Готовый перевод The Commander's Beloved / Любимица командующего: Глава 15

Цзян Ци, заметив, что она выпила лишь половину снадобья, опустил глаза, бережно поднял чашу и мягко произнёс:

— Госпожа, вы ещё не допили лекарство.

Чу Ило протянула руку, чтобы взять у него посуду, но вдруг Цзян Ци резко притянул её к себе.

Объятия оказались тёплыми — чужими и в то же время до боли знакомыми. Вся обида, которую она так упорно держала запертою в сердце, хлынула наружу. Глаза мгновенно наполнились слезами.

Она попыталась вырваться, но его руки были сильны и непреклонны — он не собирался её отпускать.

— Отпусти меня, — прошептала Чу Ило, ресницы её дрожали. В голосе звучал сдерживаемый гнев, но из-за всхлипов он прозвучал мягко и трогательно.

Услышав эти всхлипы, Цзян Ци остро заныл в груди и прижал её ещё крепче.

— Я сам напою вас лекарством, — спокойно сказал он.

С этими словами он влил всё содержимое чаши себе в рот, беззаботно швырнул посуду в сторону, сжал её подбородок и прильнул губами к её губам.

Слуги за дверью услышали звон разбитой чаши, но сделали вид, будто ничего не произошло.

Чу Ило широко раскрыла глаза. Она не ожидала, что Цзян Ци, всегда такой нежный и внимательный после свадьбы, окажется таким дерзким и своенравным.

Она упёрлась ладонями ему в грудь и стала отчаянно вырываться, но все её усилия были тщетны.

Тёплая, мягкая женщина в его объятиях… Этот «способ напоить лекарством» постепенно начал терять свою первоначальную цель.

После долгого поцелуя Чу Ило уже не могла стоять на ногах и обмякла в его руках, но слёзы, словно прорвав плотину, катились по щекам нескончаемым потоком.

Когда её отца арестовали и посадили в тюрьму, она верила Цзян Ци.

Когда принцесса Лэпин высокомерно явилась в резиденцию Цзян и потребовала, чтобы она развелась с ним, она всё равно сказала, что верит своему мужу.

Даже когда по всему городу ходили слухи, будто их брак — всего лишь политическая сделка, она продолжала верить Цзян Ци.

Но внутри у неё накопилась обида. Она чувствовала себя преданной, просто привыкла держать это в себе и не показывать.

Однако стоило Цзян Ци вернуться — и вся эта глубоко спрятанная боль хлынула наружу.

Она беззвучно плакала у него на груди, горячие слёзы просачивались сквозь ткань одежды и жгли кожу. Цзян Ци вдруг почувствовал панику.

Казалось, каждая её слеза падала прямо ему в сердце, вызывая острую, режущую боль.

Он прижался лбом к её лбу и стал тихо успокаивать. В его обычно холодном голосе теперь слышалась искренняя боль и раскаяние.

Автор говорит: если завтра обновления не будет в три часа дня, значит, оно выйдет в шесть вечера.

Большое спасибо тем ангелочкам, кто бросил мне бомбу или полил питательным раствором!

Спасибо за [бомбу]: Тань Юньси — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор]:

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Цзян Ци долго и нежно утешал её, пока наконец не остановил слёзы.

Чу Ило с красными от плача глазами посмотрела на него и холодно спросила:

— Ты знал, что принцесса Лэпин приходила ко мне в резиденцию Цзян больше чем полмесяца назад?

Цзян Ци резко сжал руки:

— Знал.

— Ты знал, что она тогда сказала?

Он ответил глухо:

— Знал.

— Тогда… — Чу Ило сделала паузу. — Правду ли она говорила?

— …Да.

Услышав это, она почувствовала, будто её окатили ледяной водой.

Её красивые миндалевидные глаза всё ещё были слегка покрасневшими, но слёз больше не было.

— Отпусти меня! — Чу Ило глубоко вдохнула и изо всех сил попыталась оттолкнуть его, но он даже не дрогнул.

В ярости она начала биться изо всех сил, но, поняв, что ничего не получается, в отчаянии резко ткнула локтем ему в живот.

Цзян Ци тяжело вздохнул, но не ослабил хватку.

Чу Ило вдруг замерла.

В комнате повис запах крови.

Опустив глаза, она увидела, как сквозь тёмную ткань его одежды проступает кровь — из-за тёмного цвета раньше этого не было заметно.

— Послушай мои объяснения, — сказал Цзян Ци, будто не замечая, что из раны сочится кровь.

Чу Ило сжала кулаки и закусила губу, больше не пытаясь вырваться.

— Когда я услышал, что ты согласилась выйти замуж за Юй Вэньюаня, я немедленно вошёл во дворец и попросил императора назначить нашу свадьбу, — начал он.

Она пристально смотрела на него своими покрасневшими глазами, и от этого взгляда его сердце сжалось.

Цзян Ци на мгновение закрыл глаза. Он не хотел втягивать её в эти дела и потому не рассказывал ей всего.

Но забыл одну вещь: стоит ему решить вернуть её к себе — и выбора у него уже нет.

Как только они поженились и она стала женой командующего Императорской гвардией, её неизбежно втянет в придворные интриги, как бы он ни старался этого избежать.

Цзян Ци помрачнел:

— Хотя маркиз Анькан давно ушёл с военной службы и лишился власти, его любимый ученик Лу Цзиньпэн до сих пор командует столичной гвардией. Император всегда подозрителен. Он, конечно, сильно полагается на меня, но опасался, что, женившись на тебе, я сближусь с Лу Цзиньпэном. Если бы я не сказал того, что сказал, чтобы развеять подозрения Его Величества, он никогда бы не дал указа о нашей свадьбе.

Чу Ило моргнула длинными ресницами и пристально посмотрела на него, не произнося ни слова.

В её прекрасных глазах читалась обида и недоверие.

Сердце Цзян Ци болезненно сжалось — больнее, чем от раны.

Она ему не верит.

Кровь капала с его поясницы, но эта физическая боль была ничем по сравнению с мукой от её недоверчивого взгляда.

Прошло много времени, прежде чем Чу Ило холодно и отстранённо нарушила молчание:

— У господина рана. Пойду позову слуг, чтобы вызвали лекаря Линя.

— Я давно влюблён в вас и никогда не рассматривал вас как пешку, — в его холодном голосе прозвучала горечь. Он положил руки ей на плечи и опустил взгляд, встречаясь с ней глазами.

Чу Ило упрямо подняла подбородок:

— Как мне поверить вам? Весь город знал, что я выйду замуж только за вас, но вы всё это время молчали. Если бы вы действительно испытывали ко мне чувства, почему не пришли свататься в дом маркиза, когда я заявила, что выйду только за вас?

Она хотела говорить твёрдо и уверенно, но из-за всхлипов её голос звучал мягко и томно.

Цзян Ци тихо ответил:

— Мои руки в крови, я живу на острие клинка. Я чувствовал, что недостоин вас. Женившись на вас, я втянул бы вас в придворные интриги.

Услышав это, Чу Ило вдруг разозлилась и с вызовом бросила:

— Командующий Императорской гвардией, столь могущественный и влиятельный, боится? Тогда вам следовало позволить мне выйти замуж за господина Юя и благословить наш союз!

Как только он услышал «господин Юй», глаза Цзян Ци стали ледяными.

— Господин Юй тоже обещал мне быть верным всю жизнь, — продолжала она. — Если бы моим мужем был он, он бы точно не заставил меня…

Она не договорила — его губы уже заглушили её слова.

Цзян Ци, с глазами, налитыми кровью, прижал её к шкафу и начал страстно целовать, не обращая внимания на то, как рана на боку снова разошлась.

Услышав, что она сравнивает его с Юй Вэньюанем, он почувствовал, будто ему вырвали сердце. Ревность охватила его целиком, сожгла разум дотла.

Чу Ило злилась, но не смела слишком резко вырываться — его кровь уже проступила на её одежде, и запах становился всё сильнее.

Хотя Цзян Ци и потерял контроль, его тело было изранено, да и несколько дней подряд он скакал без отдыха, чтобы успеть в столицу. Силы давно иссякли.

Вскоре по его лбу выступил холодный пот, он прекратил поцелуй и побледнел от потери крови.

Чу Ило с красными глазами смотрела на него. Вспомнив Цзян Ци из своих снов, она почувствовала, как сердце сжалось.

Она успокоилась и тихо сказала:

— …Я верю тебе. Позволь мне позвать лекаря Линя.

Сначала, услышав, что слова принцессы правдивы, она почувствовала разочарование и предательство.

Но после объяснений Цзян Ци, увидев тёмные круги под его глазами, красные прожилки в глазах и измождённое лицо, она поняла — он давно не спал по-настоящему.

Гнев в её сердце почти полностью утих.

Хотя некоторые сомнения остались, она ясно видела: его чувства к ней искренни.

Чу Ило не была капризной. Она понимала: если бы он не заботился о ней, зачем ему, истекая кровью, мчаться сюда без отдыха?

Услышав, что она верит ему, Цзян Ци словно сбросил с плеч тяжкий груз. Он пошатнулся и всем весом навалился на неё.

Чу Ило поспешила подхватить его, но руки сразу оказались в липкой крови, и сердце её дрогнуло.

— Цзян Ци, тебе совсем не дорога твоя жизнь?! — голос её дрожал. Она повысила голос и позвала Хэ Сян, велев немедленно вызвать лекаря Линя.

Цзян Ци обнял её и, склонив голову к её плечу, хрипло произнёс:

— Госпожа, назови ещё раз.

— Что?

— Назови моё имя ещё раз.

Лицо Чу Ило мгновенно вспыхнуло. Она косо взглянула на него и рассердилась:

— Да какое сейчас время для таких шуток…

— Госпожа ещё ни разу не называла меня по имени. Хочу услышать… ещё раз, а? — последнее «а» прозвучало как нежная, почти детская просьба.

Чу Ило онемела от изумления.

Её муж сегодня удивил её до глубины души.

Во время свадьбы он был нежным и заботливым, теперь же проявил дерзость и упрямство. Неужели это его настоящая натура?

— Госпожа… пожалуйста, назови моё имя ещё раз…

Он сделал несчастное лицо.

Тот самый командующий Императорской гвардией, перед которым дрожали все в столице, теперь вёл себя как уличный бездельник, жалобно выпрашивая у своей жены, чтобы та назвала его по имени.

Чу Ило никогда не видела его таким и невольно рассмеялась.

Его глаза светились искренним желанием, и этот взгляд пронзил её сердце.

Щёки её заалели, сердце заколотилось, будто в груди запорхнул испуганный зверёк.

Она быстро отвела взгляд, закусила губу и, помедлив, робко прошептала:

— Цзян Ци.

Цзян Ци провёл ладонями по её пылающим щекам, уголки глаз и губ тронула нежная улыбка. Он приблизил губы к её уху и хрипло, ласково прошептал:

— Госпожа, я люблю тебя…

— Для меня ты самое важное на свете. Ты никогда не была и не будешь пешкой.

Чу Ило смутилась и фыркнула:

— Льстивый язык!

— Но льщу я только тебе, — в его голосе звенела тёплая насмешка.

— …

Чу Ило поняла, что спорить с ним бесполезно, и решила замолчать.

Когда пришёл лекарь Линь и Цзян Ци снял одежду, Чу Ило увидела, насколько серьёзны его раны.

На спине и руках зияли множественные порезы — некоторые уже затянулись коркой, другие ещё кровоточили и воспалились. Особенно страшной была рана на левом боку — она широко раскрылась.

Чу Ило переполняли противоречивые чувства: хотелось отругать его, но сердце болело при виде этих ран.

Как он может так пренебрегать собой?

После того как лекарь обработал раны и ушёл, Чу Ило нахмурилась:

— Разве служба в Императорской гвардии так опасна?

Цзян Ци, убедившись, что она больше не злится, обнял свою долгожданную возлюбленную, положил подбородок ей на плечо и тихо ответил:

— Да. Поэтому я и не осмеливался тогда приходить свататься.

Чу Ило задумчиво кивнула и нарочно сказала:

— Тогда впредь береги себя. Если ты умрёшь молодым, я не стану вдовой — сразу выйду замуж за другого.

Рука Цзян Ци, лежавшая на её руке, резко сжала её, и Чу Ило вскрикнула от боли:

— Ты что, шутишь, а он давит! Ты…

Его взгляд стал ледяным, голос — жёстким:

— Я не дам тебе возможности выйти замуж за другого.

Чу Ило, обнимаемая сзади, не видела его мрачного, почти звериного взгляда и легко улыбнулась:

— Вот и отлично.

Затем она спросила об отце и сводном брате. На этот раз Цзян Ци не стал скрывать и подробно рассказал ей обо всём.

Лицо Чу Ило стало серьёзным.

Цзян Ци взглянул на неё и рассказал о том, что случилось в пути и по возвращении в столицу.

Они лежали, прижавшись друг к другу. Чу Ило в его объятиях слушала, как он переменил несколько коней, преодолевая тысячи ли, чтобы добраться из Линнаня в столицу.

Слушала, как принцесса Лэпин ворвалась в кабинет императора, рыдая и требуя выдать её за него.

И, слушая его рассказ, незаметно уснула в его объятиях.

Как только Цзян Ци вернулся в резиденцию, Первый передал ему каждое слово, сказанное лекарем Линем, когда тот лечил Чу Ило: мол, она страдает от кошмаров и чрезмерной тревоги, из-за чего и заболела.

http://bllate.org/book/8296/764794