Готовый перевод Constant Heartbeat / Постоянное сердцебиение: Глава 1

Название: Постоянное сердцебиение (Цзюй Жоу)

Категория: Женский роман

Постоянное сердцебиение

Автор: Цзюй Жоу

Аннотация:

Из-за одного дела И Чуьюй вновь встречает своего школьного кумира.

Поколебавшись, она решает вернуть себе первую любовь. Застенчивой девушке понадобилось немало времени, чтобы придумать подходящий повод.

— Мой роман экранизировали, — радостно говорит она. — Приходи на премьеру!

Сяо Чуянь холодно бросает на неё взгляд:

— Не интересно.

Два дня И Чуьюй ходит подавленной. По дороге домой она заходит в отделение полиции, чтобы повидать Сяо Чуяня.

Едва она подходит к двери его кабинета, как видит, как тот, суровый и прямой, как стрела, отчитывает своих подчинённых.

— На следующей неделе выходит фильм вашей невесты. У кого есть пара — идите вместе. У кого нет — найдите в отряде того, кто один, и идите вдвоём.

Он постукивает пальцем по столу и добавляет:

— Будьте активнее. Потом приходите ко мне — я всё компенсирую.

И Чуьюй в восторге, но растеряна: «Я ведь ещё не вернула его! Откуда „невеста“?»

Скрытный и упрямый командир отряда × застенчивая и мягкая писательница

Теги: первая любовь, воссоединение после расставания, сладкий роман, современные нравы

Ключевые слова для поиска: главные герои — И Чуьюй, Сяо Чуянь

Краткое описание: Поразительно! Командир читает любовные романы?

Основная идея: Сети правосудия без промежутков — всё равно поймают.

* * *

Ночь только начинала опускаться, и в старом жилом районе одна за другой загорались лампочки.

И Чуьюй, держа сумку с ноутбуком, вошла в серое, обветшалое здание, поднялась на пятый этаж и открыла дверь ключом.

Едва включив свет, она замерла в изумлении.

Узкая квартира была в полном беспорядке: по полу валялись книги, повсюду разбросаны фотографии, некоторые тома порваны, страницы разбросаны. Её спальня тоже выглядела так, будто в неё ворвался ураган, у двери грудой лежала одежда.

И Чуьюй поспешно закрыла дверь за собой и, сжимая сумку с ноутбуком, побежала вниз по лестнице.

Что вообще произошло?

Кто-то проник в её дом? При этом замок не повреждён… От этой мысли по спине пробежал холодок. А безопасно ли ей здесь вообще оставаться?

Она изо всех сил добежала до будки охранника и, задыхаясь, начала стучать в дверь.

Среднего возраста мужчина, лежа в кресле-качалке, слушал музыку в наушниках и напевал себе под нос, совершенно не замечая происходящего снаружи.

И Чуьюй забарабанила ещё сильнее.

— Бум-бум-бум…

Только тогда он открыл глаза, снял наушники и, увидев испуганную девушку, открыл дверь.

— Что случилось?

— Дядя-охранник, ко мне в квартиру вломились!

— Да ладно? Я весь день здесь сижу — никого подозрительного не видел.

И Чуьюй, тяжело дыша, сказала:

— Пойдёмте наверх, посмотрите сами.

Охранник взял ключи с деревянного стола, вышел и запер за собой дверь будки. Вместе они поднялись на пятый этаж.

Как только дверь открылась, охранник тоже остолбенел. Квартиру перерыли вдоль и поперёк: вещи перемешаны, будто искали что-то конкретное. Если бы это был обычный грабёж, зачем вытаскивать книги из шкафа?

Он осторожно перешагнул через груду в гостиной и заглянул в спальню. Розовое покрывало с постели свалилось на пол, ящики комода выдвинуты, содержимое рассыпано повсюду.

— Так было, когда вы вернулись?

И Чуьюй положила сумку на диван, обхватила себя за плечи и смотрела с таким страхом, что казалась на грани истерики.

— Да. Я испугалась, что в квартире ещё кто-то есть, поэтому сразу же побежала к вам. Ничего не трогала.

Охранник подошёл и успокаивающе похлопал её по плечу.

— Давайте так: вы вызовите полицию. Мы пока ничего не трогаем — пусть приедут офицеры и разберутся.

И Чуьюй дрожащими руками достала телефон и набрала 110.

Страх, словно опрокинутый чайник, хлынул через край и уже не останавливался.

В трубке раздался спокойный, строгий женский голос.

И Чуьюй кратко объяснила ситуацию. Полицейская заверила, что немедленно пришлёт следователей и чтобы девушка не волновалась.

Она была затворницей, почти не выходила из дома, друзей почти не имела — жила между кофейней и квартирой. С кем могла поссориться? Кто вообще мог на неё затаиться?

Охранник осмотрел каждую комнату, проверил все углы — людей в квартире не было. Теперь здесь безопасно.

И Чуьюй, немного успокоившись, осторожно вошла в спальню. Шкатулка, где она держала деньги, была взломана — наличные исчезли.

Возможно, это и правда был грабёж ради денег.

Но, подняв глаза, она увидела на столе ожерелье, придавленное книгой. Только что успокоившееся сердце снова забилось тревожно.

Это может быть не просто кража. Если бы грабитель пришёл только за деньгами, зачем устраивать такой хаос? И почему он не взял ожерелье? Не заметил?

Чем больше она думала, тем страшнее становилось. Она избегала общения, старалась не контактировать с людьми — с кем же она могла поссориться? И что именно искал незваный гость?

И Чуьюй вышла из комнаты и спросила охранника:

— Дядя, можно посмотреть записи с камер?

Тот неловко почесал затылок и, не глядя на неё, ответил:

— В районе сейчас устанавливают новое оборудование, камеры пока не работают.

— То есть никаких доказательств нет?

И Чуьюй почувствовала, как земля уходит из-под ног. Без видеозаписей даже подозреваемого не найти.

— Ну, не совсем. Завтра утром можно опросить соседей — вдруг кто-то видел что-то подозрительное.

Услышав это, И Чуьюй безнадёжно опустилась на диван.

Она смотрела в пустоту на разбросанные по полу книги — в основном любовные романы, автор — Цзюй Жоу.

Это были её собственные книги. Она начала писать ещё в университете, и за три года накопила уже несколько изданных романов.

Охранник, видя её подавленное состояние, попытался утешить, но девушка почти не реагировала. Поняв, что здесь он больше не нужен, он сказал:

— Если ничего не случится, я пойду на пост. Если понадобится помощь — обращайтесь. Я здесь весь следующий месяц.

И Чуьюй кивнула.

Она продолжала думать: если не ради денег, то ради чего? Что может быть у обычной писательницы любовных романов, что стоит такого риска?

Через двадцать минут после ухода охранника в дверь снова постучали.

И Чуьюй открыла — перед ней стояли два офицера в форме. Она пропустила их внутрь.

— Спасибо, что приехали так поздно. Извините за беспокойство.

Старший из офицеров вошёл, бегло осмотрел квартиру — видимо, подобное он видел не раз — и спокойно спросил:

— Госпожа И, расскажите подробнее, что произошло?

— Хорошо.

Она провела его к дивану, второй офицер тем временем начал осматривать помещение.

Прошло немало времени. Полицейский задавал множество вопросов — обо всём, что могло иметь значение. Второй офицер закончил сбор улик.

Проводив их, И Чуьюй оглядела разгромленную квартиру. Сегодня здесь точно не переночевать. Да и вообще — безопасно ли оставаться?

Она быстро собрала необходимые вещи и драгоценности — и в этот момент снова раздался стук в дверь.

Открыв, она увидела двух других офицеров — не тех, что были раньше.

Разве расследование не закончилось?

Пока она молчала, один из полицейских заговорил:

— Вы госпожа И? Нам нужно ваше содействие по одному делу. Пожалуйста, проследуйте с нами.

Она ещё не оправилась от предыдущего потрясения, а теперь её втягивают в какое-то дело?

Не веря своим ушам, И Чуьюй подняла глаза на офицера с обычным лицом и растерянно спросила:

— Что вы сказали?

Полицейский повторил и предъявил удостоверение.

Как она вообще может быть причастна к какому-то делу? Она почти не выходит из дома!

— Какое дело? Я же почти ни с кем не общаюсь!

Высокий офицер пояснил:

— Пока мы не можем раскрывать детали. Просто хотим задать вам несколько вопросов. Это не займёт много времени.

После стольких лет спокойной жизни на неё обрушилась череда неожиданных событий. Ей стало трудно дышать.

— Можно минутку? — спросила она.

Полицейские переглянулись. Старший кивнул.

И Чуьюй зашла на кухню, налила стакан воды и выпила. Холодная вода прошла от горла до желудка, и тревога немного отступила.

Она взглянула на кухню — единственное место, которое грабитель не тронул, — вышла, взяла ключи и последовала за офицерами.

Те шли по обе стороны от неё, будто боясь, что она сбежит.

Впереди стояла полицейская машина. Под тусклым светом уличных фонарей эмблема на ней выглядела особенно чётко.

И Чуьюй подняла глаза — и увидела рядом с патрульной машиной чёрный автомобиль. У него, прислонившись к капоту, стоял мужчина в чёрной повседневной одежде и камуфляжных брюках. Он смотрел в телефон, в левой руке держал сигарету, и дым окутывал его лицо лёгкой дымкой.

Услышав шаги, мужчина поднял голову — и их взгляды встретились.

И Чуьюй остановилась как вкопанная.

Знакомое и в то же время чужое лицо. Густые брови, пронзительные глаза, высокий нос, чёткая линия подбородка — всё освещено тусклым светом фонаря.

Он стал ещё более мужественным, чем в юности.

На мгновение её охватило замешательство, но она тут же опустила глаза.

Сейчас она выглядела ужасно — не время для встречи. Да и помнит ли он её вообще? Прошло столько лет… Наверняка забыл.

Она последовала за офицером к машине.

— Сяо Дуй! — хором окликнули его полицейские.

И Чуьюй почувствовала, как у неё зазвенело в ушах. Она ещё ниже опустила голову.

Так он тоже в полиции? Ну конечно — в школе он всегда был таким справедливым. Вполне логично, что пошёл по этому пути.

Старший офицер открыл дверь машины и с лёгкой иронией спросил:

— Сяо Дуй, вы же только в отпуске? Как так быстро вернулись? Неужели без работы совсем невмоготу?

Тот, кого звали Сяо Чуянем, затушил сигарету и бросил её в урну.

— Да, как-то неуютно без дела, — ответил он рассеянно.

И Чуьюй тайком взглянула на него — и поймала его взгляд. Она тут же снова уставилась в пол.

Неужели он узнал её? Как неловко!

Младший офицер уже открыл заднюю дверь, приглашая её садиться.

Но Сяо Чуянь постучал по окну своей машины:

— Пусть сядет ко мне.

Полицейские на секунду замерли. Сяо Чуянь недавно перевели в их отдел, и коллеги знали о нём лишь по слухам и недавнему опыту общения: командир отдела уголовного розыска, холодный и эффективный, раскрывший множество сложнейших дел.

Раз он просит — наверное, есть причина. Может, хочет поближе изучить подозреваемую.

И Чуьюй, услышав его слова, растерялась. Она смотрела на свою тень на бетоне и молчала.

«Только бы не узнал… Пусть считает меня незнакомкой».

Старший офицер уже подошёл, чтобы открыть заднюю дверь машины Сяо Чуяня, но тот остановил его жестом.

Сам открыл дверь переднего пассажирского сиденья и кивком пригласил И Чуьюй сесть.

Она колебалась. Его красивое лицо было совсем рядом.

Сердце, казалось, пропустило удар.

Полицейские переглянулись и сели в патрульную машину.

Та тронулась с места.

И Чуьюй, собравшись с духом, села на переднее сиденье.

Сяо Чуянь обошёл машину и сел за руль.

Автомобиль медленно выехал из двора.

В салоне царила тишина.

И Чуьюй чувствовала себя неловко. «Пусть не узнаёт… Лучше всего — не узнаёт».

http://bllate.org/book/8295/764721