Готовый перевод Constant Heartbeat / Постоянное сердцебиение: Глава 13

Но ведь они только вчера поссорились — как он вообще может стучать в её дверь?

И Чуьюй встала и пошла открывать.

Едва распахнув дверь, она замерла: перед ней действительно стоял Сяо Чуянь.

Волосы его больше не были растрёпаны, как вчера. На нём была чёрная рубашка, застёгнутая до самого верха, и привычная куртка, тщательно выглаженная.

Одежда сидела безупречно, но это не скрывало усталости на лице.

Глаза, обычно яркие и живые, теперь казались вялыми, лишёнными прежнего блеска.

И Чуьюй сильнее сжала ручку двери — костяшки побелели.

На мгновение слова застряли у неё в горле.

Что сказать? Извиниться? Объяснить, что она потеряла память и вовсе не хотела исчезать без предупреждения?

Столько всего хотелось сказать — но всё застряло где-то между грудью и горлом.

Сяо Чуянь сегодня был совсем не таким, как вчера. Он не проявлял ни обиды, ни злости, но и не был по-прежнему доброжелателен. Взгляд его был холоден и отстранён, будто он смотрел на случайного прохожего.

Именно это и ранило И Чуьюй сильнее всего.

Он держал руки в карманах и едва шевельнул губами:

— Пойдём со мной.

И Чуьюй кивнула, даже дышать боясь. Под его давящим присутствием она чувствовала себя робкой.

Она всегда подчинялась Сяо Чуяню без возражений.

Поскольку после пробуждения она не собиралась выходить, то осталась в домашней одежде, а в такой форме сейчас точно нельзя идти на улицу.

Она указала внутрь квартиры и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Зайди, пожалуйста, посиди немного. Я быстро переоденусь.

— Не нужно. Я подожду здесь.

Услышав эти слова, И Чуьюй вспомнила, как в прошлый раз он ответил ей совсем иначе. Очевидно, он всё ещё зол.

При этой мысли в её груди мелькнула тайная радость: неужели это значит, что Сяо Чуянь всё ещё неравнодушен?

Переодевшись, И Чуьюй вышла наружу. Сяо Чуянь по-прежнему стоял у двери, глядя в сторону и не обращая на неё внимания.

Его профиль был поразительно красив: высокий прямой нос, чёткие черты лица, кадык на стройной шее — каждая деталь словно создана самим небом.

Глядя на него, И Чуьюй невольно замедлила шаги, желая продлить это мгновение уединения с ним.

Они вышли из подъезда и спустились на лифте. Сяо Чуянь шёл впереди, широко шагая, и ей приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним.

Вдруг он осознанно замедлил темп, и ей больше не нужно было торопиться.

Пройдя несколько кругов по подземной парковке, они наконец добрались до его автомобиля.

Сяо Чуянь первым подошёл к пассажирской двери, открыл её, но, не дожидаясь, пока И Чуьюй сядет, обошёл машину и занял место водителя.

И Чуьюй молча уселась рядом.

Машина медленно выехала из жилого комплекса.

Хотя она уже много раз сидела на этом месте, сейчас в салоне царило ощутимое напряжение.

И Чуьюй украдкой взглянула на Сяо Чуяня: тот сидел, не выражая эмоций, будто её вовсе не существовало.

За окном мелькали улицы.

Вчера Сяо Чуянь сказал ей, что убийца — Янь Си.

Это имя было последним, которого она ожидала. У Чэнь Жоусюань и Янь Си почти не было пересечений — они даже не разговаривали лишний раз. Почему Янь Си убила Чэнь Жоусюань?

Разве не говорили, что убийца — левша? Но Янь Си же правша!

И зачем она вообще вломилась в квартиру И Чуьюй и всё там перевернула?

Атмосфера в машине была настолько тяжёлой, что И Чуьюй боялась даже дышать, не говоря уже о том, чтобы задать вопросы. Она опустила голову, взгляд её рассеянно блуждал по пальцам, хотя на самом деле она ничего не видела.

Через двадцать минут они прибыли в участок.

Знак полиции был чётко виден — строгий и внушительный. Двери распахнуты, длинный коридор вёл внутрь здания.

Хотя И Чуьюй бывала здесь не раз, каждый раз она испытывала тревогу, будто овца, ожидающая своей участи, повисшая в воздухе без возможности расслабиться.

Сяо Чуянь остановился у одной из дверей, постучал по ней костяшками пальцев и холодно произнёс:

— Янь Си хочет с тобой встретиться.

С момента их встречи сегодня он сказал ей всего две фразы, и обе прозвучали как приказ.

Перед тем как войти, Сяо Чуянь направился в соседнюю комнату, даже не обернувшись и не взглянув на неё.

И Чуьюй сжала ручку двери и вошла.

Янь Си уже сидела внутри. На её запястьях были наручники, сложенные на столе руки, и она была одета в тюремную форму.

От прежней изящной девушки не осталось и следа — теперь она была заключённой.

Её жизнь больше не знала радужных красок, оставшись лишь в чёрно-белых рамках решётки.

Вся судьба человека решается в одно мгновение.

И Чуьюй почувствовала боль в сердце: как могла эта девушка совершить такое?

Они сидели напротив друг друга. Единственный полицейский в комнате вышел, оставив их наедине в мрачной тишине.

Янь Си улыбнулась — искренне, от души.

Эта улыбка ранила И Чуьюй: как можно улыбаться в такой момент?

— Почему? — спросила И Чуьюй.

Янь Си чуть подалась вперёд:

— И Чуьюй, прости меня.

— Зачем ты извиняешься передо мной? Ты убила Чэнь Жоусюань. Прощения заслуживает именно она, а не я.

И Чуьюй покачала головой, откинулась на спинку стула, и в её глазах вспыхнул гнев.

— Чэнь Жоусюань сама заслужила смерть.

От этих слов в комнате будто поднялся ледяной ветер, пронизывающий кожу со всех сторон.

Янь Си давно ненавидела Чэнь Жоусюань.

Когда Янь Си только начинала писать и была никому не известной, Чэнь Жоусюань взяла её под своё крыло, называя ученицей. Они часто общались, обсуждали сюжеты.

Но со временем истинная натура Чэнь Жоусюань проявилась: она начала воровать лучшие идеи Янь Си, а когда та переживала творческий кризис, насмехалась над ней, подрывала уверенность и советовала уйти из профессии.

Постепенно их отношения оборвались.

Янь Си, не желая сдаваться, продолжала упорно работать, но Чэнь Жоусюань применила подлые методы, чтобы снова отнять у неё читателей.

Обида накапливалась годами, достигла предела — и взорвалась.

А перед И Чуьюй она извинялась потому, что вспомнила ту фотографию с фанаткой, на которой случайно оказалась сама Янь Си. Тогда она бездумно разговаривала по телефону левой рукой.

Боясь, что это раскроет её секрет, она проникла в квартиру И Чуьюй.

Но, к своему разочарованию, ничего не нашла.

Янь Си не знала, что та фотография давно была подарена фанатке, и её действия оказались напрасными.

Чтобы проверить, не нашла ли И Чуьюй ту судьбоносную фотографию, Янь Си стала следить за ней и, рискуя быть замеченной, сама пришла к ней домой. Этим она привлекла внимание Сяо Чуяня и стала главной подозреваемой.

Её неожиданное появление дало Сяо Чуяню, хладнокровному и внимательному капитану отдела уголовного розыска, первый намёк.

Тогда она соврала, будто полиция сообщила ей адрес И Чуьюй. Теперь же это выглядело явной улиной.

И Чуьюй знала, что Сяо Чуянь — человек педантичный и осторожный, выполняющий всё до мелочей.

Но она не ожидала, что случайное появление Янь Си в его поле зрения сразу же вызовет подозрения.

На лице Янь Си отразилась глубокая покорность. Она посмотрела на чёрное одностороннее зеркало справа и словно про себя произнесла:

— Знаешь, как он понял, что я левша?

И Чуьюй удивилась: без всестороннего расследования как можно было раскрыть эту тайну?

В глазах Янь Си мелькнуло восхищение:

— Он увидел мои кухонные раковины. Их две, а кран посередине.

И Чуьюй всё ещё не понимала и с недоумением смотрела на неё.

Янь Си тихо рассмеялась:

— Обычные люди для удобства пользуются левой раковиной, а левши — правой. Именно из-за этой детали он и обратил на меня внимание.

После этих слов И Чуьюй всё поняла: вот почему во всех домах краны устанавливают в правом верхнем углу — ведь большинство людей правши.

Какой же он внимательный! Настоящий профессионал.

Неудивительно, что в столь юном возрасте он стал капитаном отдела уголовного розыска.

Подумав об этом, И Чуьюй невольно повернула голову к зеркалу. Там отражалась только их комната, но ей показалось, будто за стеклом стоит Сяо Чуянь с пронзительными тёмными глазами.

Когда И Чуьюй уже собиралась уходить, Янь Си окликнула её.

Женщина, чьи глаза некогда затмевала ненависть, теперь смотрела искренне. Скованные наручниками руки она прижала к груди и поклонилась И Чуьюй:

— Прости, что вломилась к тебе. Ты ни в чём не виновата, а я причинила тебе боль.

И Чуьюй будто комок застрял в горле:

— Ты виновата только перед самой собой.

Янь Си лишь улыбнулась, прищурив глаза до щёлочек, но в уголках уже блестели слёзы:

— Продолжай и дальше стараться.

С этими словами она ушла, даже не обернувшись.

И Чуьюй прислонилась спиной к стене, запрокинула голову и уставилась в белоснежный, как молоко, потолок. В груди будто лег огромный камень.

Цветущая девушка… и вся её жизнь теперь разрушена.

Сердце её не находило покоя, словно в нём бушевал шторм.

Она не знала, сколько простояла в оцепенении, но ноги начали неметь. Перед её глазами появились кроссовки.

И Чуьюй вздрогнула, подавила эмоции, выпрямилась и подняла взгляд.

Сяо Чуянь стоял так же холодно, как и прежде, будто между ними лежала непреодолимая пропасть.

Он поднял пакет и сказал:

— Это Янь Си вернула тебе.

И Чуьюй взяла пакет. Место, где его держал Сяо Чуянь, ещё хранило тепло его ладони.

Внутри лежали деньги и ценные вещи, которые Янь Си украла из её квартиры, очевидно, пытаясь сымитировать кражу.

— Спасибо, — тихо сказала И Чуьюй.

Сяо Чуянь не задержался и пошёл по коридору, свернув в один из кабинетов. Его спина была прямой и непреклонной.

Не желая, чтобы он просто ушёл, И Чуьюй сделала несколько шагов и окликнула:

— Сяо Чуянь!

Он остановился и медленно повернул голову.

Двое полицейских, проходивших мимо, вздрогнули от её неожиданного возгласа и удивлённо посмотрели на неё, явно недоумевая, как кто-то осмеливается так фамильярно обращаться к капитану Сяо.

И Чуьюй тут же пожалела о своём порыве: ведь они находились в участке! Капитан Сяо работает, а она — свободный художник, ей можно позволить такие вольности.

Между ними было несколько метров. И Чуьюй энергично замотала головой и натянуто улыбнулась:

— Ничего!

Полицейские смотрели на неё, будто на диковинку, широко раскрыв глаза.

И Чуьюй, охваченная стыдом, поспешно выбежала из участка.

На улице светило яркое солнце, небо было без единого облачка.

Она достала телефон и посмотрела время — скоро обед. Через некоторое время и он закончит работу?

Участок располагался в центре города, вокруг тянулись торговые центры, крупные кинотеатры и дорогие рестораны.

И Чуьюй немного погуляла по ближайшему парку.

Когда наступило двенадцать, она вернулась к входу в участок, но не осмелилась подойти близко, боясь привлечь внимание других офицеров.

Выбрав укромный уголок, она нетерпеливо вглядывалась в дверь.

Люди выходили один за другим, но того, кого она ждала, всё не было.

Живот громко заурчал, напоминая, что пора поесть.

И Чуьюй погладила живот, успокаивая:

— Ладно, ещё немного подождём.

Она подняла голову — и в этот момент увидела его.

Сердце её забилось быстрее. Она побежала навстречу и, остановившись перед Сяо Чуянем, радостно улыбнулась:

— Давай я тебя угощу обедом?

Позади него появились трое мужчин: Хэ Цянь, Сюй Цюйшэн и ещё один, которого И Чуьюй не знала.

Хэ Цянь приподнял бровь и пошутил:

— А меня можно пригласить?

И Чуьюй слегка прикусила губу и кивнула:

— Да.

Столько людей! Как неловко. Она хотела поговорить наедине с Сяо Чуянем, объясниться — ведь она не хотела его потерять.

Она надеялась найти в себе смелость.

Сяо Чуянь опустил глаза и равнодушно взглянул на неё:

— Не нужно.

Не обращая внимания ни на И Чуьюй, ни на своих подчинённых, он ушёл.

http://bllate.org/book/8295/764733