Готовый перевод The Commander's Beloved / Любимица командующего: Глава 6

Она уже почти решилась выйти замуж за наследника Дома маркиза Чжэньбэй, но неожиданно Цзян Ци явился прямо к трону и попросил императора назначить свадьбу — и так вымысел превратился в реальность.

...

Госпожа Чу смотрела, как одна за другой подкатывают повозки с приданым, и от зависти у неё всё внутри кипело. Целый день она сдерживалась, но едва Чу Итянь вернулся домой, снова не выдержала и принялась подстрекать:

— Господин, Ло вот-вот выйдет замуж за Цзян Ци. А вдруг потом нас потянет за ним в беду? Ведь он же…

— Замолчи! — рявкнул Чу Итянь. С тех пор как узнал о помолвке, назначенной указом императора, он был в ярости.

Ему и в голову не приходило, что его дочь выйдет замуж за этого безжалостного пса императора! От одной мысли внутри всё кипело.

Если Дом маркиза Анькан породнится с Цзян Ци, а тот вдруг разгневает государя и будет предан казни вместе со всем родом, им несдобровать.

Командующий Императорской гвардией, хоть и слывёт могущественным и влиятельным, на самом деле живёт на лезвии ножа. Чу Итянь и думать не хотел связываться с таким человеком, не то что свататься к нему в родню!

Именно поэтому, когда Юй Вэньюань вновь пришёл и заявил, что по-прежнему желает взять в жёны Чу Ило, он тут же дал согласие. Боялся, как бы маркиз Чу не сдался под натиском внучки и не позволил ей выйти за Цзян Ци. А тот, как и ходили слухи, оказался коварным и подлым.

Чу Итянь никогда не встречал столь бесстыдного человека! Когда его дочь кричала, что выйдет только за него, Цзян Ци оставался безразличен. А теперь, когда помолвка с Домом маркиза Чжэньбэй почти состоялась, он вдруг бросился к трону просить указ! Ясно же, что всё это было задумано заранее!

Чем больше он об этом думал, тем сильнее разгоралась ярость. Он был так взбешён, что даже не замечал расстройства своей супруги.

Госпожа Чу привыкла к ласковому обращению мужа — за все годы брака он ни разу не кричал на неё так грубо. Она почувствовала себя обиженной и уязвлённой, фыркнула и, обиженно отвернувшись, ушла в покои дочери.

Но едва она открыла дверь в комнату Чу Сисюэ, как чуть не получила по голове летящей вазой. Госпожа Чу, прижав руку к груди, с трудом пришла в себя и, наконец разглядев происходящее, пришла в бешенство.

Вся мебель в комнате была перевернута, повсюду валялись осколки. Кроме кровати, которую Чу Сисюэ не могла сдвинуть с места, всё остальное было разбито вдребезги.

— Опять устраиваешь буйство?! Да ты совсем безумная! — закричала госпожа Чу.

Увидев мать, Чу Сисюэ тут же расплакалась, и в голосе её звенела обида:

— Почему и знатный выпускник, и сам командующий гвардией так рвутся жениться на Чу Ило? Что в ней такого особенного? Цзян Ци прислал столько приданого! А если мой жених пришлёт меньше, меня все засмеют! Как он вообще посмел?!

Госпожа Чу, услышав эти слова, лишь тяжело вздохнула. Она приложила к вискам платок и, подойдя к кровати, села рядом.

— Ты ещё даже жениха не нашла, а уже переживаешь из-за приданого? Ты ещё слишком молода…

— Молода?! Да мне всего на год меньше, чем Чу Ило! — всхлипнула Чу Сисюэ. — Мама, а ты не можешь устроить, чтобы Юй Вэньюань женился на мне?

Госпожа Чу едва не лишилась чувств от такого предложения и готова была придушить дочь:

— Да ты с ума сошла?! Юй Вэньюань весь помешан на этой Чу Ило! Как ты вообще можешь хотеть выйти за него замуж?!

Чу Сисюэ обиженно замолчала, но слёзы продолжали катиться по щекам.

...

Маркиз Чу и Чу Сюань, увидев шестьдесят повозок с приданым от Цзян Ци, решили, что не могут уступить в великолепии. В день свадьбы Чу Ило отправилась в дом жениха с приданым в сто шестьдесят шесть повозок.

Каждая повозка была заполнена сполна — без всякой мишуры и пустых ящиков. Внутри лежали изысканные и драгоценные украшения, а самые ценные предметы и мешочки с деньгами были запечатаны красными бумажками с надписями.

Госпожа Чу, увидев это, едва не стиснула зубы от злости, а Чу Сисюэ с завистью спросила:

— А мне тоже удастся выйти замуж так же пышно?

Лицо госпожи Чу напряглось, и улыбка едва держалась:

— Маркиз приготовил сто двадцать восемь повозок. Остальное добавил Чу Сюань. Спроси у брата, захочет ли он так же постараться для тебя.

Она вспомнила своего сына, который раз за разом проваливал экзамены и в итоге получил лишь незначительную должность благодаря отцовским деньгам, и снова почувствовала раздражение.

Чу Ило поднялась ещё до рассвета, чтобы начать собираться. Теперь на ней был алый свадебный наряд, корона и парчовый плащ.

Когда служанка уже собиралась накинуть ей красную фату, Чу Сюань вдруг остановил её, и в его глазах блеснули слёзы:

— Ило, ты сегодня так прекрасна.

Он глубоко вдохнул и, улыбнувшись, добавил:

— Если захочешь домой — приезжай в любое время. Если в доме Цзян тебя обидят или ты почувствуешь себя несчастной, немедленно пришли за мной. Я всегда найду способ защитить тебя. Не молчи из-за страха, что я буду переживать — не позволяй себе страдать…

Слова брата растрогали Чу Ило до слёз. Она вдруг вспомнила свою прошлую свадьбу — тогда брат уже умер, дедушка лежал при смерти, а госпожа Сюй еле сдерживала радость. Отец вовсе не обращал внимания на то, что она выходит замуж за семью Су, где её ждала лишь мука.

В прошлой жизни она была покорной девушкой. С детства знала, что отец презирает её и брата, и старалась не доставлять никому хлопот: не злила отца, не давала повода для придирок мачехе, не вступала в конфликты. Жила тихо, скромно, без капризов.

После смерти брата госпожа Сюй стала открыто издеваться над ней. Чу Ило пыталась сопротивляться, но каждый раз получала выговор от отца и насмешки от Чу Сисюэ. Она оказалась не в силах бороться и смирилась, надеясь лишь на спокойную и мирную жизнь в браке.

Но менее чем через месяц после свадьбы Ийцуй уже сделали наложницей. Чу Ило не желала соперничать с наложницами и не хотела навязываться мужу, которого ей навязали. В ответ Су Жунсы стал относиться к ней всё хуже.

Слуги, видя, что госпожа не в чести и слишком мягка, начали её открыто унижать.

Лишь мать Су Жунсы заметила это и жёстко навела порядок в доме, после чего даже горничные перестали вести себя вызывающе.

Как же смешно: в прошлой жизни именно свекровь научила её управлять домом, держать в узде слуг и наводить порядок во внутреннем дворе. А мачеха Сюй ни разу не удосужилась обучить её азам ведения хозяйства.

А теперь брат жив и говорит с ней такие тёплые, заботливые слова… Чу Ило не смогла сдержать слёз — все обиды прошлой жизни хлынули на неё разом.

Служанка Хэ Сян поспешила вытереть ей слёзы, боясь, что растечётся тщательно нанесённая косметика.

Вскоре прибыл жених. Свадебный кортеж тянулся на десять ли и производил ошеломляющее впечатление. Цзян Ци в алой свадебной одежде выглядел невероятно красивым и величественным.

Сначала он почтительно поклонился маркизу Анькан и даже опустился на колени. Когда Чу Ило, накрытая фатой, вышла из дома, они вместе поклонились Чу Итяню и табличке с именем матери Чу Ило.

Что до госпожи Сюй — Цзян Ци даже не удостоил её взглядом. Во-первых, она всего лишь мачеха. А во-вторых, в прошлой жизни именно она подтолкнула Чу Ило к браку с семьёй Су. За это он готов был разорвать её на куски и вовсе не собирался проявлять вежливость.

Когда настало время садиться в паланкин, Чу Сюань сам поднял сестру на спину и отнёс её к алой свадебной карете. Чу Ило, плача, пела свадебную песню прощания.

За паланкином следовала длинная вереница повозок с приданым, вызывая зависть всех женщин в столице. Каждая мечтала, чтобы однажды и её свадьба была столь же великолепной.

Чу Ило помнила своё волнение и надежду в прошлой свадьбе… но всё закончилось страданиями и печальной судьбой.

Теперь, вновь выходя замуж, она чувствовала лишь тревогу и неуверенность.

Паланкин направлялся не в Дом герцога Динго, а прямо в резиденцию Цзян.

По прибытии жених трижды ударил по дверце паланкина, приглашая невесту выйти. Когда Чу Ило собралась ступить на землю, перед ней протянулась мужская рука и бережно взяла её за ладонь.

Ладонь и пальцы были покрыты мозолями от постоянного обращения с мечом, но прикосновение было твёрдым и уверенным.

Будто этот жест навсегда связывал их судьбы — он больше никогда не отпустит её.

Он вёл её вперёд, но перед огненной чашей вдруг поднял на руки и перенёс через неё.

Чу Ило не успела даже вскрикнуть, как в ухо донёсся его холодный, но мягкий голос:

— Не бойся.

Эти два слова напомнили ей голос, который она услышала, когда падала с храма на горе Юйтайшань. Тот же ледяной тон, но полный нежности и заботы — будто она была для него бесценным сокровищем.

Сердце Чу Ило заколотилось. Она вдруг вспомнила сны, которые снились ей в болезни.

В тех снах её муж был совершенно иным — изысканным, благородным, мягким и учтивым.

Но если… если этот человек окажется хотя бы наполовину таким, как в её снах, этого будет достаточно.

Чу Ило давно решила после перерождения: в этой жизни она больше не будет терпеть несправедливость. Если муж не сможет дать ей верность и любовь на всю жизнь, она предпочтёт развод, чем мучить себя и его.

Герцог Динго с супругой уже ожидали молодых в главном зале резиденции Цзян, чтобы провести церемонию бракосочетания.

Они уже почти потеряли надежду когда-нибудь увидеть сына женатым, но вдруг услышали, что внучка маркиза Анькан вдруг заявила, что выйдет только за их сына. А тот, всегда сторонившийся женщин, сам пошёл к императору просить указ о помолвке!

Когда слуги принесли эту весть в Дом герцога Динго, супруги не могли поверить своим ушам. Теперь они были полностью довольны этим браком и не имели никаких требований к невестке — лишь бы дети были счастливы.

После троекратного поклона Чу Ило проводили в свадебные покои.

На свадьбе командующего Императорской гвардией собралось множество гостей, но никто не осмелился устраивать шум в спальне молодожёнов.

Цзян Ци славился жестокостью и вспыльчивостью. Кроме молодого господина Жэня, с ним никто не осмеливался шутить. Даже сегодня Жэнь Лэй не решился на вольности.

В свадебных покоях, на алой постели, были рассыпаны финики, каштаны, арахис и лотосовые семечки — символы скорого рождения наследника. Чу Ило сидела посреди кровати в короне и парче, с кожей белее снега и несравненной красотой.

Рядом дежурили служанки и няньки из её свиты, ожидая появления жениха.

Когда свечи уже наполовину сгорели, наконец послышался звук открываемой двери, шелест ткани и шаги.

— Всем выйти.

Перед Чу Ило прозвучал холодный мужской голос. В этот миг она судорожно сжала пальцы, и сердце её заколотилось.

Когда фата была поднята, Чу Ило наконец разглядела лицо Цзян Ци.

На празднике в честь дня рождения деда она лишь мельком увидела его издалека и почувствовала ледяную, пугающую ауру, исходящую от него.

Но сейчас впечатление было совсем иным.

Хотя в его чертах по-прежнему чувствовалась суровость, взгляд, которым он смотрел на неё, был тёплым, даже нежным.

Когда их глаза встретились, Чу Ило почувствовала, как сердце пропустило удар, и поспешно опустила ресницы. Густые ресницы дрожали.

Цзян Ци слегка наклонил голову, наблюдая за её трепещущими ресницами, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Хочешь пить? Может, сначала попьёшь воды?

Первые слова, которые он произнёс после того, как снял фату, были о её жажде.

Чу Ило на мгновение замерла, потом кивнула:

— Хочу.

Цзян Ци налил ей чашку чая и поднёс к её слегка пересохшим губам.

Чу Ило машинально сделала глоток и только потом осознала, что её поят из рук. Щёки её мгновенно вспыхнули.

Цзян Ци, однако, не обратил на это внимания и тут же спросил:

— Голодна?

Простые, ничем не примечательные слова, но у Чу Ило на глаза навернулись слёзы — в груди разлилась тёплая волна.

Она опустила голову:

— Голодна.

Цзян Ци аккуратно снял с неё тяжёлую корону, затем взял за руку и повёл к столу.

Чу Ило только теперь заметила, что на столе стоят лёгкие закуски и несколько блюд с горячей едой.

— Ешь, — сказал он.

Чу Ило на мгновение замялась:

— А разве не нужно сначала выпить свадебное вино?

Цзян Ци покачал головой:

— На голодный желудок вредно. Сначала поешь.

Чу Ило действительно сильно проголодалась, поэтому, немного поколебавшись, взяла палочки и начала есть.

В их свадебную ночь жених молча сидел рядом и смотрел, как она ест, пока не насытится. Его взгляд был полон нежности.

http://bllate.org/book/8296/764785