохнулась от злости, глядя на её невозмутимое лицо:

— Я сегодня не для того пришла, чтобы ссориться!

Вэнь И наконец взглянула на неё и внимательно оглядела, словно что-то обдумывая.

— Спасибо тебе за то, что случилось, — глубоко вздохнула Чжоу Сиси. Из-за интересов семьи, пусть даже будучи любимой младшей дочерью, отцу хотелось, чтобы она проявила великодушие. Он даже предлагал оставить ребёнка, чтобы семья Вэнь осталась обязана им.

— За что благодарить? Я ведь не ради тебя это делала, — Вэнь И плотнее запахнула пуховик. На улице было чертовски холодно.

— Всё равно спасибо, — настаивала Чжоу Сиси. — Пусть я тебя и терпеть не могу, но кое-что поняла. В твоей семье никто тебя не ценит. Если бы ты не держалась гордо и уверенно, тебя бы затоптали.

Вэнь И странно посмотрела на неё и покачала головой:

— Ты всё-таки выглядишь немного лучше своей сестры.

Перед Вэнь Юанем стоял выбор: либо сохранить брак, либо бежать за «истинной любовью». А не повторять судьбу матери, которая, подавив в себе все желания, угасла в браке, где отец требовал иметь и жену, и любовницу.

Она не помогала Чжоу Сиси. Она помогала себе — той себе из прошлого, которая была полна обиды, но ничего не могла изменить. Просто не хотела видеть ту же историю снова, даже если речь шла о человеке, которого она ненавидела.

http://bllate.org/book/8299/765089