Готовый перевод Constant Heartbeat / Постоянное сердцебиение: Глава 12

Всего прошло две недели с их воссоединения.

— Чуьюй, ты меня слушаешь?

Голос Юй Хуэя прозвучал у неё в ушах.

И Чуьюй резко вернулась к реальности, смутившись и почувствовав вину за свою рассеянность. Она слегка прикусила губу и повернула голову к Юй Хуэю:

— Прости, я просто…

Юй Хуэй тихо рассмеялся:

— Ничего страшного. Ты опять переживаешь из-за сюжета своего романа?

И Чуьюй слегка приоткрыла рот, но промолчала. На самом деле в последнее время писать ей стало легче: чувства главных героев развивались плавно и естественно, и она даже начала ложиться спать пораньше.

Подумав немного, она ответила:

— Нет, думаю о другом.

— А, понятно.

После этого Юй Хуэй молча вёл машину и больше не заговаривал.

Они зашли в западный ресторан. Обслуживание было отличным, и И Чуьюй ела с удовольствием.

За всё время, что они провели вместе, она так и не рассказала ему многое — например, что на самом деле предпочитает уличную еду. Глядя на изысканные блюда перед собой, И Чуьюй вдруг вспомнила тот вечер, когда ела шашлык вместе с Сяо Чуянем.

Всего три дня прошло с их последней встречи, а она уже так по нему скучала.

После ужина они прогулялись по ближайшему парку. Юй Хуэй заметил, что И Чуьюй явно задумалась, и решил, что она переживает из-за работы. Пройдя круг по парку, он отвёз её домой.

У подъезда её дома Юй Хуэй предложил проводить её до квартиры. И Чуьюй отказалась, но он был настолько настойчив, что ей пришлось согласиться из вежливости.

Остановившись у двери своей квартиры, И Чуьюй вдруг вспомнила о важном. Она остановила Юй Хуэя и достала из кармана давно лежавшую там цепочку.

— Возьми обратно эту цепочку.

С этими словами она взяла его руку и положила в ладонь украшение.

Юй Хуэй посмотрел на цепочку и растерянно спросил:

— Почему? Если тебе кажется, что всё происходит слишком быстро, мы можем продолжать встречаться, не торопясь.

И Чуьюй быстро покачала головой:

— Нет, давай останемся просто друзьями. Так намного лучше.

Юй Хуэй не хотел сдаваться. Он считал, что И Чуьюй — замечательная девушка, и не хотел легко отпускать её.

— Не спеши. Давай двигаться медленно, но дай мне шанс, хорошо?

И Чуьюй опустила голову:

— Мне очень жаль.

Юй Хуэй глубоко вздохнул. Он не хотел её принуждать и, попрощавшись, ушёл.

Когда Юй Хуэй зашёл в лифт, он увидел высокого мужчину, выходившего из него. Тот холодно уставился на него так, будто хотел разорвать его на куски. Лифт медленно закрывался, и в последний момент Юй Хуэй заметил, как этот мужчина направился к И Чуьюй.

И Чуьюй чувствовала себя подавленной. Она никогда не умела отказывать людям и не знала, какое оправдание придумать.

Раньше, до того как снова встретила Сяо Чуяня, она, возможно, продолжила бы встречаться с Юй Хуэем. Но теперь, после появления Сяо Чуяня, Юй Хуэй стал всего лишь зрителем — больше не имел права быть на сцене её жизни.

Осознав это, И Чуьюй растерялась. Хотела ли она добиваться Сяо Чуяня? Хотела?

Внезапно рядом прозвучал холодный, безжизненный голос:

— И Чуьюй.

Он был лишён тепла, вызывал мурашки и звучал с непреклонной жёсткостью.

И Чуьюй на секунду замерла, затем медленно повернула голову.

Волосы Сяо Чуяня были слегка растрёпаны, будто их взъерошил ветер. Его брови нахмурены от усталости, а в красивых глазах проступали красные прожилки.

— Ты… — начала было И Чуьюй.

Но Сяо Чуянь уже навис над ней, заставляя её отступать шаг за шагом, пока её спина не упёрлась в стену и отступать стало некуда.

И Чуьюй была невысокой, и между ними была заметная разница в росте. Сейчас он слегка наклонился, приблизив лицо к её лицу. Расстояние между ними стало критически малым.

Перед ней стоял мужчина с глазами, полными ярости и обиды. Его тонкие губы были плотно сжаты, и И Чуьюй чувствовала, как он сдерживается.

Вдруг что-то внутри Сяо Чуяня словно лопнуло. Он больше не мог контролировать себя. Его руки резко сжали её плечи, впиваясь с такой силой, что она чуть не вскрикнула.

Его кроваво-красные глаза пристально смотрели на неё:

— Как ты можешь так легко стереть всё наше прошлое?

Каждое слово весило тысячи цзиней и давило на грудь, не давая дышать.

И Чуьюй с недоумением и растерянностью смотрела на Сяо Чуяня — такого потерянного контроля она видела впервые.

— Я? Что я сделала?

Не зная почему, она почувствовала боль в сердце — будто в детстве наблюдала, как её любимый воздушный шарик уносится в небо, а она ничего не может с этим поделать.

Услышав эти слова, пламя в его глазах вспыхнуло ещё ярче. Он горько усмехнулся:

— И Чуьюй, у тебя нет сердца.

С этими словами он отпустил её плечи, сделал шаг назад, выпрямился и сверху вниз холодно посмотрел на неё. Его улыбка была вымученной, а в глазах — бесконечная отчуждённость.

Под таким взглядом И Чуьюй почувствовала, будто её сердце кто-то сжал в кулаке. Давление становилось всё сильнее, и даже дышать стало трудно.

Внезапно в голове мелькнул образ: жаркий солнечный день, Сяо Чуянь оборачивается на бегу на школьном стадионе и смеётся — неизвестно кому, но так искренне и радостно.

Виски заколотились, и голова заболела.

— Что? — сказала И Чуьюй, одновременно прикладывая руку ко лбу.

Подняв глаза, она встретилась с его взглядом.

Сердце разрывалось на части.

Впервые она видела его таким безжалостным.

Кулаки Сяо Чуяня сжались всё сильнее, на руках выступили вены.

Он больше ничего не сказал, повернулся и достал ключи от квартиры. Перед тем как войти, он остановился у двери:

— Кстати, убийца найден. Это Янь Си.

С этими словами он без колебаний вошёл внутрь и с грохотом захлопнул дверь.

И Чуьюй смотрела на закрытую дверь, обхватив голову руками. Она медленно сползла по стене на корточки, и слёзы сами потекли по щекам.

Она провела ладонью по лицу — оно было мокрым.

Что же произошло? Почему Сяо Чуянь сказал ей такие слова?

Во время болезни она что-то забыла — что-то очень важное.

Медленно поднявшись, И Чуьюй ощутила глубокую слабость. Сейчас её не волновало, зачем Янь Си убила Чэнь Жоусюань или почему недавно приходила к ней — возможно, чтобы выведать что-то?

Теперь её разум занимали только холодные слова Сяо Чуяня, которые снова и снова повторялись в голове.

Из квартиры напротив донёсся громкий удар — что-то упало на пол. Затем наступила тишина.

И Чуьюй горько усмехнулась и вошла в свою квартиру.

Сидя в гостиной, она смотрела на пустое, безжизненное пространство и чувствовала, будто в груди образовалась дыра.

Какое прошлое связывало её с Сяо Чуянем?

Она вспомнила все их недавние встречи: при первой встрече ей показалось, что в его взгляде мелькнули странные эмоции. Он знал, что она любит есть пельмени с уксусом. И в тот раз, когда она сказала, что угостит его, он повёл её именно на шашлык — всё то, что она любила.

Всё это из-за того самого забытого прошлого?

И Чуьюй взяла телефон и набрала номер Цзян И — своей матери.

Звонок быстро ответили.

— Алло? Чуьюй.

— Мам, я хочу кое-что спросить.

— Говори.

И Чуьюй, глядя на звёздное небо, собралась с духом:

— Мам, у меня в выпускном классе был парень? Или, может, кто-то, кого я любила?

На другом конце повисла тишина, будто воздух застыл.

Сердце И Чуьюй бешено колотилось — ей очень хотелось узнать правду.

Но Цзян И не ответила прямо:

— Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?

И Чуьюй замялась. Рассказать ли ей о Сяо Чуяне? Нет, не хочет.

Она выдумала отговорку:

— Я… встретила одноклассницу, и мы немного поболтали.

Она чувствовала себя неловко — хорошо, что мама не видела её лица, иначе сразу бы поняла, что дочь лжёт.

Цзян И ответила:

— Нет, такого не было. Ты всегда была послушной и только училась.

— А… — И Чуьюй почувствовала разочарование.

В глазах взрослых ранние романы в школе — не лучшая идея.

Если бы такое и случилось, И Чуьюй вряд ли рассказала бы об этом матери, так что та и правда могла ничего не знать.

Поговорив ещё немного, И Чуьюй собралась завершить разговор, но Цзян И добавила:

— Чуьюй, прошлое пусть остаётся в прошлом. Нужно смотреть вперёд.

И Чуьюй не поняла, почему мать вдруг так сказала, но всё же ответила:

— Хорошо.

После звонка И Чуьюй решила спросить у кого-нибудь ещё. Она нашла в коробке со старыми вещами школьный альбом и открыла его.

Пролистав страницы, она нашла девочку, с которой была близка в школе, и набрала её номер.

Пока шёл вызов, И Чуьюй нервничала — вдруг номер сменился, и тогда ей будет не к кому обратиться.

Прошла почти минута, и наконец трубку сняли.

И Чуьюй представилась, немного пообщалась и, наконец, дрожащим голосом задала свой вопрос.

Прошло полчаса. И Чуьюй положила телефон на журнальный столик и огляделась вокруг. Её квартира почему-то напоминала дом Сяо Чуяня, и от этого на душе стало тяжело.

Яркий свет люстры освещал всю комнату, но не мог рассеять тьму в её сердце.

Теперь понятно, почему Сяо Чуянь всегда смотрел на неё с такой смесью любви и ненависти.

Выходит, она — та самая предательница.

Но почему Сяо Чуянь не сказал ей об этом напрямую? Почему не объяснил?

Но, с другой стороны, это вполне логично. Сяо Чуянь — человек гордый, уверенный в себе. Как он может признаться, что его бросили?

И Чуьюй прикусила нижнюю губу, сдерживая слёзы, хотя и не понимала, откуда взялось это желание плакать.

Наконец, немного успокоившись, она вспомнила слова подруги: в школе они с Сяо Чуянем были парой, об этом знал весь класс, даже классный руководитель. Но вдруг она исчезла — будто испарилась — и больше не появлялась.

Для многих старшая школа — это смесь трудностей и прекрасных воспоминаний.

Но не для И Чуьюй.

Перед самыми выпускными экзаменами она потеряла лучшую подругу и родного младшего брата.

Об этом ей позже рассказала Цзян И.

Именно это стало причиной её болезни и избирательной амнезии.

Она долго сидела в гостиной, и только тиканье часов нарушало тишину.

От долгого сидения ноги онемели. И Чуьюй пошевелилась, машинально встала и пошла в спальню за одеждой для душа.

После душа она вышла в гостиную и увидела на часах — уже больше одиннадцати.

Она медленно шла в спальню, как вдруг вспомнила: сегодня она ещё не выложила новую главу!

Она растерялась — столько всего навалилось, что голова идёт кругом.

И Чуьюй быстро включила компьютер и опубликовала черновик.

Закончив, она легла в постель и смотрела, как лунный свет мягко освещает комнату.

Она ворочалась до часу ночи, но так и не уснула.

Как можно спокойно спать, когда в душе буря?

И Чуьюй встала, включила свет и пошла на кухню выпить воды.

Глядя на прозрачный стакан в руке, она вдруг подумала, что он точно такой же, как у Сяо Чуяня — до мельчайших деталей.

Она подняла глаза и огляделась.

На мгновение ей показалось, что она находится в его квартире.

И Чуьюй шлёпнула себя по щеке. С ума сошла? Почему всё напоминает о нём?

Вернувшись в спальню, она вспомнила последние две недели их общения.

Теперь всё ясно. Неудивительно, что она так быстро влюбилась в Сяо Чуяня — ведь они уже были вместе.

Иногда жизнь удивительна: встретив тебя снова, я всё равно не могу удержаться — моё сердце снова бьётся только для тебя.

Долго лежа в постели, И Чуьюй постепенно успокоилась. Её цель стала ясной: она хочет быть с Сяо Чуянем. Хочет снова быть с ним.

Осознав это, она наконец заснула.

На следующий день она проснулась поздно, позавтракала и села за работу.

Но едва она начала писать, как в дверь раздался размеренный стук — с той же частотой, что и у кое-кого.

http://bllate.org/book/8295/764732