Готовый перевод Constant Heartbeat / Постоянное сердцебиение: Глава 27

Если вернётся домой, Цзян И наверняка заставит её побыть подольше — без недели точно не отпустит.

И Чуьюй собрала несколько комплектов одежды, и чемодан оказался забит до отказа.

Закончив сборы, она вытащила чемодан за дверь.

Только она заперла квартиру, как в кармане зазвонил телефон.

Это был Сяо Чуянь.

И Чуьюй ответила:

— Алло?

Голос на другом конце звучал устало — и без того низкий и хриплый, теперь он стал ещё более охрипшим, будто пропитанным годами тяжёлых испытаний.

— Ты уезжаешь?

— Угу, — кивнула И Чуьюй. — Мама давно звонит, требует приехать. Давно не навещала их — пора съездить.

Его голос дрогнул:

— А вернёшься?

В горле у И Чуьюй защипало, будто она только что выпила горькое лекарство — та же неразбавленная горечь, что не уходит.

— Вернусь, — сказала она после паузы. — Сяо Чуянь, я тебя не брошу. Обещаю.

На том конце повисла тишина, слышалось лишь его ровное, но тяжёлое дыхание.

Прошлое оставило в его сердце глубокие шрамы — иначе он не стал бы так тревожиться, получив всё снова.

Перед всеми он всегда такой гордый и непоколебимый, а здесь — уязвимый, как ребёнок.

И Чуьюй сожалела: если бы тогда она проявила хоть немного больше силы, если бы смогла преодолеть собственный страх и твёрдо идти вперёд, Цзян И и И Гофэн не стали бы бояться, что она будет страдать от воспоминаний, и не уехали бы из Лиси.

Тогда бы она не ранила этого юношу, сиявшего, как восходящее солнце, и не упустила бы те годы.

Неизвестно, сколько они молчали.

Наконец Сяо Чуянь тихо произнёс:

— Спускайся, я отвезу тебя на вокзал.

И Чуьюй растерялась. Неужели он уже внизу?

— Где ты?

— У подъезда.

Она села в лифт, таща за собой чемодан, и всё недоумевала: разве Сяо Чуянь не занят? Откуда у него столько свободного времени?

У ворот жилого комплекса стояла знакомая машина.

И Чуьюй подошла ближе. Сяо Чуянь, прислонившись к капоту, обернулся, молча подошёл и помог ей загрузить чемодан в багажник.

Сев в машину, И Чуьюй спросила:

— Как ты вообще сюда попал?

— Сейчас перерыв. Решил заехать.

За несколько дней они не виделись, и Сяо Чуянь заметно похудел. Его обычно резкие черты лица теперь казались измождёнными, глаза — безжизненными, будто веки вот-вот опустятся. Волосы он зачесал назад, открыв чистый лоб.

И Чуьюй нахмурилась с упрёком:

— Тебе нужно отдохнуть, а не мотаться сюда!

Сяо Чуянь горько усмехнулся:

— Если я не могу лично отвезти тебя домой, даже на вокзал не проводить — как я вообще могу называться твоим парнем?

И Чуьюй не ожидала такой упрямости. Ведь это же мелочь, особенно по сравнению с его работой.

— Да ладно, мне всё равно, — сказала она с досадой и сочувствием.

— А мне — нет, — ответил он упрямо.

В салоне повисло гнетущее молчание, будто над городом сгустились тучи.

И Чуьюй почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она протянула руку и сжала его ладонь, переплетая пальцы. Глядя на его измученное лицо, она тихо сказала:

— Ты должен заботиться о себе. Я всегда рядом.

Сяо Чуянь поднял уставшие глаза. Всего на несколько секунд — и выражение его лица изменилось: он снова стал тем высокомерным, уверенным в себе капитаном. Он крепко сжал её руку и еле слышно кивнул:

— Угу.

И Чуьюй облегчённо выдохнула. Она боялась, что он так и останется в этом состоянии страха и неуверенности. Ей нужен был прежний Сяо Чуянь — полный энергии и решимости.

— Я сама дойду до вокзала, — сказала она. — Ты лучше поспи, пока есть время…

— Не надо, — перебил он и завёл двигатель.

Почти час они ехали до вокзала скоростных поездов.

Боясь отнимать у Сяо Чуяня рабочее время, И Чуьюй не позволила ему провожать её внутрь и торопила вернуться.

За этот час оба немного пришли в себя, и гнетущее настроение рассеялось.

Сяо Чуянь понял, что перегнул палку — слишком эмоционально отреагировал. Наверное, из-за хронического недосыпа и бесконечных дел по расследованиям. Его самоконтроль ослаб, и он вновь испугался возвращения в те тёмные времена без неё.

Когда И Чуьюй уже собиралась выйти из машины, Сяо Чуянь вдруг схватил её за руку.

Она удивлённо обернулась:

— Что случилось?

Сяо Чуянь, редко для него смущённый, моргнул, отвёл взгляд от неё и уставился на прохожих за окном. Спокойным тоном он произнёс:

— Ты ведь ничего не оставишь мне перед отъездом?

И Чуьюй нахмурилась, оглядывая его с ног до головы. Она ничего не поняла — у неё ведь нет при себе ничего, что можно было бы ему оставить.

— Что ты хочешь?

Взгляд Сяо Чуяня потемнел, в нём мелькнуло желание. Он отпустил её руку и медленно провёл пальцами по её лицу, кончиком указательного пальца коснувшись её губ.

И Чуьюй написала немало любовных романов — если она до сих пор не поняла намёка, то она просто осёл.

Впервые перед ней оказался такой соблазнительный капитан. Ей стало неловко и стыдно, и она опустила глаза.

Рука Сяо Чуяня скользнула к её затылку, он обхватил тонкую шею сквозь волосы и притянул её ближе к себе.

Затем наклонился и поцеловал её в губы.

Слияние губ — и соприкосновение сердец.

И Чуьюй застыла, даже забыла зажмуриться, лишь ощущая его натиск.

Мозг будто перегрузился от мощного разряда тока и отключился.

А Сяо Чуянь наслаждался этим поцелуем: сначала нежно, потом всё глубже и настойчивее, пока в конце концов не начал почти кусать её, как голодный пёс.

И Чуьюй лишь пассивно принимала всё.

Только спустя долгое время он отстранился. Её губы покраснели и слегка блестели.

— Ладно, — удовлетворённо сказал он.

И Чуьюй, всё ещё в шоке, прикоснулась к своим чуть припухшим губам и промолчала, чувствуя, как пылает лицо.

Сяо Чуянь погладил её по голове:

— Как только решишь возвращаться — звони. Я приеду за тобой.

И Чуьюй машинально кивнула.

Выходя из машины, будто во сне, она вдруг вспомнила что-то и, слегка застенчиво спросила:

— Это был наш первый поцелуй?

Она решила, что и сама должна приложить усилия, чтобы восстановить утраченные воспоминания. Пусть путь и труден — она хочет собрать все осколки прошлого.

Они стояли лицом к лицу, на расстоянии меньше метра.

И Чуьюй слегка прикусила нижнюю губу, ожидая ответа.

Она забыла события второй половины выпускного класса, но помнила, как Цзян И говорила, что они переехали из Лиси за несколько недель до выпускных экзаменов. Значит, в последние месяцы школы они были вместе, поддерживали друг друга.

От этой мысли ей стало любопытно: целовались ли они тогда?

Хотя, подумав, она решила, что вряд ли. Она всегда была застенчивой и точно не стала бы первой целоваться. А Сяо Чуянь в её воспоминаниях — тот, кто только и делал, что учился, и, казалось, вообще не понимал, что такое любовь.

Но тогда возникал парадокс: как же они вообще начали встречаться?

Не найдя ответа, И Чуьюй ждала, что скажет Сяо Чуянь.

Тот замер, пристально глядя на неё тяжёлым взглядом, а потом отвёл глаза и промолчал.

Чем дольше он молчал, тем сильнее её интерес рос. Разве это такой сложный вопрос? Он ведь не страдает амнезией — должен был ответить сразу.

Неужели капитан стесняется? Это было бы необычно.

Сяо Чуянь лениво усмехнулся, опустив веки, засунул руку в карман и наконец ответил:

— Да.

Как и ожидалось — такой ответ.

Хотя… почему-то в его голосе не хватало уверенности, он звучал немного неуверенно.

И Чуьюй шагнула вперёд, взяла его большую ладонь в свои маленькие руки и твёрдо сказала:

— Я постепенно восстановлю память.

Поднеся его руку к губам, она нежно поцеловала тыльную сторону ладони.

Она делала это с такой искренностью, будто поклонялась своему богу.

Её поступок превзошёл все ожидания Сяо Чуяня.

В его глазах вспыхнули противоречивые эмоции — порыв и сдержанность, уголки губ слегка дрогнули в улыбке.

И Чуьюй получила билет на автомате, вошла в зал ожидания и, глядя на билет в руке, глупо улыбнулась.

Видимо, это и есть чувство, когда ты влюблена.

Голова была забита всякой ерундой, но все мысли крутились вокруг Сяо Чуяня. То и дело она возвращалась к их поцелую.

Настроение сильно влияет на восприятие.

Раньше И Чуьюй считала поездку на несколько часов в поезде утомительной — таскать чемодан, пересадки, усталость. Но сегодня она чувствовала себя бодрой, будто у неё не было и тени усталости.

Вечером, около семи, она наконец добралась до Циси.

И Гофэн приехал на вокзал, чтобы встретить её.

Дома Цзян И уже накрыла стол.

Вечер прошёл в уютной атмосфере за семейным ужином.

И Чуьюй было всего двадцать четыре — ей ещё почти пять месяцев до двадцати пяти, — но Цзян И сильно переживала за её личную жизнь.

И Чуьюй понимала эту тревогу. После потери памяти она перестала быть той жизнерадостной и открытой девушкой, стала замкнутой и предпочитала уединение.

Хотя родители и не говорили об этом прямо, она чувствовала: они боялись, что она до сих пор не оправилась от прошлой боли.

Цзян И положила ей на тарелку кусок рыбы из блюда «кисло-острая рыба», переглянулась с И Гофэном и мягко спросила:

— Чуьюй, Юй Хуэй тебе не подходит? Может, мама познакомит тебя с кем-нибудь ещё?

— Нет, спасибо, — сразу отрезала И Чуьюй.

Цзян И отложила палочки, на лице появилось беспокойство:

— Скоро Новый год, наступит 2019-й. Может, к празднику приведёшь парня домой?

И Чуьюй ела, не поднимая глаз. Она встречалась с Сяо Чуянем всего неделю, и Цзян И, скорее всего, даже не знала о его существовании. Как ей объяснить?

«Мам, я тайком встречалась с парнем в выпускном классе, а теперь мы снова вместе»?

Такой ответ точно не подойдёт.

Доев последний кусочек, И Чуьюй поставила тарелку и сказала:

— Мам, я постараюсь.

И, схватив чемодан, направилась в спальню.

Её слова прозвучали двусмысленно.

Цзян И задумалась и вдруг поняла: у дочери, наверное, уже есть кто-то. Она тут же последовала за ней:

— Чуьюй, у тебя есть парень?

И Чуьюй никогда не умела врать. Она не стала скрывать и просто кивнула, уже в спальне.

Комната была прибрана — Цзян И всё подготовила, только одеяло лежало в шкафу.

И Чуьюй достала его и застелила кровать.

После душа она сидела, суша волосы феном, когда Цзян И вошла и села рядом. Было ясно, что она хочет расспросить о «парне».

И Чуьюй не хотела вдаваться в подробности и лишь в общих чертах рассказала о Сяо Чуяне, после чего мягко, но настойчиво отправила мать принимать душ.

Дома дни проходили в расслабленном ритме: И Чуьюй спала до обеда, навёрстывая все бессонные ночи. Цзян И то и дело таскала её гулять с соседками и тётушками по двору.

Её жизнь текла спокойно, в то время как Сяо Чуянь был завален работой.

Несколько дней подряд он не звонил и даже в мессенджере отвечал, будто выдавливая слова по одному.

Сравнивая своего парня с другими, И Чуьюй чувствовала себя почти расточительницей: гулять, читать, наслаждаться солнцем — такая роскошь!

Лишь через неделю он наконец позвонил.

Его голос был хриплым, сонным, будто он только что проснулся.

— И Чуьюй, я закончил.

Кратко, по делу — настоящий стиль капитана.

И Чуьюй ответила ласково:

— Молодец, капитан. Иди отдохни.

Сяо Чуянь не стал церемониться:

— Я ещё не ел.

От такого ответа И Чуьюй рассмеялась, плечи её задрожали:

— Так иди поешь!

— Сейчас пойду.

Они немного поговорили и повесили трубку.

Из его слов И Чуьюй уловила намёк: он надеялся, что она скоро вернётся.

http://bllate.org/book/8295/764747