Готовый перевод Constant Heartbeat / Постоянное сердцебиение: Глава 2

Рассеянная, она почувствовала на себе чей-то взгляд и повернула голову в его сторону.

Впереди загорелся красный свет на перекрёстке, и машина плавно остановилась.

Сяо Чуянь бросил на неё отстранённый взгляд — в глазах не было ни тени эмоций:

— И Чуьюй, тебе нечего мне сказать?

Она не понимала, в чём её вина и что вообще могла бы сказать.

— Не знаю.

В его взгляде мелькнуло что-то непонятное, он лёгкой усмешкой фыркнул — будто насмехаясь над самим собой.

Разговор на этом оборвался.

И Чуьюй слегка прикусила губу:

— Почему вы меня задержали?

— По делу об убийстве. Нам нужно кое-что уточнить у тебя.

Едва эти слова прозвучали, И Чуьюй словно окаменела. Она же домоседка! Как она вообще может быть причастна к убийству?

— Я не причастна! Всё это время я только и делала, что работала над своими текстами. Откуда у меня руки до убийства? — голос её дрожал.

Сяо Чуянь собирался ответить резко и отстранённо, но боковым зрением заметил, как она нервничает, и слова застряли у него в горле. Он изменил интонацию:

— Просто уточним детали. Не переживай.

И Чуьюй замерла. В сознании всплыли смутные обрывки воспоминаний, но они исчезли так же быстро, как и появились, и она не успела их уловить.

Немного пришед в себя и переварив услышанное, она спросила:

— Можно узнать, кто погиб?

— Автор веб-романов Чэнь Жоусюань.

И Чуьюй изумилась. Да, они знакомы, хотя отношения у них были напряжённые: недавно Чэнь Жоусюань обвинили в плагиате её произведения, и весь литературный круг знал об этом скандале.

Хотя между ними и была ссора, известие о смерти всё равно вызвало у неё боль — ведь речь шла о чьей-то жизни! Кто же мог быть настолько жестоким?

— Как она погибла?

Тон Сяо Чуяня остался безразличным:

— Это тебе знать не обязательно.

По спине И Чуьюй пробежал холодок. Она повернулась к нему:

— Неужели вы подозреваете, что это я её убила? Мы почти не общались: встречались разве что несколько раз лично и иногда обсуждали сюжеты онлайн. Да, у нас возник конфликт, но разве это повод для убийства?

Сяо Чуянь сосредоточенно смотрел на дорогу.

— Понял.

Услышав этот ответ, И Чуьюй всё равно не смогла успокоиться. Как вообще могут существовать такие бездушные люди? Ведь это же чья-то жизнь!

Она опустила глаза на свои указательные пальцы — от постоянного набора текста суставы стали заметно крупнее.

Взгляд её был пустым, невидящим. О чём она думала — сама не знала.

Сяо Чуянь протянул руку, но, замерев на мгновение в воздухе, снова сжал руль. На тыльной стороне его ладони проступили вены.

Через десять минут автомобиль остановился у входа в полицейский участок.

И Чуьюй очнулась, открыла дверь и вышла из машины. Она последовала за Сяо Чуянем внутрь участка. Холодок прошёл по спине, горечь растеклась по всему телу. Откуда это чувство?

Она сглотнула ком в горле, списав всё на страх и беспомощность — ведь впервые в жизни её считают подозреваемой в убийстве. Собравшись с духом, она вошла внутрь.

Сяо Чуянь провёл её в комнату для допросов.

Там уже ждал высокий офицер, который готовил бланк протокола и ручку.

Сяо Чуянь сел рядом с ним.

За квадратным столом оставалось лишь одно место — напротив них. И Чуьюй немного помедлила, затем подошла и села, сложив руки на столе.

Сяо Чуянь небрежно положил руку на край стола:

— Хэ Цянь, допрашивай.

Хэ Цянь раскрыл блокнот и вытащил оттуда фотографию, которую передвинул к И Чуьюй.

— Ты, конечно, знаешь эту женщину?

И Чуьюй посмотрела на фото улыбающейся женщины и кивнула.

— Госпожа И, расскажи, пожалуйста, какой она была и каковы были ваши отношения?

— Чэнь Жоусюань... Она была открытой и жизнерадостной. Долго пишет романы. Наши отношения были так себе — иногда обсуждали сюжеты, но в последнее время всё испортилось.

И Чуьюй вспомнила, как однажды во время обсуждения она невольно упомянула одну идею, а потом Чэнь Жоусюань использовала её в своём тексте.

— Я даже не знала, что она копирует мой роман. Об этом узнали мои читатели, начали скандал на платформе, и только тогда я всё поняла.

Хэ Цянь быстро записывал, потом отложил ручку и продолжил:

— Вы встречались после этого скандала?

— Нет. Последний раз виделись больше месяца назад на встрече авторов, организованной платформой.

Хэ Цянь бросил взгляд на молчаливого Сяо Чуяня, а затем снова повернулся к И Чуьюй, повысив тон:

— Неужели ты не тайком проникла к ней домой и не убила её?

И Чуьюй никогда не нарушала закон, и такое обвинение впервые в жизни повергло её в дрожь. Она не смогла сдержать голос:

— Нет! Поверьте мне, офицер! Всё это время я сидела дома и писала романы. Если выходила, то только в ближайшее кафе!

Хэ Цянь собирался продолжить давить на неё, но Сяо Чуянь остановил его.

— Выйди. Я сам буду допрашивать.

Они работали вместе всего месяц, но Хэ Цянь знал методы Сяо Чуяня: тот всегда начинал с психологического давления, чтобы сломить подозреваемого. Что же он сделал не так на этот раз?

Хэ Цянь положил ручку и вышел из комнаты.

Сяо Чуянь взял ручку и стал что-то записывать, опустив голову.

И Чуьюй не хотела нести на себе клеймо убийцы, но не знала, как объясниться — мысли путались, голова была пуста.

Дрожащим голосом она начала:

— Сяо офицер, я...

Сяо Чуянь поднял глаза. Его взгляд, казалось, проникал сквозь неё:

— Я знаю. Это не ты.

Эти слова мгновенно успокоили И Чуьюй. Вся тревога и растерянность исчезли без следа.

Сяо Чуянь продолжил:

— До приезда я ознакомился с заключением судмедэкспертизы. Убийца — левша. А ты всегда пользуешься правой рукой. Хэ Цянь не знает, что убийца левша. Он молод и горяч, потому и говорил резко. Не принимай близко к сердцу.

И Чуьюй немного пришла в себя.

Сяо Чуянь снова что-то быстро записал.

Затем он спросил:

— Кроме тебя, у Чэнь Жоусюань ещё были враги?

И Чуьюй подумала и ответила:

— Чэнь Жоусюань была очень общительной. Многие авторы на платформе её знали и хорошо к ней относились. Не думаю, что кто-то хотел ей зла.

Сяо Чуянь крутил ручку в пальцах.

— В вашем кругу есть левши?

И Чуьюй старалась вспомнить все встречи авторов. Она не была знаменитостью, таких мероприятий посещала немного и редко заводила знакомства. С Чэнь Жоусюань познакомилась только потому, что та сама подошла поболтать.

Поразмыслив, она вдруг вспомнила:

— Ся Цяофань... Кажется, она подписывается левой рукой. Но у неё почти не было контактов с Чэнь Жоусюань. Они почти не разговаривали. Не может быть, чтобы это была она.

— Не всё так, как кажется на первый взгляд. Людей, умеющих улыбаться, пряча нож за спиной, предостаточно.

Действительно.

Сяо Чуянь задал ещё несколько вопросов, и И Чуьюй честно на все ответила.

Дверь открылась — Хэ Цянь вошёл с двумя стаканами воды и поставил их перед каждым.

Хэ Цянь всегда восхищался Сяо Чуянем и хотел остаться послушать, как великий детектив ведёт допрос, чтобы поучиться. Но едва он сел, как почувствовал ледяной взгляд.

Он повернул голову и увидел холодные глаза Сяо Чуяня. Поняв, что сегодня начальник, похоже, не хочет, чтобы его слушали, Хэ Цянь тут же вскочил, кашлянул пару раз и вышел.

Перед тем как закрыть дверь, он пробормотал:

— Что с Сяо сегодня? Обычно он рад любому слушателю. Да и разве он не в отпуске? Почему вдруг вернулся?

Сяо Чуянь сделал пару глотков воды и кивком головы показал И Чуьюй, чтобы она тоже пила.

И Чуьюй прикоснулась ладонью к тёплому стакану и только тогда поняла, что у неё ладони в холодном поту. Она сделала пару глотков, чтобы смочить пересохшее горло.

Сяо Чуянь, заметив, что она поставила стакан, не отрываясь от своих записей, небрежно спросил:

— Расскажи теперь о себе.

— А? — не поняла И Чуьюй.

— О своей текущей ситуации.

— А это имеет отношение к делу?

Сяо Чуянь коротко взглянул на неё:

— Да. Чтобы исключить тебя из подозреваемых.

И Чуьюй подавила раздражение и в общих чертах рассказала о последних днях. Когда дошла до состояния своего дома, она запнулась, но тут же решила не упоминать об этом. Ведь Сяо Чуянь работает в отделе по расследованию убийств, а дело о возможном взломе явно не в его компетенции.

Сяо Чуянь не делал записей, а просто внимательно слушал.

И Чуьюй закончила рассказ и встретилась с ним взглядом.

В последнее время её психическое состояние было не лучшим, и в этот момент ей показалось, будто она снова увидела того самого Сяо Чуяня из школьных лет. Тогда они сидели за соседними партами, и стоило ей обернуться — он был рядом.

В груди заныло, стало пусто и одиноко.

Сяо Чуянь сохранял прежнее выражение лица и спокойно записывал что-то в блокнот.

Всё будто осталось прежним, но между ними лежали не только годы юности.

И Чуьюй смотрела на всё это, чувствуя, как между ними по-прежнему сохраняется дистанция.

Сяо Чуянь закрыл блокнот, встал и взял его в руку:

— Я выйду ненадолго. Подожди здесь.

И Чуьюй смотрела ему вслед — на стройную фигуру, узкие бёдра... Образ сливался с воспоминаниями о школьных годах.

Горечь подступила к горлу.

Она коснулась собственного лица. Откуда это странное чувство — знакомое и в то же время чужое?

«Наверное, просто слишком много неприятностей последнее время, — подумала И Чуьюй. — Оттого и настроение такое».

Через некоторое время Сяо Чуянь вернулся и остановился в дверях:

— Иди сюда.

Она встала, опершись руками о стол, но ноги подкосились — весь день она ничего не ела, только пила кофе, а потом дома случилось вот это... С тех пор прошёл уже целый день, а в желудке — пустота.

И Чуьюй немного постояла, собираясь с силами, и вышла.

Сяо Чуянь пристально смотрел на неё, всё замечая. Его брови чуть заметно сошлись.

— Пойдём.

— Куда?

— Отвезу тебя домой.

— Не надо. Ты же занят. Я сама доберусь.

Ей не хотелось его беспокоить.

Сяо Чуянь повёл её к выходу:

— Здесь трудно поймать такси.

Только они вышли из участка, как мимо со свистом пронёсся свободный таксист. Сяо Чуянь мгновенно схватил её за руку и притянул к себе.

И Чуьюй неожиданно уткнулась лицом ему в грудь — твёрдую и немного болезненную. Но в нос ударил свежий аромат, похожий на мяту, и сердце её дрогнуло.

Прошлое нахлынуло вновь, и давно забытое чувство трепета вернулось. В ушах зашумело.

Она оказалась в его объятиях, и сердце начало биться всё быстрее.

На мгновение она растерялась, но Сяо Чуянь уже смотрел на неё сверху вниз — в темноте его глаза сливались с ночным небом.

И Чуьюй пришла в себя и, осознав, насколько близко они стоят, тут же отступила на шаг.

Сяо Чуянь вёл себя так, будто ничего не произошло, совершенно спокойно направился к гаражу и вывел свою машину.

И Чуьюй уже успокоилась и смогла рассмотреть его автомобиль — чёрный внедорожник, сдержанный и элегантный.

Он сел за руль, наклонился и открыл дверцу пассажира, приглашая её сесть.

«Неудобно так его беспокоить», — подумала она, чувствуя, как лицо снова залилось румянцем.

Опустив голову, И Чуьюй сказала:

— Не надо. Я сама поймаю такси.

— Садись.

Два слова — коротко, чётко и с оттенком приказа.

И Чуьюй сдалась. Глубоко вдохнув, чтобы унять бешеное сердцебиение, она села в машину и пристегнулась.

Автомобиль плавно тронулся в сторону её дома.

Сяо Чуянь спросил:

— Голодна?

— Нет.

В животе тут же громко заурчало.

Как быстро пришёл позор!

Лицо и уши И Чуьюй мгновенно покраснели. Она опустила голову и промолчала.

С места водителя раздался низкий, спокойный голос:

— Врунишка.

Через пять минут машина остановилась у небольшой лапшевой.

И Чуьюй последовала за Сяо Чуянем внутрь. Он вдруг обернулся:

— Ты что, мой подчинённый?

— А?.. — Она опешила. — Нет.

http://bllate.org/book/8295/764722