Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 31

В тоннеле горел ярко-жёлтый, слегка приглушённый свет. Шэнь Вэньтин смотрел прямо перед собой, и линия его подбородка то проступала, то растворялась в мерцающей полутьме. Как такой замечательный мужчина мог так ослепнуть?

Сердце Вэнь И сжалось от горечи. Она долго молчала, прежде чем хрипловато спросила:

— А твои чувства ко мне? Можно ли их вернуть?

Глаза Шэнь Вэньтина на миг застыли. Он нахмурился, но почти сразу снова стал бесстрастным:

— Ты хочешь, чтобы я их вернул?

— Шэнь Вэньтин, я не могу ответить тебе тем же, — потупившись, пробормотала Вэнь И, растерянно теребя край рукава. — Мне немного тревожно.

Выехав из тоннеля, Шэнь Вэньтин остановился у светофора и наконец бросил взгляд на её опущенную голову:

— Я и не рассчитывал, что ты, маленькая неблагодарница, когда-нибудь что-то мне вернёшь.

Вэнь И сердито уставилась на него и фыркнула:

— У меня есть совесть!

— Если есть совесть, перестань прятаться от меня, — очень тихо вздохнул Шэнь Вэньтин.

Вэнь И замерла. Прошло немало времени, прежде чем она послушно кивнула:

— Хорошо.

С наступлением зимы здоровье старого господина Шэня заметно ухудшилось. Вэнь И собрала множество рецептов трав, но те лишь слегка поддерживали силы и не давали настоящего облегчения.

— Кхе-кхе-кхе… — во время обеда старик закашлялся, прижимая ладонь к груди; лицо его побледнело.

Вэнь И тут же отложила палочки и уже собиралась звать врача, но старый господин Шэнь махнул рукой:

— Ничего страшного, просто лёгкий кашель.

Шэнь Вэньтин подошёл и поставил перед дедом стакан горячей воды:

— Дедушка, сейчас нельзя есть жирное и острое. Не упрямьтесь.

Старик недовольно хмыкнул:

— Мне-то уж в этом возрасте можно побаловать себя чем-нибудь вкусненьким?

Вэнь И рассердилась и заволновалась одновременно и принялась учить упрямого старика:

— Сейчас же скажу тёте, чтобы готовила вам только лёгкие блюда. Дедушка, если вы будете непослушным, мы с Шэнь Вэньтином поселимся здесь насовсем и не уйдём ни за что!

Старый господин Шэнь сердито посмотрел на неё, сделал глоток воды и проворчал:

— Было бы неплохо, если бы вы оба могли быть со мной каждый день. Стар я уже, власть и богатство больше не важны — лишь бы видеть рядом вас двоих, моих любимых детей.

У Вэнь И защипало в носу. Хотя она и навещала его довольно часто, настоящего времени для него у неё всё равно было слишком мало.

Она обняла его руку и капризно прижалась щекой:

— Конечно! Если вам не надоест, мы с Шэнь Вэньтином будем донимать вас каждый день!

Старик похлопал её по голове:

— Лучше не надо. Ты ведь такая заводная, совсем покоя не даёшь. Старик хочет хоть немного спокойствия.

— Хм! — фыркнула Вэнь И.

После обеда она вмиг исчезла, оставив старого господина Шэня наедине с внуком. На улице светило солнце, и Шэнь Вэньтин повёл деда в сад.

— Вань Цзюнь звонил мне. Вы встречались с ним за границей? — спросил старик, опираясь на трость и усаживаясь в беседке.

— Да, — ответил Шэнь Вэньтин, поправляя на плечах деда пальто. — Всё уже подготовлено.

Старик тяжело вздохнул. Он всегда чувствовал вину перед внуком из-за этого дела.

— Не злишься?

— Злюсь, — после паузы признался Шэнь Вэньтин. — Но, может, так даже лучше. Пора прекратить мучить друг друга.

Старик кивнул. И правда, после стольких лет взаимных страданий пора отпустить. Он мягко посмотрел на внука:

— Я слышал про дела в семье Вэнь. Там немало шума. Маленькой И сейчас, наверное, нелегко. Побольше проводи с ней времени — это её больное место.

— Я знаю, — тихо ответил Шэнь Вэньтин. — Дедушка, я позабочусь о Вэнь И. Вам сейчас нужно беречь здоровье и не тревожиться понапрасну.

— Да разве это тревога? Сижу целыми днями, делать нечего, — проворчал старик. — Завтра, когда поедете домой, не забудьте взять перец чили в масле. Вэнь И любит, специально велел тёте приготовить.

Шэнь Вэньтин усмехнулся. Такой характер у Вэнь И, конечно, во многом благодаря баловству деда.

— У Вэнь И болезненные месячные. После возвращения она начала принимать лекарства, поэтому острое ей сейчас противопоказано.

— Ну хотя бы чуть-чуть можно! Она сама жаловалась мне, что ты слишком строго её контролируешь. Девушек надо баловать, а не держать в ежовых рукавицах.

— Совершенно верно, Шэнь Вэньтин, слушайся дедушку! — раздался голос Вэнь И, неизвестно откуда появившейся за их спинами. — Дедушка, на улице ветрено, пора возвращаться в дом.

— Хорошо, хорошо, — старик встал и лёгонько постучал тростью по её голове. — Маленькая хозяйка.

Вэнь И радостно улыбнулась:

— Дедушка, а где этот перец? Я должна проследить, чтобы его не украли!

Шэнь Вэньтин бросил на неё взгляд:

— Завтра утром отдам.

— Боюсь, ты спрячешь его, пока я сплю. Все бутылки с алкоголем исчезают именно так. Кстати, я давно уже не пила.

Ветер развевал её волосы. Шэнь Вэньтин протянул руку и натянул ей капюшон. Вэнь И сердито на него посмотрела, и он сдался:

— Не спрячу твой перец.

— Я запомнила! Дедушка — свидетель. Если осмелишься спрятать, он встанет на мою сторону!

Старик весело рассмеялся:

— Конечно, конечно! Я буду свидетелем для маленькой И.

*

*

*

Прошло несколько дней после возвращения из особняка Яньшуй. Завтра был день рождения Вэнь И. Она рисовала, но постоянно отвлекалась, поглядывая на Шэнь Вэньтина, работающего за столом.

Их отношения остались прежними: он не стал особенно нежным, как и раньше строго относился к ней, когда считал нужным.

Вэнь И не знала, как ответить на его чувства, но понимала: если станет отдаляться, предаст его доверие. В конце концов, этот упрямый мужчина ничуть не изменился — продолжает колоть её словами и не смягчается, когда дело доходит до воспитания. Она решила считать тот разговор просто сном.

Её телефон непрерывно вибрировал. Гу Фанъюань присылал извинения и красный конвертик. Вэнь И быстро открыла сообщение — десять копеек.

Ха-ха.

Она набрала ответ: «Дружба окончена!»

Гу Фанъюань: «Не надо так, госпожа Вэнь! Брат Вэнь? Дядя Вэнь? Может, пришлю рубль?»

Дружба за рубль — тоже не дружба.

Вэнь И отбросила телефон и уставилась на Шэнь Вэньтина.

Тот, видимо, почувствовав её пристальный взгляд, поднял глаза от экрана:

— Закончила рисовать?

— Это ты подстроил встречу с Гу Фанъюанем? — спросила она. — Вот почему этот трус вдруг так возомнил о себе — за спиной у него ты!

— Да, — спокойно признался Шэнь Вэньтин и начал объяснять: — Его бар слишком шумный и ненадёжный. Тебе там не место.

Вэнь И задумалась, потом возразила:

— А мой алкоголь зачем конфисковал?

— От алкоголя желудок страдает, — ответил он, нажав «отправить», и добавил: — Если очень хочется, можно бокал красного вина в день.

Вэнь И призадумалась, затем пошла ва-банк:

— Одного бокала мало. Давай целую бутылку?

Шэнь Вэньтин взглянул на неё:

— Тогда вообще не будешь пить.

Как же он упрям!

Вэнь И захотелось сварить этого мужчину в кастрюле.

— Ты забыл слова дедушки? — повернула она стул и сердито уставилась на него. — Надо меня баловать!

Закончив все дела, Шэнь Вэньтин выключил компьютер и неожиданно поднял на неё глаза:

— Вэнь И, женщин баловать нельзя. Чем больше балуешь, тем хуже они становятся.

Вэнь И: «??»

Кто тебя этому научил?

Шэнь Вэньтин иногда бывал чересчур серьёзен, и Вэнь И никак не могла его расшевелить. Но в другие моменты он раздражал её, сам того не осознавая. Например, сейчас: Вэнь И так и хотелось укусить его, а он сидел невозмутимо и спрашивал:

— Перекусишь?

— Нет! — фыркнула она. — От злости сытая.

Она отвернулась и снова уткнулась в рисунок.

Шэнь Вэньтин бросил на неё короткий взгляд, ничего не сказал и вышел из кабинета, плотно прикрыв за собой дверь. Вэнь И осталась одна. Она косилась на дверь — этот упрямый пёс так и не вернулся.

Сообщения в вичате продолжали сыпаться, но она их игнорировала и сосредоточилась на рисунке.

Когда она закончила, из кухни донёсся аромат. Вэнь И принюхалась, и её живот предательски заурчал.

Она ускорила движения, сделала последний мазок и выглянула в коридор.

В гостиной горел свет, по телевизору шёл какой-то весёлый шоумен. Кухня была отделена полупрозрачной перегородкой, и сквозь неё Вэнь И увидела спину Шэнь Вэньтина — он что-то готовил.

На самом деле у неё почти не было воспоминаний о том, каково это — иметь дом. В особняке Вэнь всегда царила ледяная пустота. Лишь прожив некоторое время в доме Шэней, она впервые почувствовала настоящее тепло семейного очага.

А потом они вернулись вместе. Когда у него было свободное время, он готовил. Простые, обыденные моменты, без громких чувств и драматичных признаний. Вэнь И нравилось именно это — ей было не нужно великой любви, а лишь ощущение дома и присутствие рядом близкого человека.

Пока она предавалась размышлениям, Шэнь Вэньтин обернулся. В руках у него была миска с лапшой, и он точно уловил её взгляд:

— Иди сюда.

Вэнь И удивилась: крышка на кастрюле закрыта — неужели он сварил всего одну порцию?

Она вернулась домой поздно и перекусила наспех. Потом сразу села рисовать и теперь умирала от голода. Но, вспомнив его недавнее высокомерие, не решалась подойти.

Недовольно подойдя, она буркнула:

— Что?

— Перекуси, — Шэнь Вэньтин протянул ей миску.

Вэнь И замерла, сдерживая улыбку:

— А ты сам не ешь?

— Не голоден, — едва заметно усмехнулся он и напомнил: — В это время ночью легко поправиться.

Вэнь И: «??» Значит, ты хочешь, чтобы я растолстела?

Заметив, как меняется выражение её лица, Шэнь Вэньтин поставил рядом стакан тёплой воды и сел рядом:

— Ешь. Даже если поправишься, я тебя не брошу.

Вэнь И застонала про себя. Да, Шэнь Вэньтин остался прежним — колет без жалости. Но с голоду она умирать не собиралась. Взяв палочки, она бросила ему вызов:

— До Нового года я обязательно похудею!

Шэнь Вэньтин повернулся к ней и спокойно произнёс:

— Цель — это хорошо.

Вэнь И: «…» Чувствую, этот пёс издевается надо мной.

В последний день года Вэнь И проснулась не рано — в восемь утра. Она сонно посмотрела на Шэнь Вэньтина, одевающегося у кровати:

— Ты с нами не пойдёшь?

Целый вечер она упрашивала его, и он наконец согласился разрешить ей сходить в бар на день рождения. Правда, потребовал от Гу Фанъюаня освободить помещение — допускались только знакомые люди.

— Нет, — ответил Шэнь Вэньтин, поправляя галстук. Он никогда не любил шумных мест, да и сегодня у него была договорённость с Вэнь Цзиньяном.

— Тогда я пораньше вернусь, — зевнула Вэнь И и снова зарылась в одеяло.

Проспав с комфортом, она встала прямо к обеду. Гу Фанъюань уже всё подготовил, и Вэнь И, накинув лёгкий макияж, отправилась в бар. Тот оказался на удивление надёжным — оформление было отличным, да и развлечений приготовили немало.

Развеселившись весь день, Вэнь И устало прислонилась к плечу Ай Сыянь:

— Фан И, наверное, прогулял работу?

Ай Сыянь протянула ей клубнику:

— Не знаю. Кстати, у тебя в последнее время всё в порядке? Ты не расстроена?

— Не то чтобы расстроена… Просто подтвердилось твоё предположение, — Вэнь И откусила ягоду. Сладкая. Шэнь Вэньтин любит клубнику — не купить ли ему немного?

Ай Сыянь взволновалась:

— Он признался?

— Да, — Вэнь И вздохнула и уныло тыкала пальцем в плечо подруги. — Жаль, что вообще спросила.

Ай Сыянь на секунду замерла, поняла, о чём речь, и погладила её по голове:

— Не переживай. Сегодня твой день рождения — будь веселее.

— Почему именинница прячется в углу? — Гу Фанъюань помахал бокалом и улыбнулся. — Выбирай: «Дурак» или «Правда или действие»?

— Какой детский сад, — фыркнула Вэнь И, но всё же встала и потянула за собой Ай Сыянь.

http://bllate.org/book/8299/765087