Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 19

Голос звучал от радости, которую невозможно было сдержать.

— Завтра утром вылетаю, — сказал Шэнь Вэньтин, выходя из кухни с блюдом в руках, но увидел, что Вэнь И стоит, застыв как статуя, и пристально смотрит в гостиную. — Иди умойся и за стол.

Вэнь И машинально развернулась и спросила:

— Сколько продлится командировка на этот раз?

— Неизвестно. Лучше тебе и не знать — не будешь напрасно готовиться.

— Куда летишь?

— В Канаду.

— А… — Вэнь И задумалась, но тут же повернулась и зашла в комнату, чтобы принести ему кое-что из снаряжения.

Шэнь Вэньтин боялся холода, но никогда не признавался в этом открыто. Только самые близкие знали эту его особенность.

— В это время года в Канаде уже становится прохладно, — сказала Вэнь И, протягивая ему одноразовые грелки и пакетики растворимого имбирного отвара. Она ткнула пальцем в чемодан: — Сам положишь.

Шэнь Вэньтин несколько секунд молча смотрел на неё, его взгляд скользнул по её шее и лицу.

— Застудила шею?

Вэнь И напрягла шею и ответила:

— Чуть-чуть.

Шэнь Вэньтин, похоже, совсем не сочувствовал, и спокойно спросил:

— Больно?

Вэнь И закатила глаза. Ну конечно больно! Разве можно не чувствовать боли при застуженной шее? Сегодня она рисовала и почти не двигалась — малейшее движение отзывалось болью во всей шее.

Шэнь Вэньтин приподнял бровь и сухо произнёс:

— Удобно спалось в кабинете?

Вэнь И: «…» Какой же ты мерзкий!

Она фыркнула:

— Конечно, очень удобно.

— Тогда сегодня ночуешь там же, — сказал Шэнь Вэньтин, усаживаясь за стол и спокойно наливая себе риса. — Я завтра рано встаю, не хочу тебя будить.

Вэнь И: «…»

Вэнь И сначала подумала, что Шэнь Вэньтин просто шутит, но оказалось, что он действительно заставил её провести ночь в кабинете.

Кровать там была узкой — при проектировании её рассчитывали лишь на кратковременный отдых, да и матрас оказался жёстким. Вэнь И привыкла спать на большой постели, а тут ещё и первый раз Шэнь Вэньтин сам предложил ей ночевать в кабинете. От злости она ворочалась всю ночь.

Шея болела, и двигаться было страшно — малейшее движение отзывалось болью. Вэнь И лежала, напряжённо вытянувшись, и смотрела сериал.

Недавно она втрескалась в один сериал. Главный герой был невероятно красив, особенно его светло-голубые глаза — когда он смотрел в камеру, Вэнь И казалось, что он соблазняет именно её. Смотреть было невозможно оторваться.

Если бы он не снимался за границей, Вэнь И непременно нашла бы для него сценарий в компании Вэнь и каждый день наведывалась бы на съёмочную площадку, хоть бы и в массовке — лишь бы любоваться его божественной внешностью.

За окном уже начало светать, когда у двери послышался лёгкий шорох. Вэнь И вздрогнула и быстро выключила телефон, закрыв глаза и притворившись спящей.

Шэнь Вэньтин не любил, когда Вэнь И засиживалась допоздна. Обычно, когда они спали вместе, он строго запрещал ей смотреть сериалы ночью. Она ворчала, а он в ответ наставительно твердил старомодные истины: «Бодрствование вредит здоровью», «Ранний отход ко сну укрепляет тело» и прочее. Понимая, что она всё равно не послушается, Шэнь Вэньтин в итоге просто отбирал у неё телефон — решал проблему у корней.

Послышался звук открываемой двери, и Вэнь И напряглась, затаив дыхание.

Шаги мужчины были тихими, и Вэнь И не могла точно сказать, вошёл ли он или нет.

Шэнь Вэньтин смотрел на Вэнь И, лежащую совершенно прямо. Его губы были плотно сжаты. «Если уж притворяешься, так хоть делай это убедительно», — подумал он.

Рядом с кроватью горел ночник, и в полумраке было видно, как её длинные ресницы слегка дрожат — слишком уж очевидно.

Шэнь Вэньтин не стал её разоблачать. Он просто сел на край кровати и поправил одеяло. Его взгляд упал на лежащий рядом телефон, и он потянулся за ним, но случайно задел пальцем её нос.

— Апчхи! — чихнула Вэнь И и, не в силах сдержаться, открыла глаза. Перед ней были глубокие, пронзительные глаза Шэнь Вэньтина.

Мозг Вэнь И, ещё не до конца проснувшийся, лихорадочно заработал, и она тут же простонала:

— Ммм…

Шэнь Вэньтин ничего не ответил. Он разблокировал её телефон и увидел на экране иностранного мужчину лет двадцати.

— До сих пор смотришь? Ему нужно было успеть на самолёт — уже почти четыре утра.

— К-какое «до сих пор»! — тут же возмутилась Вэнь И. — Я легла спать в полночь!

Шэнь Вэньтин не стал спорить. Он бросил взгляд на её шею:

— Ещё болит?

— Болит! — Вэнь И сразу обиделась. — Кровать в кабинете ужасно жёсткая, узкая и неудобная. Шэнь Вэньтин, может, переделаем одну из гостевых комнат?

Так у неё будет куда уйти, если они снова поссорятся.

Шэнь Вэньтин взглянул на неё:

— Балкон можно переоборудовать.

В этом доме вообще не должно быть второй кровати. Её поставили только потому, что Вэнь И часто уставала от рисования.

Вэнь И, которая обожала валяться на балконе: «… Лучше просто поменяем кровать».

Шэнь Вэньтин спокойно посмотрел на неё и тяжело произнёс:

— Значит, собираешься теперь постоянно жить в кабинете?

Вэнь И: «…» Почему у тебя такой странный тон?

Она заметила, что в полумраке лицо Шэнь Вэньтина стало хмурым, и моргнула:

— Разве это не ты велел мне спать в кабинете?

Шэнь Вэньтин помолчал несколько секунд:

— Из всего, что я тебе говорил, ты запомнила только это.

Вэнь И: «…» Так ты хочешь, чтобы я спала в кабинете или нет? Говорят, женское сердце — бездна, но Вэнь И казалось, что разгадать Шэнь Вэньтина куда сложнее.

Резиденция Цинхэвань находилась далеко от аэропорта, поэтому Шэнь Вэньтин не задерживался надолго.

После его ухода Вэнь И залезла в спальню и проспала до восьми. Сначала она навестила старого господина Шэня в особняке Яньшуй, а затем вернулась в свою мастерскую.

Последнее время Вэнь И стала гораздо послушнее. Она перестала следить за знаменитостями и ходить в бары. Даже Ай Сыянь поддразнивала её:

— С тех пор как вернулся Шэнь Вэньтин, ты словно перевоспиталась.

Вэнь И вздохнула и прикоснулась к кольцу на груди:

— Ничего не поделаешь, дома строгий режим.

Ай Сыянь без стеснения расхохоталась:

— Брак — это, несомненно, могила для женщин.

Вэнь И сердито на неё посмотрела и продолжила рисовать комикс.

Ай Сыянь, скучая, обошла мастерскую и, увидев две новые картины, удивилась:

— Это же работы мастера Мао! Говорят, их невозможно купить ни за какие деньги.

Отец Ай тоже увлекался китайской живописью. Недавно Ай Сыянь слышала, как он с сожалением рассматривал фотографию этих картин и говорил, что даже с деньгами их не достать. А теперь они висят у её подруги?

Вэнь И бросила взгляд на картины:

— А, это подарок от Шэнь Вэньтина.

— Опять? — Ай Сыянь знала, что Шэнь Вэньтин иногда дарит Вэнь И знаменитые картины, но в этом месяце это уже четвёртый раз! Эти полотна — не с уличного базара: они не только невероятно дороги, но и крайне редки.

Вэнь И бросила на неё кокетливый взгляд:

— Что поделать, мой муж меня балует.

Ай Сыянь: «…» Мама, хочу в могилу.

—

Конечно, перевоспитание — это временно. Просто пока Шэнь Вэньтин дома, она немного сдерживается. А как только он уезжает — Вэнь И тут же возвращается к прежней жизни.

Она переоделась и собралась идти в бар, но у входа её остановили:

— Простите, госпожа Вэнь, наш босс запретил вам заходить.

Деньги уже были готовы, а теперь такое?

За двадцать четыре года своей беззаботной жизни Вэнь И впервые не пустили в бар. Снаружи она сохраняла спокойствие и улыбалась:

— Позови сюда своего босса.

Человек выглядел крайне неловко:

— Даже если он выйдет, ничего не изменится.

Вэнь И стиснула зубы:

— Иди зови! И не спорь со мной.

Тот, зная, кто она такая, не осмелился возражать и крикнул внутрь:

— Босс Гу!

— Иду, иду! — Гу Фанъюань только вышел к двери, как увидел знакомое лицо и мысленно застонал. Не успел он развернуться, как Вэнь И окликнула его:

— Гу Фанъюань!

Она скрестила руки на груди:

— Деньги перестали пахнуть или тебе просто захотелось пострадать?

Гу Фанъюаню было не по себе. Оба супруга — сплошная головная боль. Он поспешил подойти с улыбкой:

— Конечно, деньги пахнут прекрасно!.. — И жизнь тоже дорога.

— У твоего бара слишком маленькая крыша. Может, сходишь в другой?

Он ведь пообещал Шэнь Вэньтину не пускать Вэнь И в свой бар. А куда она пойдёт дальше — это уже не его забота.

Вэнь И подозрительно посмотрела на Гу Фанъюаня:

— Ты что, с ума сошёл? Раньше ты с радостью принимал меня как щедрую клиентку.

Гу Фанъюань уже собирался объясниться, как вдруг зазвонил телефон.

— Госпожа Вэнь, Су Юйцяо упал с вайера и сломал руку, — раздался голос Ли Юйминь.

—

Вэнь И села на ближайший рейс и сразу отправилась в центральную городскую больницу.

Ли Юйминь ждала у двери палаты. Увидев Вэнь И, она поспешила навстречу:

— Врачи осмотрели его. Ничего серьёзного, просто перелом — нужно время на восстановление. Съёмки придётся приостановить, нужно будет взять отпуск у режиссёра.

— Пусть берёт отпуск. Если бы не наша снисходительность, мы бы уже подали в суд на студию, — раздражённо сказала Вэнь И и кивнула на палату. — Он в сознании?

Ли Юйминь кивнула:

— Да, не спит. Ещё не ужинал. Вы можете зайти. Уже отправила за едой.

Вэнь И кивнула:

— Хорошо.

— Госпожа Вэнь, — остановила её Ли Юйминь у двери, — стоит ли сообщить об этом в СМИ?

Из-за интриг Чжоу Сиси Су Юйцяо некоторое время был в немилости. Сейчас он снова снимается, но почти не появляется на публике. Информация о травме могла бы поднять его популярность.

Вэнь И подумала и покачала головой:

— Нет, пусть спокойно отдыхает.

СМИ — это всегда головная боль. Сейчас Су Юйцяо и так травмирован, ему нужно покой.

Она вошла в палату. Су Юйцяо сидел на кровати и смотрел любовную драму по телевизору. Увидев её, он слабо улыбнулся:

— Ты приехала.

— Больно? — Рука была плотно забинтована и заключена в гипс. Вэнь И сама не ломала костей, но, глядя на это, понимала, что больно наверняка.

— Нормально, сейчас уже не больно, — ответил Су Юйцяо. — Прости, что заставил тебя прилетать. На самом деле тебе не обязательно было…

— Су Юйцяо, — перебила его Вэнь И, — я отношусь к тебе как к младшему брату. Ты получил травму — и я не должна приехать?

Су Юйцяо растерялся и смущённо пояснил:

— Прости, просто не хотел тебя беспокоить.

— Такая официальность? — Вэнь И нахмурилась. Его вежливость её раздражала. Она бросила взгляд на экран и начала придираться: — Такое ещё называют актёрской игрой? В наше время в индустрии совсем никого не осталось?

Су Юйцяо понимал, что она злится, и мягко сказал:

— Сестра, я хочу пить.

Вэнь И посмотрела на него:

— Ещё умеешь мной командовать?

Су Юйцяо улыбнулся:

— Всё-таки ты моя сестра.

Лицо Вэнь И немного смягчилось. Она налила ему воды:

— Это несчастный случай или кто-то специально подстроил?

Су Юйцяо помедлил:

— Похоже на несчастный случай.

— Я поручу Ли Юйминь разобраться. Ты спокойно выздоравливай.

Су Юйцяо взял стакан, помолчал и сказал:

— Сестра, я уже не ребёнок.

Он имел в виду, что не хочет, чтобы Вэнь И вмешивалась.

Вэнь И немного помолчала и не стала настаивать:

— Ладно. Если будут проблемы — обращайся.

Побывав у Су Юйцяо, Вэнь И отправилась в отель.

На следующее утро она решила рассказать об этом Шэнь Вэньтину и набрала видеозвонок.

Тот как раз получил приглашение на мероприятие и, увидев звонок от Вэнь И, отошёл в сторону. Бай Сяо тут же последовал за ним.

Звонок соединился. Шэнь Вэньтин увидел за спиной Вэнь И белую стену и интерьер, совершенно не похожий на их дом.

— Где ты?

— В отеле, — ответила Вэнь И, одновременно поднимая одежду и глядя в экран.

— А-а-а-а, Шэнь Вэньтин!

Внезапно из динамика раздался восторженный визг. Бай Сяо вздрогнул и растерялся: обычно, когда Шэнь Вэньтин в командировке, его жена не проявляет такой энтузиазм.

Брови Шэнь Вэньтина чуть расслабились:

— Вэнь И…

— Шэнь Вэньтин, отойди в сторону, не загораживай мне моего малыша!

Как раз в этот момент на мероприятии, где находился Шэнь Вэньтин, присутствовал главный герой сериала, за которым Вэнь И бессонными ночами гонялась.

Зал мероприятия был огромным. Шэнь Вэньтин, будучи партнёром бренда, сидел на передних рядах, и камера была совсем рядом. Вэнь И больше не спешила — она устроилась на кровати и сосредоточенно смотрела редкую прямую трансляцию.

— А-а-а, Шэнь Вэньтин, как же он красив!

Последняя фраза, конечно же, относилась к её «малышу».

Шэнь Вэньтин оставался бесстрастным. Его пальцы слегка дрогнули, и он чуть сместил камеру в сторону колонны.

http://bllate.org/book/8299/765075