Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 20

— Камера, скорее переведи! Мой малыш сейчас запоёт! — Вэнь И, прижимая ладонь к груди, чуть не расплакалась. Всё её вина: если бы вчера она настояла и поехала вместе с Шэнь Вэньтином, то сейчас могла бы смотреть на своего малыша вживую.

— Вэнь И, — тихо произнёс Шэнь Вэньтин, — пора вешать трубку.

— Нет-нет-нет! Хотя бы одну песню! — Её малыш редко пел, а упускать такой момент было просто преступлением. — Дай дослушать! Когда вернёшься, обещаю — буду во всём слушаться!

— Точно? — Шэнь Вэньтин взглянул на экран, где мелькало лицо Вэнь И, и, чтобы не мешать окружающим, надел беспроводные наушники.

Осенью Вэнь И уже накинула лёгкую куртку. Под ней — светлая рубашка и молочно-бежевый жакет. Её миловидное личико слегка подкрашено, а глаза сверкают, будто в них отражаются звёзды — красивые и ослепительные.

— Да! — Вэнь И энергично закивала, не отрывая взгляда от экрана.

Получив обещание, Шэнь Вэньтин перестал торопить её и спокойно держал телефон, позволяя досмотреть выступление.

Стоявший рядом Бай Сяо старался сохранять серьёзное выражение лица, но всё же тихо вздохнул. Он уже много лет был рядом с Шэнь Вэньтином, и Вэнь И всегда была для него неожиданностью. Сначала Бай Сяо думал, что Шэнь Вэньтин просто человек с сильным чувством долга: раз женился на девушке, значит, обязан хорошо к ней относиться. Но чем дольше он наблюдал, тем яснее понимал истинную природу его чувств.

Где тут долг? Просто глубокая, искренняя любовь.

Когда песня закончилась, Вэнь И всё ещё не могла нарадоваться. Но, к сожалению, её малыш уже сошёл со сцены, и ей пришлось взять себя в руки.

— Шэнь Вэньтин, не мог бы ты помочь мне получить автограф?

Тот бросил на неё взгляд и, взяв телефон, вышел на балкон. Его мягкий голос донёсся сквозь шум:

— Почему ты в отеле?

— У Су Юйцяо сломана рука, я приехала проведать его, — ответила Вэнь И, положив телефон на стол и внимательно разглядывая Шэнь Вэньтина. Заметив, что он одет слишком легко, она нахмурилась: — Там же зима! Почему ты одет так же, как я?

— В помещении включено отопление, мне не холодно, — пояснил Шэнь Вэньтин. В конце концов, он представлял корпорацию Шэнь, и его внешний вид во многом определял её имидж.

— Но ведь ты не всё время проводишь внутри! — возразила Вэнь И.

Подожди… Откуда у неё такое ощущение, будто заботливая жена спрашивает о муже, уехавшем в командировку?

Вэнь И поспешила сменить тему:

— Не забудь приклеить грелки, а то простудишься. Дедушка вчера ещё говорил, чтобы ты следил за здоровьем. Когда вернёшься из командировки, поедем на пару дней в особняк Яньшуй.

Шэнь Вэньтин был изрядно уставшим. Почти целый день он провёл в самолёте, вернулся в отель, немного привёл себя в порядок и сразу пошёл на мероприятие — времени на отдых не было. Постоянная работа уже измотала его, но, услышав голос Вэнь И, он вдруг немного проснулся.

Он не перебивал, молча слушая её болтовню.

— С Су Юйцяо пока всё неясно, — продолжала Вэнь И. — Он не дал мне вмешиваться, но я проведаю его пару дней и вернусь.

Её работа, хоть и не требовала строгого графика с девяти до пяти, всё же имела свои задачи. Отсутствовать дольше двух-трёх дней было уже пределом.

Шэнь Вэньтин чуть заметно шевельнул бровями. Тёплый свет упал на его лицо. Возможно, из-за экрана, но Вэнь И показалось, что он стал ещё привлекательнее, чем вчера.

— Береги себя, — тихо и спокойно произнёс он.

Было восемь утра, а в Оттаве — вечер. За спиной Шэнь Вэньтина раскинулась ночь, яркие огни освещали землю, но не могли коснуться неба.

— Шэнь Вэньтин, — Вэнь И посмотрела на ночной пейзаж за окном, и её сердце снова забилось быстрее. — Кажется, мы с тобой ни разу не ездили заграницу вместе.

Конечно, не считая того случая, когда её арестовали за границей, а он приехал её забирать.

Шэнь Вэньтин на мгновение замер, глядя на лицо Вэнь И:

— В следующий раз возьму тебя с собой.

— Отлично! — Вэнь И улыбнулась ему, а затем лукаво спросила: — Но ведь прошло уже два года, прежде чем ты вспомнил, что можно меня взять. Разве тебе не стоит что-то мне компенсировать?

Когда Вэнь И пускала в ход хитрость, её глаза становились особенно живыми — смеялись, искрились, лукавили, но никогда не раздражали.

— Что именно?

— Помоги мне получить автограф моего малыша! — с энтузиазмом выпалила Вэнь И, и её мысли начали нестись с бешеной скоростью. — Это же реклама бренда, верно? Думаю, этот бренд стоит запустить в Китае. Пусть мой малыш приедет на промо-акцию — эффект будет потрясающий!

— Вэнь И, — прервал он её фантазии, — лицо бренда поменяют в конце года.

Сердце Вэнь И разбилось пополам:

— Тогда… хотя бы автограф?

— Нет, — ответил он. Он не настолько великодушен, чтобы помогать жене получать автограф у другого мужчины.

Вэнь И обиделась:

— Тогда что ещё?!

Есть он сам.

После звонка Шэнь Вэньтин посмотрел на стоявшего в стороне Бай Сяо:

— Пусть Бай Цзин присмотрит за Су Юйцяо.

Бай Сяо слегка опешил, но через несколько секунд осторожно сказал:

— Господин Шэнь, Су Юйцяо — протеже миссис Вэнь, да и сам он к ней очень хорошо относится. Думаю, проблем быть не должно…

Неужели ревнует? Бай Сяо забеспокоился: миссис Вэнь считает Су Юйцяо почти родным братом. Если узнает, что господин Шэнь тайно за ним следит, точно устроит скандал.

Шэнь Вэньтин взглянул в ночное небо. Тёмные тучи окутали его, огни города освещали землю, но не могли достичь небес.

— Надеюсь, ты прав.

После обеда с Су Юйцяо Вэнь И отправилась с ним погулять на солнце.

Она взглянула на него: хоть он и надел маску, его глаза всё равно легко узнавались.

— Не боишься, что тебя сфотографируют?

Су Юйцяо улыбнулся с лёгкой горечью:

— Прошло уже несколько месяцев… Думаю, журналисты обо мне забыли.

Из молодой звезды он превратился в «замороженного» актёра, а теперь, когда наконец получил роль, сломал руку и сорвал съёмки. Вэнь И понимала его настроение и постаралась утешить:

— Ещё как помнят! У меня есть подружки, которые до сих пор о тебе мечтают.

Су Юйцяо посмотрел на неё. Его изящные миндалевидные глаза были полны тёплой улыбки:

— На самом деле, так даже лучше. Спокойно и тихо.

С первой встречи Вэнь И считала его глаза прекрасными — в кадре они были особенно выразительными. Но она уже видела глаза ещё красивее. Поэтому, хоть и находила его взгляд привлекательным, не восхищалась им по-настоящему.

Она помолчала, а потом спросила:

— Тебе тяжело в этом кругу?

Для Вэнь И это был главный камень преткновения. В юности, чтобы перещеголять Чжоу Сиси, она потянула за собой Су Юйцяо. Потом, не спросив его мнения, отправила в индустрию развлечений. Она всегда чувствовала перед ним вину: в юношеском задоре совершила много необдуманных поступков, но именно этот больше всего жалела.

Су Юйцяо был человеком — спокойным, благородным мужчиной, совершенно не похожим на шумных членов семьи Вэнь или сестёр Чжоу.

Су Юйцяо на мгновение замер, затем покачал головой:

— Любая работа утомительна. Да, нелегко, но мне нравится.

Вэнь И не могла понять, утешает ли он её или действительно доволен.

— Если устанешь — скажи. В контракте нет штрафа за досрочный выход. Хочешь уйти — просто уходи.

Су Юйцяо тихо рассмеялся:

— Вэнь И, перестань считать меня ребёнком. А вот ты, взрослая женщина, всё ещё ведёшь себя опрометчиво. Ай Сыянь рассказала, что на днях ты поссорилась с господином Шэнем?

— Да мы и не ссорились, — гордо заявила Вэнь И. — Я просто объявила ему холодную войну. Но ссора того стоила!

Су Юйцяо не стал расспрашивать подробности:

— Раньше, когда господина Шэня не было, ты могла позволить себе беззаботность. Но теперь он вернулся, и тебе пора учиться меняться. Вы — муж и жена, вам предстоит прожить вместе всю жизнь. Я мало общался с господином Шэнем, но такой человек, как он, наверняка многое ради тебя отказался. Просто ты этого не замечаешь.

— Тебе тоже пора повзрослеть. Даже если не можешь быть образцовой женой, постарайся заботиться о нём. Не веди себя как ребёнок.

Вэнь И закатила глаза:

— Су-звезда, тебе-то сколько лет, чтобы так нравоучительно вещать?

Су Юйцяо лишь вздохнул:

— Боюсь, если я не скажу, никто тебе этого не напомнит.

Вэнь И замерла.

Он был прав. Ни семья Вэнь, ни беззаботная Ай Сыянь, которая и сама вечно шалит, не станут ей этого говорить. А Шэнь Вэньтин в основном занимался её воспитанием. Вэнь И была своенравной — чем больше давили, тем упрямее поступала. И только Су Юйцяо, как учитель, терпеливо объяснял ей, как строить отношения, как сдерживать порывы.

Она с трудом сглотнула ком в горле:

— Ладно, я и так всегда о нём забочусь. Ты не знаешь, какой он чистюля и перфекционист! Всё время заставляет меня убирать квартиру. Я ему жена, а не домработница!

Су Юйцяо рассмеялся:

— Ты уверена, что просто не вторгаешься в его личное пространство?

Вэнь И: «…»

Поболтав ещё немного, Вэнь И отправилась в торговый центр. Накупив кучу вещей, она вернулась в отель совершенно вымотанной.

Растянувшись на кровати, она не хотела шевелиться. Только пальцы неугомонно тыкали в экран телефона.

[Вэнь И]: Купила тебе несколько курток. Примерь, когда вернёшься.

Ответа не последовало — наверное, занят. Вэнь И перевернулась на другой бок, долго возилась, а потом неохотно пошла принимать душ.

После душа Шэнь Вэньтин уже ответил:

[Шэнь Вэньтин]: Хорошо.

«Можно было бы и больше слов написать!» — разозлилась Вэнь И и потеряла желание продолжать переписку. Посмотрев несколько серий с участием своего малыша, она уснула.

Пробыв здесь два дня, а завтра уже выходные, Вэнь И купила билет на послеполуденный рейс домой. Отправив в больницу огромную коробку с едой, она бросила взгляд на пациента у окна:

— Эти сладости можно есть без опаски — проверено, не полнеешь.

— Хорошо, — улыбнулся Су Юйцяо. — Летишь сегодня днём?

— Да, сейчас пообедаю и поеду. Береги себя.

Она помолчала, потом с сожалением посмотрела на него:

— У тебя ведь и внешность отличная, и актёрские данные — почему такой безынициативный?

Су Юйцяо закрыл книгу и посмотрел на неё:

— Пусть будет, как будет. Не стоит насильно стремиться к чему-то.

— Я знаю, это твой выбор. Просто так сказала.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Войдите.

— Господин Су… — раздался мягкий голос. Вэнь И обернулась и встретилась взглядом с Чжоу Юйло. — А, мисс Вэнь тоже здесь.

— Да, — ответила Вэнь И без удивления. Чжоу Юйло была полупродюсером, и было бы странно, если бы она не навестила пострадавшего актёра.

Чжоу Юйло улыбнулась и поставила фрукты на стол:

— Видимо, между вами и господином Су действительно тёплые отношения.

Вэнь И приподняла бровь, её тон остался лениво-равнодушным:

— Не намекай понапрасну. Здесь никто не хочет слушать твою болтовню.

Между ней и Чжоу Юйло никогда не было открытого конфликта. Чжоу Юйло всегда держалась особняком, словно аристократка, наблюдающая за суетой простолюдинов. Именно это и заставляло Вэнь И чувствовать себя глупо. Чжоу Юйло своим высокомерием намекала на её несчастливую судьбу.

К тому же, зная характер Чжоу Сиси, Вэнь И понимала: та хоть и злая и завистливая, но слишком глупа, чтобы придумать что-то хитрое против неё. Стоит только догадаться, кто за всем этим стоит.

Чжоу Юйло улыбнулась, не обидевшись:

— Господин Су, от лица съёмочной группы приношу вам извинения за вашу травму. Не переживайте насчёт задержки съёмок — все расходы возьмёт на себя студия.

Су Юйцяо вежливо улыбнулся в ответ:

— Благодарю.

— Отдыхайте как следует, — добавила Чжоу Юйло, бросив взгляд на Вэнь И. — Господин Су, студия надеется, что эта история останется в тайне. Пожалуйста, постарайтесь не общаться с посторонними, чтобы информация не просочилась.

Вэнь И приподняла бровь:

— Да, не общайся с посторонними. Чжоу-нянь, пожалуйста, поскорее уходи.

Не дожидаясь реакции Чжоу Юйло, она повернулась к Су Юйцяо:

— Я пошла. Береги себя.

Октябрьская погода уже вступила в осень — прохладно и приятно. Поскольку рейс был днём, Вэнь И не спешила и неторопливо прогуливалась. Позади раздался голос Чжоу Юйло:

— Мисс Вэнь.

Вэнь И остановилась и обернулась:

— Что?

http://bllate.org/book/8299/765076