Готовый перевод After Saving the Male Lead, He Turned Dark [Transmigration into a Novel] / После того как я спасла главного героя, он стал тёмным [Попадание в книгу]: Глава 30

Хотя у него был высокий нос и глубоко посаженные глаза, в нём всё же чувствовалась юношеская свежесть — скорее чужеземец, чем здешний.

Цэнь Юйюй никогда его не видела и на миг даже пожалела: как же так — упустила такого красавца!

— Хм!

Цинь Юйнин презрительно бросила взгляд на Цэнь Юйюй:

— Кто не знает, что дочь главы Чжанчжоу — бездарная и ленивая расточительница?

Цэнь Юйюй не могла объяснить почему, но ей казалось, что героиня словно изменилась. Раньше та не была такой язвительной и напористой.

Сама «расточительница», услышав эти слова, хоть и не хотела признавать очевидное, но поведение прежней хозяйки тела было настолько бесспорным, что возразить было нечего.

Поэтому она решила притвориться мёртвой.

«Пока я не стыжусь — стыд меня не настигнет», — подумала Цэнь Юйюй.

На мгновение в зале воцарилась тишина.

Все в Секте Цинъюнь прекрасно знали, каким образом Цэнь Юйюй стала внутренней ученицей, и её цели были прозрачны.

В глазах Цинь Юйнин мелькнула тень самодовольства, и она добавила:

— Такой человек, как она, наверняка победил меня нечестно.

— Шшш!

Меч в её руке взметнулся — и белоснежная нефритовая колонна в мгновение ока раскололась надвое. Ясно было, насколько велика ярость Цинь Юйнин.

Проиграть Цэнь Юйюй? Конечно, она не могла с этим смириться!

А вторая героиня этой истории была настолько поражена такой логикой, что чуть не захлопала в ладоши от восхищения. Но подожди-ка… Что значит «ты и так слаба, значит, победа над тобой — обман»?

Выходит, весь этот поединок затевался только для того, чтобы она получила по заслугам?

Нет уж, Цэнь Юйюй не собиралась быть такой лохушкой — ни за что на свете!

Она нарочито повысила голос:

— Потому что моё культивационное мастерство ниже, я должна молча терпеть твои удары? Не отвечать ни словом, ни движением?

Едва она договорила, как в зале поднялся ропот.

— Верно! Разве из-за слабого мастерства нас должны бить безнаказанно?

— Пусть наша младшая сестра и вправду балована, но не до такой же степени!

— Только мне кажется, что сегодня вторая сестра ведёт себя чересчур жестоко?

...

Секта Цинъюнь, хоть и была ведущей школой Поднебесной, всё же насчитывала множество учеников с низким уровнем культивации.

Да, в этом мире почитали сильных, но это не давало права унижать тех, кто пока слаб.

Эти голоса едва уловимо доносились до ушей Цинь Юйнин. Люди на возвышении тоже явно заметили неладное, но Цзян Юй не мог просто так спуститься.

Она сбежит.

Он сохранял спокойное выражение лица, но чаша в его руке уже покрылась отпечатками пальцев — настолько сильно он её сжал.

Меч в руке Цинь Юйнин зазвенел, будто защищая честь хозяйки. Нахмурившись, она влила в него духовную силу:

— Давай сразимся ещё раз. Если младшая сестра победит меня, я больше не стану возражать.

Говоря это, она уже метнула меч прямо в Цэнь Юйюй.

Опять этот трюк?

Цэнь Юйюй резко откинулась назад и едва успела увернуться. Но едва она встала на ноги, как перед ней уже мелькнула ладонь.

С такой силой, что казалось — один удар, и всё кончено. Ладонь устремилась прямо в грудь Цэнь Юйюй.

Увернуться было невозможно. Она получила мощный удар и рухнула на обломки колонны.

В горле поднялась горькая волна. Цэнь Юйюй не сдержалась и закашлялась, выплюнув на пол кровавый сгусток.

Алая кровь на серо-белой плитке напоминала капли зимней сливы — ярко и резко.

— Прекрати! Больше нельзя драться!

Из толпы вышел тот самый юноша, который ранее заступался за Цэнь Юйюй, пытаясь остановить эту фарс.

После такого удара Цинь Юйнин как вообще можно продолжать поединок?

— Это и есть твой стиль боя, вторая сестра? — Цэнь Юйюй прижала ладонь к груди. — Делать всё только так, как тебе хочется, даже не спросив моего согласия?

Больно.

Все внутренности будто сместило с места. Цэнь Юйюй невольно издала тихий стон, а голова грозила разорваться на части.

[Хозяйка…]

Система замялась, но всё же сказала:

[Из-за пилюли удачи ты, кажется, вступаешь в новую стадию культивации…]

Цэнь Юйюй: так вот в чём заключается мой бонус удачи?

[Нет. Это побочный эффект.]

???

[На самом деле, в процессе перехода на новую стадию твоя духовная сила временно ослабевает.]

— Я не буду драться! Я отказываюсь от победы! — поспешно воскликнула Цэнь Юйюй.

Она не знала, засчитают ли сейчас поражение как провал задания и отберут ли очки. Но, судя по настрою героини, лучше уж отступить.

Цэнь Юйюй дорожила жизнью: пока жива — всегда найдётся шанс.

— Нельзя!

Два разных голоса одновременно прозвучали на пустой арене.

Это были Цзян Юй и Чэнь Хунчжэнь.

Слова Цзян Юя ещё можно было понять — всё-таки главные герои, нужно развивать отношения.

Но что за чёрт с этим Чэнь Хунчжэнем?

Цэнь Юйюй сейчас очень хотелось достать телефон и опубликовать статью: «Сенсация! Сияние героини способно разрушить отцовскую любовь!» Её переполняли противоречивые чувства — хотелось даже запеть „Великую печальную мантру“, чтобы постичь красоту мира, но тело не позволяло такой вольности.

Лёгкий ветерок пронёсся по площади.

Тот же белый наряд… На другом юноше он выглядел бы как символ невинности, но на Цзян Юе — как одеяние отрешённого от мира бессмертного, сошедшего с небес.

Он спрыгнул с возвышения, и его глаза были холодны, будто закалённые в льду.

Пролетая мимо обломков колонны, он невольно направил поток силы — и Цэнь Юйюй поднялась на ноги, а разрушенная колонна вновь стала целой.

Ладно, главный герой вовсе не жалел её из-за того, что она лежала там жалко — просто у него обострился перфекционизм.

Цэнь Юйюй прижала ладонь к сердцу.

«Обещай мне: впредь сердце твоё будет трепетать только от мужчин, кроме главного героя!»

— Предыдущий поединок не засчитывается, — спокойно произнёс он, обращаясь к Цинь Юйнин. — Сражайтесь ещё раз.

...

Цэнь Юйюй тихонько спросила у системы:

— Когда они успели сблизиться?

Как же так! Уже начал оплачивать счёт за возлюбленную и выделил ей антагонистку для издевательств?

[Вряд ли. Это слишком быстро.] К тому же… мне кажется, у вас с ним что-то идёт совсем не так.

Вторую часть фразы система не осмелилась произнести — боялась.

Как это «вряд ли»?

Цэнь Юйюй больше не верила в любовь.

— Благодарю старшего брата за защиту! — Цинь Юйнин расцвела улыбкой, словно та язвительная женщина минуту назад вовсе не была ею.

Взглянув на Цэнь Юйюй, она с торжеством блеснула глазами.

— Но…

Цэнь Юйюй ещё пыталась возразить, но замолчала, как только Цзян Юй посмотрел на неё.

Предупреждение: фонарь из человеческой кожи.jpg

— Младшая сестра, раз старший брат так сказал, ты не можешь отказываться, — добавила Цинь Юйнин.

Слова Цзян Юя заставили её почувствовать, что он защищает именно её, и в душе стало сладко. Даже Цэнь Юйюй вдруг показалась ей куда приятнее.

— Раз уж так, — продолжила она, — я сброшу три доли своей силы и буду сражаться с тобой. Пусть поражение будет не таким унизительным.

От внезапного прилива радости Цинь Юйнин чуть не потеряла голову — и слова сорвались с языка прежде, чем она успела их обдумать.

Ну и ладно. Всего три доли — разве можно бояться Цэнь Юйюй?

Звон меди — и Цинь Юйнин снова первой атаковала.

Её меч метнулся вперёд, и серебряная вспышка уже почти коснулась лица Цэнь Юйюй.

Реагировать было некогда, да и состояние Цэнь Юйюй не позволяло дать отпор.

Она уже мысленно смирилась с тем, что по сюжету её ждёт тяжёлое поражение, и приготовилась к избиению.

Но вдруг в теле взорвалась духовная сила.

Неосознанно Цэнь Юйюй посмотрела на меч.

Атака Цинь Юйнин вдруг замедлилась, будто кадры из фильма в замедленной съёмке.

Она подняла клинок, и тело мгновенно стало лёгким. Два меча столкнулись.

Цэнь Юйюй плавно развернулась, и её «Цзиньсюэ» на мгновение замер на лезвии чужого меча, затем легко сделал завиток и с лёгкостью сбил противника с арены.

— Ты!

Цинь Юйнин едва сдерживала ярость.

Как она могла выбить подлинный меч «Цзиньсюэ» обычным клинком?

Внизу, в зале,

Цзян Юй медленно открыл глаза. Его длинные ресницы дрогнули, а уголки губ слегка приподнялись в тёплой, но холодной улыбке.

В скрытой ладони он сжимал сгусток света, направляя духовную силу в Жемчужину Стабилизации Духа.

Хочешь победить? Тогда проигрывай как следует.

В тот миг, когда он увидел алую кровь, его едва не переполнило желание убить Цинь Юйнин на месте.

Его человек — и кто посмел судить о ней?

Безразлично взглянув на арену, он подумал:

Если бы запер её во дворце, ничего бы не случилось. Он бы никогда не позволил Цэнь Юйюй пострадать.

Увы…

Лицо Цзян Юя оставалось бесстрастным, но внутри бушевал шторм. Он чуть шевельнул пальцами.

После того как Цэнь Юйюй сбила «Цзиньсюэ» с арены, она сама была в шоке.

Разве не говорили, что сила ослабнет? Почему она чувствовала, будто духовная энергия в ней стала ещё мощнее?

Но времени размышлять не было. Цэнь Юйюй сжала меч и бросилась к Цинь Юйнин. В нескольких шагах она резко остановилась.

Серебряный клинок в её ладони сделал плавный поворот — она просто хотела эффектно покрутить им, но вдруг к мечу прилип незнакомый поток энергии.

Клинок вспыхнул багровым светом и без предупреждения метнулся прямо в лицо Цинь Юйнин. Вокруг Цэнь Юйюй возник тонкий золотистый ореол.

— Она вступает в новую стадию!

Из толпы раздался возглас. Все с изумлением смотрели на девушку в золотом сиянии.

— Невероятно!

— Кажется, последним, кто смог перейти на новую стадию так резко, был… старший брат?

Все с завистью смотрели на арену.

Цэнь Юйюй в одно мгновение достигла стадии золотого ядра — такая удача выпала именно ей!

А сама Цэнь Юйюй

чувствовала, как меч будто обрёл разум и рвался вперёд, чтобы пронзить Цинь Юйнин. Она изо всех сил удерживала его, но импульс был настолько силён, что она чуть не рухнула с небес.

— Пхх!

Мощный удар сотряс сознание Цинь Юйнин. На миг ей показалось, что душа уже покинула тело.

Если бы Цэнь Юйюй не остановилась — сегодня Цинь Юйнин точно бы погибла.

Цзян Юй, увидев, как Цэнь Юйюй тянется за мечом, поспешно отозвал свою духовную силу, чтобы не навредить ей.

Ещё чуть-чуть…

Он незаметно убрал руку, снял с запястья плетёный браслет и начал медленно перебирать его пальцами.

Раз… и ещё раз…

Цинь Юйнин несколько раз качнула головой, что-то невнятно пробормотала и потеряла сознание. Ученики подхватили её и унесли.

— Ха-ха-ха! Недаром ты дочь Чэнь Хунчжэня! — воскликнул Чэнь Хунчжэнь, сияя от гордости.

Он смеялся, принимая поздравления окружающих, а потом повернулся к Цэнь Юйюй:

— Дочь, тебе пришлось нелегко.

Его лицо сияло радостью, но Цэнь Юйюй от этого стало не по себе.

— Ты только что вступила в новую стадию, твоё тело нестабильно. Пойдём ко мне — я помогу тебе закрепить результат.

— А?

Цэнь Юйюй растерялась. Она и вправду так быстро достигла новой стадии??

Она не могла понять — что пришло быстрее: радость или тревога.

Да, продвижение — это хорошо. Но последний раз отец дал ей пощёчину так больно, что теперь даже задачи по математике не решались.

— Я просто отдохну ночь дома, не стоит беспокоиться, папа, — выдавила она, подбирая слова.

Она с тревогой посмотрела на отца своего прежнего «я».

В его глазах не было и намёка на заботу — скорее, будто он собирался кого-то убить и закопать.

Видя, что Цэнь Юйюй не идёт за ним, Чэнь Хунчжэнь нахмурился и строго сказал:

— Юйюй, с каких пор ты стала такой непослушной?

Тон прозвучал слишком угрожающе.

Она не понимала: ведь даже в оригинале признавалось, что Чэнь Хунчжэнь особенно любил свою дочь-антагонистку. Но в последнее время, кроме самого начала, её впечатление от него было совсем иным.

В Чэнь Хунчжэне что-то было не так.

Хотя ей и было неприятно, но пришлось идти шаг за шагом.

— Сестра, я сначала зайду к отцу, а потом приду к тебе, — громко сказала Цэнь Юйюй, помахав Сан Юэ, чтобы в случае чего кто-то заметил.

http://bllate.org/book/8292/764572