Готовый перевод The Commander's Beloved / Любимица командующего: Глава 9

С сегодняшнего дня и до начала полноценного набора текста каждая глава будет насчитывать чуть больше тысячи иероглифов. Прошу милых ангелочков отнестись с пониманием…

Если не ограничить объём, боюсь, мне придётся прервать публикацию… T_T

Как только начнётся полноценный набор, я вернусь к трёхтысячному формату. Прошу вас, милые ангелочки, не бросайте меня! Целую!

Раз уж я подписала контракт, то уж точно не брошу повествование! Закончу этот роман — и следующим займусь давней историей про перерождение в древности.

Благодарю всех ангелочков, кто бросил мне «бомбы» или влил «питательный раствор»!

Спасибо за [бомбу]: Фэнцзин — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор]:

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Десятая глава. Возвращение в родительский дом (часть вторая)

Минъе был личным слугой Чу Сюаня и с детства находился при нём.

— Госпожа, молодой господин, — почтительно поклонился он двоим и поспешил проводить их внутрь.

Слуги из резиденции Цзян несли за ними тяжёлые дары для церемонии возвращения в родительский дом.

Услышав, что сестра вернулась, Чу Сюань тут же вышел встречать её.

Наряд Чу Ило сегодня почти не отличался от того, в котором она посещала Дом герцога Динго, разве что вместо прежнего она надела другое алого цвета двубортное платье с золотым узором из вьюнков, отчего выглядела ещё более величественно и роскошно.

Войдя в дом, супруги сперва поклонились маркизу Чу и Чу Итяню, а затем отправились в зал предков, чтобы совершить поклонение перед алтарём родной матери Чу Ило.

Чу Ило уже собиралась направиться во внутренний двор, но Чу Сюань остановил её:

— Куда ты собралась?

— Госпожа Сюй, хоть и мачеха, всё же заслуживает поклона при возвращении в родительский дом, — ответила Чу Ило и снова двинулась к внутреннему двору.

— Она с самого утра там дежурит, ожидая твоего прихода. Известно ведь, чего она хочет добиться, — усмехнулся Чу Сюань, вспомнив довольную мину госпожи Сюй, и вновь преградил сестре путь, не позволяя ей идти во внутренний двор.

Чу Ило не смогла его переубедить и осталась в гостиной беседовать с братом.

Он заметил, что сестра выглядит прекрасно: на лице играл румянец, в глазах читалась лёгкая застенчивость молодой замужней женщины. Ясно было, что Цзян Ци относится к ней хорошо. Чу Сюань обрадовался и ещё больше порадовался за сестру, вышедшую замуж за достойного человека.

Если бы госпожа Сюй увидела, насколько удачно вышла замуж её падчерица, наверняка изорвала бы свой платок от злости.

Но он ни за что не отпустит сестру одну во внутренний двор, где её ждут мачеха и сводная сестра. Пусть лучше они сами не выдержат и выйдут сюда.

— Неужели теперь, когда у тебя появился муж, ты больше не хочешь болтать со мной, братом? — вдруг сменил тон Чу Сюань и с лукавой улыбкой начал поддразнивать сестру.

Чу Ило знала, что брат шутит, но всё равно скромно опустила глаза.

Цзян Ци, видя это, тут же вступил в разговор:

— Недавно я заметил в приданом Ило восьмиугольную фиолетовую шкатулку для драгоценностей из чёрного сандала. Узнав, что она сделана руками зятя, Ило упомянула также, что вы, зять, высоко цените мастера из павильона Линлун. Так случилось, что я немного знаком с самим хозяином павильона Линлун. Если вам интересно обсудить с ним новые эскизы и формы изделий, я с радостью представлю вас.

Услышав, что Цзян Ци знаком с хозяином павильона Линлун, глаза Чу Сюаня вспыхнули интересом, и он тут же стал расспрашивать зятя подробнее.

Хотя Цзян Ци и выглядел несколько сдержанно, он отвечал на все вопросы, и между ними завязалась вполне приятная беседа.

Тем временем маркиз Чу, всё это время молча сидевший в стороне, незаметно наблюдал за Цзян Ци. Он с удивлением отметил, что перед ним совсем не тот человек, которого видел на банкете в честь дня рождения: тогдашний командующий Императорской гвардии был ледяным, жестоким и внушал страх. Сейчас же он казался совершенно другим, словно речь шла о ком-то ином.

Маркиз Чу сделал глоток чая и перевёл взгляд на внучку.

Взгляд Чу Ило на мужа был полон нежности и лёгкой застенчивости. Маркиз понял, что внучка и зять живут в согласии, и почувствовал облегчение: тревога, мучившая его с тех пор, как внучка вышла замуж, наконец улеглась. Он даже стал смотреть на зятя чуть благосклоннее.

Чу Итянь, хоть и питал глубокую неприязнь к Цзян Ци, всё же не осмеливался показывать её открыто и молча продолжал пить чай.

А тем временем во внутреннем дворе госпожа Чу всё ещё ждала, когда Чу Ило придёт выпить с ней чай и поклониться. Её лицо, ещё недавно расплывавшееся в улыбке в предвкушении зрелища, теперь не могло даже изобразить тени улыбки.

— Разве не сказали, что она вернулась? Почему Чу Ило до сих пор не пришла во внутренний двор, чтобы выпить со мной чай и поклониться? — госпожа Чу всё дольше ждала, и её раздражение росло.

— Эта девчонка и до замужества не считала меня за хозяйку, а теперь даже при возвращении в родительский дом не удосужилась прийти выпить со мной чай и поклониться! Невероятно! — воскликнула госпожа Чу, хлопнув ладонью по двойному чайнику из чёрного сандала, и резко встала.

— Мама, не злись. Может, она сейчас во внешнем дворе плачет и жалуется брату, — успокаивала её Чу Сисюэ. Ни мать, ни дочь не верили, что грозный командующий Императорской гвардии, которого все боятся, может хорошо обращаться с Чу Ило. Они с нетерпением ждали момента, когда новобрачная окажется в немилости.

— Но говорят, что дары Цзян-господина на церемонию возвращения в родительский дом были чрезвычайно щедрыми… — робко заметила Хунмэй, служанка Чу Сисюэ, опасаясь, что её госпожа ошибается, но боясь сказать прямо и вызвать недовольство.

Чу Сисюэ лишь презрительно фыркнула:

— Он же командующий Императорской гвардии, да ещё и брак по указу императора! Разумеется, на церемонии возвращения в родительский дом он обязан соблюсти приличия.

Хунмэй тут же опустила голову и больше не осмеливалась ничего говорить.

Лицо госпожи Чу стало задумчивым. Она лёгким движением поправила жемчужную диадему у виска и спокойно произнесла:

— Пойду-ка я во внешний двор посмотреть.

Одиннадцатая глава. Возвращение в родительский дом (часть третья)

— Мама, я пойду с тобой! — Чу Сисюэ не смогла усидеть на месте, услышав, что мать собирается во внешний двор.

— Нет! — госпожа Чу нахмурилась, видя, как дочь совершенно забыла о приличиях, подобающих благовоспитанной девушке. — Ты же девица из уважаемого дома! Как ты можешь показываться во внешнем дворе? Оставайся во внутреннем дворе и веди себя прилично.

— Мамочка… — Чу Сисюэ прижалась к матери и сладким голоском принялась умолять: — Я буду тихо стоять рядом с тобой и ни слова не скажу! Цзян Ци ведь муж Чу Ило, а значит, для меня он почти как старший брат. Так что это ведь не считается, что я показываюсь посторонним?

Госпожа Чу устало потерла переносицу. Она всегда баловала дочь, и стоило той начать капризничать, как мать не могла ей отказать.

— Ладно, — тихо сказала она, — но во внешнем дворе веди себя достойно и ни в коем случае не болтай без умолку, поняла?

— Поняла, поняла! Я же знаю, что мама меня больше всех любит! — обрадовалась Чу Сисюэ и заулыбалась.

Когда они вошли во внешний двор, там царила оживлённая беседа: Чу Сюань как раз рассказывал Цзян Ци о детстве сестры.

Хэ Сян, стоявшая рядом с Чу Ило, сразу же поклонилась:

— Госпожа, вторая госпожа.

Разговор Чу Сюаня мгновенно оборвался, и улыбка сошла с его лица.

Чу Ило встала и поклонилась:

— Госпожа.

Госпожа Чу посмотрела на неё, глаза её наполнились слезами, лицо исказилось обидой, и крупные слёзы покатились по щекам.

Она прикрыла лицо платком и, всхлипывая, произнесла:

— Ты ещё помнишь, как меня звать? Вернувшись домой, даже не удосужилась прийти во внутренний двор, чтобы выпить со мной чай и поклониться! Пришлось мне самой выходить к тебе во внешний двор! Я была тебе матерью больше десяти лет, знаю, что ты меня не любишь, но разве ты не могла хотя бы при возвращении в родительский дом выпить со мной чай?

Чу Итянь, сидевший рядом, сжался от боли в сердце, но, опасаясь Цзян Ци, не осмелился встать и отчитать дочь, поэтому лишь молча кипел на месте.

Слова госпожи Чу были искусно подобраны. Она и вправду была красива и соблазнительна, да и лет ей было всего тридцать два. Её слёзы и обида придавали ей особую привлекательность и вызывали сочувствие.

Если бы Цзян Ци не знал заранее, какова она на самом деле, возможно, и поверил бы в её искреннюю боль.

Чу Ило уже собиралась ответить, но Цзян Ци встал перед ней и холодно произнёс:

— Это я так увлёкся беседой с зятем, что не хотел отпускать свою жену. Всё это не её вина.

Лицо госпожи Чу, скрытое за платком, на миг исказилось. Она никак не ожидала, что Цзян Ци встанет на защиту Чу Ило.

Она ещё немного поплакала, собираясь поднять глаза и продолжить жаловаться, но, встретившись взглядом с Цзян Ци, вдруг замерла. Холодок пробежал у неё по коже от макушки до пят, и слёзы сами собой высохли.

Цзян Ци слегка сжал губы, а в глубине его узких прищуренных глаз читалась жестокость и ледяная решимость, от которой мурашки бежали по коже.

Он наклонился и тихо что-то прошептал госпоже Чу на ухо. Даже Чу Ило, стоявшая ближе всех, не смогла разобрать его слов.

Выслушав, госпожа Чу задрожала всем телом, лицо её побелело, и она пошатнулась, отступая назад, пока не наткнулась на Чу Сисюэ.

Цзян Ци отлично помнил всё, что Чу Ило пришлось пережить в прошлой жизни, и госпожа Чу сыграла в этом не последнюю роль.

Теперь за все свои мерзости, совершённые в обеих жизнях, она заплатит сполна.

В прошлой жизни Чу Ило не прошло и месяца после свадьбы, как Су Жунсы открыто заявил отцу, что хочет взять наложницу.

Пусть канцлер Су и был безмерно привязан к сыну, но на такое он всё же не посмел согласиться.

Ведь Чу Ило — внучка маркиза Анькан! Если сын возьмёт наложницу меньше чем через месяц после свадьбы, да ещё и из числа приданых служанок, это будет равносильно пощёчине всему дому маркиза Анькан!

Узнав об этом, маркиз Анькан наверняка пришёл бы с мечом и перерезал бы горло сыну! Ну, или хотя бы переломал бы ему ноги!

Однако, хоть канцлер Су и не одобрил этого публично, тайком он тоже не стал мешать сыну в его безрассудстве.

Су Жунсы и Ийцуй продолжали жить в любви и согласии, будто именно они были молодожёнами.

Чу Ило несколько раз намекала об этом свекрови, но та, как и мать Су Жунсы, тоже безмерно баловала сына и лишь обещала разобраться, а на деле всё оставляла как есть.

Чу Ило была совсем юной девушкой, с детства лишившейся матери. Госпожа Сюй никогда не обучала её тонкостям ведения хозяйства и внутренних дворовых дел, а перед свадьбой лишь внушала ей наставления о трёх послушаниях и четырёх добродетелях.

Автор говорит:

Это ограничение по объёму буквально сводит меня с ума…

Подумав хорошенько, я решила больше не мучиться и завтра вернуться к трёхтысячному формату.

Прошу добавить в закладки! Целую!

Благодарю всех ангелочков, кто бросил мне «бомбы» или влил «питательный раствор»!

Спасибо за [бомбу]: Фэнцзин — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор]:

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Двенадцатая глава. Соблазн

В прошлой жизни Чу Ило была слишком стеснительной, чтобы снова и снова говорить об этой мерзости.

И поскольку она молчала, а свекровь делала вид, что ничего не замечает, дело замяли.

С детства лишившись матери, Чу Ило потеряла единственного защитника — брата, который умер два года назад. Отец был явно несправедлив к ней, а мачеха госпожа Сюй внешне была как огонь, а внутри — как нож. Поэтому Чу Ило не могла вернуться в дом маркиза и пожаловаться деду на такие внутренние дворовые дела.

Так и шли дни за днями. Она всё больше худела и теряла силы.

Свекровь, видя её состояние, иногда жалела и хотела наказать Ийцуй, но стоило ей только пошевелиться, как её драгоценный сын устраивал скандалы, грозился умереть и устраивал истерики. Свекровь не выдерживала и делала вид, что ничего не видит и не слышит.

Прошло несколько месяцев, и Ийцуй объявила, что беременна. Она была безмерно довольна собой.

Когда стало известно, что Ийцуй беременна, канцлер Су уже не мог оставаться в стороне. Сжав зубы и готовясь выдержать гнев маркиза Анькан, он послал людей в дом маркиза сообщить, что Ийцуй носит ребёнка уже три месяца.

В глубоких дворах знатных домов служанка из приданого не может просто так забеременеть! Услышав эти слова, госпожа Чу, отлично знавшая все дворовые интриги, сразу всё поняла: приданая служанка соблазнила нового зятя.

Маркиз Анькан, узнав, что служанка из приданого его внучки уже три месяца беременна, пришёл в ярость: ведь получалось, что они с зятем сблизились меньше чем через месяц после свадьбы!

Он тут же выплюнул кровь и потерял сознание. Ещё в молодости маркиз получил тяжёлую травму, и здоровье его было подорвано. После этого приступа он уже не поднялся с постели.

Чу Итянь, узнав, что приданая дочери соблазнила зятя, тоже пришёл в бешенство и собрался идти в дом канцлера требовать объяснений. Но госпожа Чу, ловко подбирая слова и используя своё соблазнительное тело, сумела уговорить мужа и утихомирить его.

Если бы Чу Ило была любимой дочерью знатного рода, её родня непременно встала бы на её защиту, и дом Су поостерёгся бы сразу возводить Ийцуй в ранг наложницы.

Но родня Чу Ило относилась к ней крайне холодно. Узнав, что приданая служанка соблазнила зятя, они даже не удосужились отреагировать. Канцлер Су, который сначала боялся, что дом маркиза Анькан устроит скандал, теперь понял: Чу Ило — нелюбимая дочь, которую родня не считает за свою.

Пусть её статус и был высок, но без поддержки рода она была беспомощна, и её можно было гнуть как угодно.

Канцлер Су, хоть и злился на сына за его безрассудство, всё же понимал, что Ийцуй носит ребёнка рода Су, да и сын явно дорожил ею и последние месяцы даже не выходил на улицу в поисках развлечений. Поэтому, стиснув зубы, канцлер Су махнул рукой и тут же возвёл Ийцуй в ранг наложницы.

http://bllate.org/book/8296/764788