Готовый перевод After Saving the Male Lead, He Turned Dark [Transmigration into a Novel] / После того как я спасла главного героя, он стал тёмным [Попадание в книгу]: Глава 6

Цзян Юй поставил на стол тарелку с тушёным кроликом, но Цэнь Юйюй нигде не было.

Конечно. Все, кто знал его тайну, мечтали поскорее сбежать от него. Наверное, Цэнь Юйюй уже нашла способ выбраться из иллюзии.

Он опустил глаза. Руки, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки так, что костяшки побелели.

— Никто не хочет оставаться рядом с тобой.

— Все мечтают, чтобы ты исчез.

— Ты проклятый! Твоё существование вызывает отвращение у всего мира.

...

Демоническая энергия бушевала внутри него, будто готова была поглотить этого хрупкого юношу.

Слабый свет пробивался сквозь дыру в крыше, рисуя на полу причудливые пятна, которые дрожали и прыгали.

Цзян Юй резко поднял голову. На крыше лежала девушка с ясными, чистыми глазами, одетая в жёлтое платье. Она пыталась заткнуть дыру пучком соломы.

Казалось, это было ненастоящим...

Заметив на столе тушёного кролика, Цэнь Юйюй вспомнила утреннюю ссору и обиженно отвернулась, продолжая упрямо чинить крышу.

Хм! Она точно не станет унижаться и проситься спать в его постели!

Цзян Юй чувствовал себя неловко: Цэнь Юйюй молчала, хотя обычно была такой болтливой. Её внезапная тишина его сбивала с толку.

Мысли бурлили в голове, но он всё же оставил тарелку с кроликом на столе.

Когда Цэнь Юйюй спустилась с крыши, уже стемнело. Цзян Юй давно улёгся спать.

Тушёный кролик остыл, но всё ещё источал соблазнительный аромат.

Цзян Юй даже не притронулся к нему — не съел ни кусочка и не выкинул. Оставил специально для неё.

— Ур-р...

Цэнь Юйюй потрогала живот. Кроме утренних булочек, она сегодня ничего не ела.

Она бросила осторожный взгляд на кровать.

Юноша лежал неподвижно. Цэнь Юйюй на цыпочках подкралась к столу, взяла несколько кусочков мяса и доела их вместе с остатками булочек. Только после этого её начала клонить в сон.

Вспомнив, что утром, убегая, она заметила у двери несколько соломенных тюков, она затащила их в угол комнаты, аккуратно сложила и устроилась на них спать.

Ночь становилась всё глубже. Снаружи раздавалось надоедливое кваканье лягушек — такое же раздражающее, как и чей-то голос.

Цзян Юй вовсе не спал. Чем громче квакали лягушки, тем ярче вспоминал он, как Цэнь Юйюй без умолку болтала у него над ухом.

Раздражающе.

Он встал с кровати и издалека посмотрел на спящую в углу девушку. Его глаза были глубокими, полными неведомых чувств.

На следующий день

Цэнь Юйюй проснулась, потянулась и открыла глаза — на ней лежало тонкое одеяло.

Она взглянула на Цзян Юя: он спал на кровати, укрывшись лишь несколькими сложенными одеждами.

Маленький негодник...

Цэнь Юйюй невольно улыбнулась и, прижав одеяло к груди, тихонько вернула его ему.

Пусть Цзян Юй и не стал на самом деле ребёнком, но в этой иллюзии она старше, так что вполне может позаботиться о нём, как о младшем брате. Простить его капризы — не так уж и сложно.

Оба молчаливо решили не упоминать об этом, и несколько дней они жили в мире и согласии.

Цэнь Юйюй, как обычно, ходила за завтраком. Правда, теперь она покупала булочки в другой лавке — прежняя продавщица слишком много болтала, и это ей не нравилось.

Жители городка постепенно начали считать её сестрой того «проклятого», и теперь все избегали её на улице, боясь заразиться чем-то нечистым.

Цэнь Юйюй, впрочем, была рада такой тишине. Даже такой разговорчивой, как она, надоедало, когда тебя постоянно останавливают и расспрашивают обо всём подряд.

К тому же, вспоминая, как эти люди открыто издевались над Цзян Юем, а он, будучи юношей, ничего не мог сделать, она чувствовала странное раздражение.

Сегодня, когда она пошла за булочками, произошло нечто странное: люди вдруг перестали её узнавать.

Она поспешила обратно в дом Цзян Юя и обнаружила, что обычно чуткий Цзян Юй даже не заметил её появления.

Через некоторое время Цэнь Юйюй пришла в себя и села напротив него.

Они посмотрели друг на друга. Цзян Юй удивлённо взглянул на неё — он тоже почувствовал, что что-то не так. Оба замолчали.

На самом деле Цзян Юй давно всё понял. Соединив воедино все перемены, происходившие с Цэнь Юйюй за последние дни, он осознал: её тело постепенно становится прозрачным.

Она покидает его иллюзию.

Приняв из её рук чашку соевого молока, Цзян Юй спокойно произнёс, будто ничего не произошло:

— Ты, похоже, покидаешь иллюзию.

Его голос звучал ровно, без волнения, будто присутствие или отсутствие Цэнь Юйюй для него не имело никакого значения.

Цэнь Юйюй на самом деле не хотела уходить от Цзян Юя. Вернее, не от того Цзян Юя, которого она знала в реальности, а от юного Цзян Юя.

Он отличался от взрослого — тот умел злиться, капризничать, был похож на её родного брата в реальном мире: такой же упрямый и гордый.

Но она не сказала ему об этом.

Хотя Цэнь Юйюй и не хотела уходить, настал день, когда Цзян Юй перестал её видеть.

В этой иллюзии никто больше не узнавал и не замечал Цэнь Юйюй — даже Цзян Юй.

Когда однажды утром она заговорила с ним, а он не отреагировал, она поняла: всё кончено.

Но почему-то она не покинула иллюзию.

День за днём она наблюдала, как жизнь Цзян Юя возвращается в прежнее русло, всё вновь становится «нормальным» — пока однажды...

— Бах!

Дверь грубо распахнулась и с грохотом ударилась о стену, потом болталась на петлях.

Этот человек!

Цэнь Юйюй узнала его — это был тот самый, кто в прошлом сне разбил нефритовую подвеску. Её зрачки сузились. Тот сон оборвался именно на этом моменте.

Она не знала почему, но чувствовала: око иллюзии находится именно здесь. Однако понятия не имела, что делать.

Теперь, находясь в иллюзии, Цэнь Юйюй была невидима для всех. Ей оставалось только обратиться к системе.

К её удивлению, система ответила почти мгновенно.

[Приветствую, хозяин. Чем могу помочь?]

Цэнь Юйюй: Я, кажется, поняла, что такое око иллюзии Цзян Юя. Есть ли способ вернуть мне физическую форму?

Система немного помолчала.

[Обычно система не вмешивается в события внутри иллюзии.]

Значит, нет надежды...

[Однако вы можете потратить очки, чтобы временно вернуть себе физическое присутствие.]

Цэнь Юйюй: Быстрее! Сделай это!

Цзян Юй уже стоял у двери. Цэнь Юйюй чуть с ума не сошла от нетерпения и начала торопить систему.

Тот человек уже нашёл нефритовую подвеску.

Он крутил её в пальцах, и вокруг неё мягко мерцало слабое сияние.

Цэнь Юйюй внезапно появилась перед ним, и мужчина так испугался, что инстинктивно сжал подвеску в кулаке.

Цзян Юй как раз вернулся домой и увидел мужчину и женщину у двери. Он слишком долго находился в иллюзии и уже не помнил, кто такая Цэнь Юйюй, но почему-то почувствовал, что она ему знакома.

Заметив, что в руках незнакомца его подвеска, Цзян Юй побледнел:

— Отдай её.

Подвеска дрожала на краю его пальцев.

Пока мужчина был отвлечён Цзян Юем, Цэнь Юйюй резко вырвала подвеску из его руки.

Подвеска не должна разбиться.

Мужчина, не ожидавший такого поворота, почувствовал себя оскорблённым до глубины души. Он поднял руку, и в ладони заклубилась густая демоническая энергия.

Цэнь Юйюй поняла, что произошло что-то плохое, но было уже поздно. Чёрная энергия врезалась ей прямо в грудь.

Все её тело пронзила невыносимая боль, будто каждая кость разлетелась на части. Она выплюнула кровь, но крепко сжимала подвеску, не выпуская её.

Подвеска не должна попасть к нему. Иначе Цзян Юй навсегда останется в этом замкнутом круге, обречённый бесконечно переживать одно и то же.

Прижав ладонь к груди, она бросила подвеску Цзян Юю и вытащила из сумки Меч «Полумесяц».

Меч обладал собственным разумом. Как только он признавал хозяина, в нём пробуждалась сила.

Цэнь Юйюй провела пальцами по лезвию, оставляя кровавый след. Кровь мгновенно впиталась, и меч зазвенел, отзываясь на прикосновение.

Как только связь с мечом установилась, Цэнь Юйюй ощутила колоссальное давление.

Её собственная сила была слишком слаба для такого артефакта. Принудительное признание хозяином вызывало сильнейшую отдачу.

Но ждать было некогда. Цзян Юй уже держал подвеску, а мужчина направил на него новую атаку.

Цэнь Юйюй взмахнула мечом и отразила удар. Столкновение энергий заставило её вновь извергнуть кровь.

Цзян Юй всё ещё не понимал, что происходит, но Цэнь Юйюй уже рубанула мечом по противнику. Тот рассеялся в клубы чёрного дыма и исчез.

Больно...

Цэнь Юйюй не выдержала и рухнула на землю. Её пальцы, сжимавшие рукоять меча, побелели. Цзян Юй бросился к ней, чтобы поднять девушку.

Мир иллюзии начал рушиться. Сверху посыпались песок и камни. Цзян Юй поднял глаза и вдруг увидел недавно починенную крышу.

Старое и новое переплелись. В его сознании всплыли обрывки воспоминаний. Он посмотрел на Цэнь Юйюй, и его рука дрожала.

— Больно? — спросил он.

— Больно, — ответила Цэнь Юйюй, стараясь говорить легко. — Но ведь это всего лишь иллюзия. Со мной ничего не случится.

Она вспомнила Цзян Юя из оригинальной истории. Перед ней был совсем другой юноша.

— Цзян Юй, чтобы по-настоящему жить, не нужно притворяться обычным человеком. Нужно принять себя таким, какой ты есть.

Лучше бы он не превращался в того великого демона! Вечно мрачный, вечно «обнаглевший» — просто замучил её до смерти.

Цзян Юй замер. Его длинные ресницы дрогнули, отбрасывая тень на лицо.

Он сжал губы, но ничего не сказал. Цэнь Юйюй не знала, что он хотел ответить.

Она жалела юного Цзян Юя, сочувствовала его прошлому. На самом деле она уже разделила в своём сознании Цзян Юя из оригинала и того, что был перед ней. Это были разные люди...

Если бы можно было, она хотела бы, чтобы юный Цзян Юй был счастливее.

У неё оставалось мало времени. Цэнь Юйюй вдруг почувствовала, что теряет сознание, и даже не заметила, как юноша долго держал её тело, шепча в ответ на её слова:

— Хорошо.

В этом мире все преклонялись перед культиваторами. Но однажды странствующий даосский монах назвал его «звезда-одиночка», сказав, что в нём слишком много злой кармы, и он принесёт беду своим родителям.

С тех пор, ещё до рождения, его считали несчастливым. Со временем всё подтверждалось одно за другим, и сам Цзян Юй начал верить, что он — чудовище. И тут появилась она.

Она знала его тайну, но не ушла.

Её глаза были чисты и ясны. Она сказала ему: «Цзян Юй, живи достойно».

Когда все вышли из иллюзии, уже рассвело.

Культиваторы редко бывают одержимы навязчивыми идеями, поэтому то, что все благополучно покинули иллюзию, никого не удивило.

За огромным ивовым деревом роскошный особняк исчез. На его месте остался лишь полуразрушенный домишко.

Цзян Юй стоял в стороне, задумчиво глядя вдаль.

Он слишком долго находился в иллюзии, и только теперь, вернувшись в реальность, восстановил все воспоминания. Он вспомнил последние слова Цэнь Юйюй.

Принять себя?

...

Люй Ваньэр исчезла. Никто не мог сказать наверняка, была ли она на самом деле кошмарным демоном — на ней не ощущалось ни капли демонической энергии.

Они вошли в дом, но Люй Ваньэр там не оказалось. Зато в сарае они нашли запертую Цинь Юйнин.

Сарай был опечатан барьером: звуки не проникали внутрь и не выходили наружу. Поэтому Цинь Юйнин смогли спасти только сейчас.

Цинь Юйнин вышла из сарая, и её глаза наполнились слезами. Она бросилась обнимать Цзян Юя.

Она сама не понимала, почему поступает так, хотя это и не соответствовало приличиям. Просто в голове звучал голос, будто так и должно быть.

Но Цзян Юй, к её удивлению, отступил в сторону.

— Э-э... — Цэнь Юйюй растерянно поймала в объятия главную героиню и неловко похлопала её по спине, пытаясь утешить.

Разве не так утешал главный герой героиню в оригинале?

Цинь Юйнин не ожидала, что Цзян Юй уклонится. Она смущённо убрала руки и, даже не взглянув на Цэнь Юйюй, отошла в сторону, делая вид, что ничего не произошло.

Цэнь Юйюй немного помолчала и тоже опустила руки.

Что за дела? В ней что, яд? В оригинале стоило главному герою обнять героиню — и они уже целовались. А она всего лишь обняла — и сразу получила презрение.

Вернувшись в гостиницу, все начали собирать сведения о кошмарном демоне.

Согласно полученной информации, год назад в Чжаличжэне открылся новый дом южного ветра. В отличие от обычных борделей, там работали мужчины разного склада и характера.

Но поскольку это противоречило традициям, посетителей у заведения было немного.

http://bllate.org/book/8292/764548