Готовый перевод Constant Heartbeat / Постоянное сердцебиение: Глава 26

И Чуьюй бегло окинула взглядом щедро накрытый стол: три блюда и суп — для двоих, пожалуй, многовато.

На столе стояла тарелка ма-по тофу, от которой веяло жгучей пряностью и которая выглядела невероятно аппетитно.

— Ты же не любишь острое?

Едва задав вопрос, И Чуьюй сама всё поняла. Сяо Чуянь действительно не переносил острого… но она — обожала.

Он знал её вкусы лучше, чем она сама.

Сяо Чуянь не ответил на её вопрос, лишь произнёс:

— Не ешь слишком много.

— Тогда зачем столько приготовил? — тихо возразила И Чуьюй.

— Останется — завтра доедим.

— Ладно.

И Чуьюй взяла палочки и съела несколько кусочков, но вдруг вспомнила кое-что и посмотрела на Сяо Чуяня:

— Я могу понять твои слова сейчас так: ты приглашаешь меня завтра снова прийти на обед?

Сяо Чуянь проглотил ложку риса:

— Если ты так считаешь — значит, так и есть.

И Чуьюй тихонько улыбнулась:

— Не боишься, что я тебя разорю?

Едва она договорила, как Сяо Чуянь приподнял одну бровь, будто услышал нечто смешное:

— Попробуй-ка.

И Чуьюй рассмеялась, и вдруг почувствовала, как некая пустота внутри неё мягко заполнилась хлопком.

Они ещё не доели, как вдруг зазвонил телефон И Чуьюй.

Она достала его — на экране мелькнуло всего два слова: Юй Хуэй.

Спина И Чуьюй напряглась, большой палец замер, не в силах провести по экрану. Она подняла глаза на мужчину напротив.

Как раз в этот момент Сяо Чуянь тоже смотрел на неё, продолжая брать еду палочками, но взгляд его был прикован к экрану её телефона.

Они сидели так близко — неужели он что-то разглядел?

И Чуьюй всё же ответила на звонок.

— Алло? — сказала она, машинально посмотрев на Сяо Чуяня.

Из двух предыдущих встреч она знала: Сяо Чуянь, похоже, не жаловал Юй Хуэя.

Юй Хуэй сказал:

— Я услышал от твоей мамы, что на следующей неделе ты едешь домой. Мне тоже нужно туда заглянуть — подвезти тебя?

Голос Сяо Чуяня прозвучал чётко и холодно:

— Откажись.

И Чуьюй чуть не выронила телефон — в такой тишине он говорил достаточно громко, чтобы Юй Хуэй точно всё услышал.

Она раскрыла рот, но не издала ни звука.

Юй Хуэй оказался тактичным — сразу всё понял.

— Ничего страшного. Если не хочешь — я поеду один.

И Чуьюй почувствовала лёгкое угрызение совести: ведь он искренне хотел помочь, а она отказалась так резко. Надо было быть вежливее.

— Спасибо тебе большое… Извини.

Юй Хуэй мягко рассмеялся:

— Да что там извиняться? Мы же друзья. Между друзьями не говорят «спасибо». Ладно, я повешу трубку.

— Ага, пока.

После звонка И Чуьюй положила телефон на стол и с лёгким упрёком посмотрела на Сяо Чуяня:

— Ты слишком громко сказал.

Сяо Чуянь пожал плечами:

— Пусть слышит. Так даже лучше.

— Ты… — И Чуьюй запнулась. Неужели капитан Сяо тоже способен на такую детскую ревность? Между ними же всего лишь дружба — зачем ему завидовать?

Вскоре зазвонил телефон Сяо Чуяня.

Он доел последнюю ложку риса, вытащил из кармана телефон и ответил.

И Чуьюй была лишь наполовину готова — она старалась есть как можно тише, чтобы не мешать.

Сяо Чуянь выслушал несколько быстрых фраз с другого конца провода — его лицо сразу стало серьёзным, брови сошлись, он коротко кивнул:

— Ага.

Положив трубку, он мрачно сказал:

— Ешь спокойно. Мне нужно срочно выйти.

И Чуьюй тоже занервничала, заразившись его настроением.

Сяо Чуянь уже дошёл до прихожей, но вдруг обернулся:

— У тебя завтра утром есть время?

И Чуьюй отложила палочки:

— Есть. Что случилось?

— Я договорился забрать машину завтра утром, но, судя по обстановке, могу не успеть вернуться. Не могла бы ты съездить за ней?

Он замолчал на секунду и добавил:

— У тебя есть права?

— Есть. Я съезжу.

Сяо Чуянь взял связку ключей с тумбы у входа, вынул автомобильный ключ и зашёл в спальню.

Через минуту он вышел и протянул ей ключи:

— Вот ключи от машины… и от квартиры.

И Чуьюй замерла, сжав ключи в руке, и прикусила нижнюю губу. Всё развивалось слишком быстро — гораздо быстрее, чем она ожидала.

— Зачем… зачем ты даёшь мне ключ от своей квартиры? — прошептала она.

Сяо Чуянь ответил с полной уверенностью:

— Для удобства.

Он бросил взгляд на недоеденные блюда, потом на девушку, которая стояла, опустив глаза, и спросил:

— Ты потом помоешь посуду? Без проблем?

— Есть, капитан! — весело отрапортовала И Чуьюй.

— Хорошо. Я пошёл.

И Чуьюй уставилась на пуговицы его рубашки, тихо кивнула и быстро подошла к дивану, чтобы взять его пиджак и помочь надеть.

Сяо Чуянь смягчился — его девушка была такой заботливой.

Когда И Чуьюй поправляла ему воротник, он вдруг схватил её за запястье. Его взгляд стал предельно серьёзным:

— Переезжай ко мне.

Все клетки в теле И Чуьюй завибрировали от этих слов. Сердце заколотилось, как на американских горках, и никак не могло успокоиться.

Неужели мечты действительно сбываются?

Всего пару дней назад она искала в интернете, не хочет ли она на самом деле переехать к Сяо Чуяню… и вот он сам предложил!

И Чуьюй сжала кулаки и перестала дышать.

Соглашаться? Не слишком ли это быстро? Они ведь вместе совсем недавно — сразу жить вместе… разве это правильно?

Сяо Чуянь, похоже, терял терпение. Он чуть сильнее сжал её запястье, большим пальцем надавив на тыльную сторону её ладони:

— Жить вместе — и деньги сэкономишь.

И Чуьюй тихо возразила:

— Аренда всего тысячу с лишним… это же копейки.

Сяо Чуянь чуть усмехнулся:

— Ладно, подумай. Мне пора.

Он дошёл до двери, но И Чуьюй всё ещё стояла на месте, глядя ему вслед — так же, как раньше он смотрел, как она уходит.

Сяо Чуянь открыл дверь, обернулся и встретился с ней взглядом:

— Пококетничай немного — но не заставляй меня долго ждать.

Когда он вышел, И Чуьюй наконец глубоко вдохнула, вся покраснев от смущения.

Эта последняя фраза… звучала так, будто он сам не может дождаться!

Тысяча с лишним — это же совсем немного.

А жить вместе действительно удобнее.

И Чуьюй задумчиво покусывала палочку:

— Не думай об этом. Надо всё обдумать как следует.

После ужина она убрала со стола и тщательно вымыла всю посуду, сложив в сушилку-стерилизатор.

Прислонившись к краю кухонной столешницы, И Чуьюй задумчиво подперла щёку ладонью.

Жить вместе — в общем-то, ничего страшного. Сяо Чуянь явно джентльмен — он точно не станет думать о всякой ерунде.

При этой мысли она стукнула себя кулаком по лбу, скривилась и прошептала себе:

— Боже мой, о чём я вообще думаю? Он же просто предлагает переехать ради удобства и экономии! А я уже… куда понесло?

И Чуьюй вышла из кухни и начала ходить по гостиной — два круга туда-сюда, потом остановилась.

Наконец она поняла, чего боялась на самом деле: её собственный хаотичный быт. Она боялась, что её привычка бросать вещи где попало нарушит порядок в квартире Сяо Чуяня — ведь у него лёгкая форма навязчивости и чистюльства. Его дом всегда безупречно чист, а у неё дома всё разбросано.

Вот почему она так долго искала отговорки — на самом деле она просто боялась раскрыть себя.

И Чуьюй обмякла. Пожалуй, стоит немного поиграть в скромность.

На следующий день И Чуьюй рано поднялась и поехала в автосервис, чтобы забрать машину Сяо Чуяня, следуя адресу, который он прислал в WeChat.

Права у неё были уже несколько лет, но за это время она ни разу не садилась за руль — не знала, насколько ещё сохранились навыки.

Вчера Сяо Чуянь ушёл в спешке, и она не успела подробно рассказать ему о своём водительском опыте.

Сидя в такси, И Чуьюй написала ему в WeChat, хотя не знала, увидит ли он сообщение.

[И Чуьюй]: [Я плохо вожу. А вдруг я поврежу твою машину?]

Подумав, она отправила ещё одно сообщение:

[И Чуьюй]: [Но я буду очень осторожна.]

Автосалон находился далеко, почти на окраине города. Такси ехало почти полчаса, прежде чем они добрались до места.

Едва она вышла из машины, как пришло сообщение от Сяо Чуяня.

[Сяо Чуянь]: [Сломаешь — заплатишь.]

И Чуьюй посмотрела на экран и показала язычок телефону. Она же просто пошутила! Неужели нельзя было сказать что-нибудь вроде «я верю в твои навыки» или «всё будет хорошо»? Совсем не умеет говорить приятного.

Она отправила ему смайлик:

[И Чуьюй]: [Злюсь.jpg. У меня нет денег.]

[Сяо Чуянь]: [Ты же сняла фильм, на который я так щедро сходил. Неужели не можешь позволить себе купить машину?]

И Чуьюй уже начала набирать ответ, раздражённо стуча по экрану, но тут же пришло новое сообщение:

[Сяо Чуянь]: [Занят. Пиши позже. Будь осторожна на дороге.]

Она удалила всё, что только что написала, и ответила одним словом:

[И Чуьюй]: [Хорошо.]

Спрятав телефон, И Чуьюй направилась к автосалону.

Сяо Чуянь заранее предупредил сотрудников, поэтому те не удивились, увидев, что машину забирает не сам владелец.

Сев за руль, И Чуьюй почувствовала себя крайне неуютно.

Сяо Чуянь высокий — почти под два метра, с длинными ногами — поэтому сиденье было отодвинуто далеко назад.

А И Чуьюй невысокая и с короткими ногами — ей с трудом удавалось доставать до педалей. Она отрегулировала сиденье под себя.

Выехав на дорогу, она не решалась ехать быстро.

К счастью, сейчас не было часа пик, и машин на дороге было мало.

Путь, который обычно занимает полчаса, растянулся почти на час.

Она припарковала машину на привычном месте Сяо Чуяня, вышла, посмотрела на сиденье и, подумав, вернула его в исходное положение, какое было до её приезда.

Вернувшись домой, она оставила ключи в квартире Сяо Чуяня, а затем пошла к себе.

Распаковав ноутбук и начав писать, она получила сообщение от Сяо Чуяня.

[Сяо Чуянь]: [Добралась?]

[И Чуьюй]: [Да.]

После этого он больше не отвечал.

Видимо, очень занят. Он не спал всю ночь, и сейчас, наверное, отвечает между делом.

И Чуьюй отложила телефон и сосредоточилась на тексте.

Ближе к полудню она наконец закончила главу и сразу отправила её в приложение.

Долгое сидение заставило её почувствовать боль в плечах и пояснице. Она подошла к панорамному окну, потянулась и размяла мышцы.

Взяв телефон, она увидела, что Сяо Чуянь прислал сообщение ещё десять минут назад.

[Сяо Чуянь]: [Ешь вовремя. Дома остались вчерашние блюда.]

Эти скупые слова так и дышали его характером — даже через экран чувствовалась его строгость.

И Чуьюй ответила и пошла к нему домой, разогрела остатки и съела всё сама.

Это дело, похоже, оказалось сложным: несколько дней подряд она не видела Сяо Чуяня, только изредка переписывались.

Она узнала, что иногда он возвращается домой лишь под утро, а уже с первыми петухами снова уезжает.

И Чуьюй было за него больно, но ничего не поделаешь.

Такова работа следователя — в напряжённые периоды нет ни дня, ни ночи. Пока преступник не пойман, угроза остаётся, и жизнь мирных граждан под угрозой.

И Чуьюй сократила количество сообщений, спрашивая только в обед и ужин, поел ли он.

Свободного времени стало больше, и она быстро закончила текущий роман, поставив пометку «завершено».

Для писателя нет большего счастья, чем этот момент.

Роман окончен, а срок, когда она обещала Цзян И вернуться домой, приближался.

Сяо Чуянь сейчас занят, роман написан раньше срока — может, стоит поехать домой пораньше? Давно не была в родном городе.

И Чуьюй купила билет на поезд в Цичжоу.

Подумав, она написала Сяо Чуяню, чтобы он не удивился, не найдя её дома.

Отправив сообщение, она начала собираться: сняла с балкона выстиранное, вытащила чемоданчик и стала складывать вещи.

http://bllate.org/book/8295/764746