Готовый перевод Chronicles of Saving the Second Male Lead / Хроники спасения второго главного героя: Глава 6

— Я же сказала: Цзюаньэр нет дома! Не могли бы вы, женихи, наконец перестать являться сюда? Че-е-е… — раздражённо начала Ди Си, распахнув дверь, но осеклась, увидев гостя.

Мужчина стоял с прищуренными глазами, в бледных зрачках ещё не угасла буря чувств. Вся его внешность была настолько изысканной, что слово «изящный» подходило ему как нельзя лучше.

— Э-э… господин, вы к кому? — опомнилась Ди Си.

Раны Шу Бая лишь недавно зажили, но он так спешил в Цзяннань, что отправился в путь, не дожидаясь полного выздоровления.

Ди Си обычно занималась только бытом Цзюаньэр и не умела отличать демонов от людей, поэтому, увидев Шу Бая, ничего не заподозрила.

— Вы тоже пришли свататься к Цзюаньэр?

Голос Шу Бая прозвучал ровно, без тени эмоций:

— Как это — «тоже»? Много желающих жениться на ней?

Пять лет прошло, а эта маленькая охотница на демонов уже успела обзавестись такой популярностью?

Ди Си стояла внутри дома и не собиралась впускать его. Услышав скептический тон, она обиделась ещё больше.

Он, конечно, красив, но в её глазах всё равно не шёл ни в какое сравнение с Цзюаньэр.

Разозлившись, она принялась через порог подробно рассказывать ему, насколько востребована Цзюаньэр.

— Если хочешь свататься к Цзюаньэр, придётся принести рог дракона из Хаотического моря в качестве свадебного дара!

Взгляд Шу Бая становился всё холоднее по мере её рассказа.

— Тогда позови её ко мне.

Считая, что эффект достигнут, Ди Си заявила:

— Цзюаньэр сейчас не во дворце.

— Куда она делась? — Шу Бай пристально смотрел на Ди Си, его взгляд был тяжёлым и пронзительным.

Вот видишь! Сам говорит, что не жених, а так волнуется за местонахождение Цзюаньэр! Ди Си довольно подняла подбородок:

— Она уехала на гору Буайшань. Ищи её там.

Шу Бай молчал.

Буря чувств внезапно улеглась. Теперь не только в глазах, но и на губах играла лёгкая улыбка.

Ди Си подумала, что этот человек странный: то злится, то смеётся. Махнув рукой, она прогнала его:

— Уходи, уходи! Цзюаньэр нет дома, так что входить тебе не стоит.

Шу Бай взглянул на эту глуповатую фею-бабочку и развернулся, чтобы уйти.

Хм. Раз она отправилась на гору именно за ним, он готов простить ей эту бесполезную поездку.

*

Цзюаньэр обошла всю гору Буайшань, но так и не нашла того, кого искала.

— Неужели помер? — пробормотала она, сидя на корточках у реки и опираясь подбородком на ладонь.

Снег усилился. Лента, перевязывающая её волосы, болталась на ветру. Порыв ветра сорвал светло-зелёную ленту в воду. Волосы рассыпались, и Цзюаньэр на мгновение замерла.

Течение было быстрым. Когда она опомнилась, лента уже унеслась далеко. Цзюаньэр надула губы:

— Твоя река такая же противная, как и ты сам.

Заправив волосы за уши, она беззаботно села прямо на землю и вдруг заметила, что вокруг лежит тонкий слой белых костей. Взглянув дальше, увидела — они тянулись метров на сто.

Присмотревшись, поняла: кости тонкие, изогнутые, похожи на рёбра.

Мёртвых тел она повидала немало, так что куча костей её не испугала. Наоборот, она даже присела и выбрала самую красивую из них.

Под лунным светом река была прозрачной до самого дна. Цзюаньэр использовала найденное ребро, чтобы собрать волосы в узел, и тихо сказала:

— Спасибо тебе, друг.

Ей стало немного неловко — всё-таки она просто взяла чужую кость.

Целый день она искала Шу Бая, но так и не нашла. Цзюаньэр заподозрила, что его раны ещё не зажили, и, возможно, он где-то потерял сознание. Отряхнув руки от пыли, она решила возвращаться домой.

Ничего, в следующем году снова приеду.

Цзюаньэр спустилась с горы тем же путём, что и поднималась, и больше не встретила двух лисьих демониц.

Главная тропа была недлинной, и вскоре она уже весело шагала к величественным воротам горы.

А в это время Шу Бай только что прибыл на Буайшань. Едва очнувшийся стражник, которого ранее оглушила Цзюаньэр, увидел Шу Бая и попытался поднять тревогу, но тот одним взмахом руки вновь отправил его в нокаут.

Шу Бай пять лет лечил раны, и совсем недавно пришёл в себя. Старейшины не одобряли его решение покинуть гору, поэтому он вышел тайком и не мог допустить, чтобы стражник его заметил.

Снег и ветер слепили глаза. Шу Бай сделал всего два шага вверх по ступеням, как вдруг увидел впереди светло-зелёную фигуру.

Он замер на месте, будто окаменев, и даже усомнился в собственном зрении.

Цзюаньэр тоже подняла глаза и увидела Шу Бая.

Ребро плохо держало причёску, и когда она подняла голову, несколько прядей упали на плечи. На них легла тонкая пелена снега, которая при движении взлетела и растаяла у воротника её одежды.

За время пребывания в Цзяннани Шу Бай услышал множество историй о Цзюаньэр.

«На одну девушку — сотня женихов». Он считал, что это преувеличение людей и демонов, восхищённых ею. Но теперь, когда она обернулась, за её спиной простиралась величественная гора, а в её взгляде — вечность и бескрайность времён, и в её улыбке — истинная красота мира.

Она сильно повзрослела.

Язык Шу Бая слегка коснулся зубов, сдерживая эмоции. Он насмешливо приподнял бровь:

— Не знал, что охотницам на демонов теперь позволено свободно разгуливать по моей горе Буайшань?

Цзюаньэр увидела его у ворот. Он был одет в чёрное, будто врезался в снежную белизну чёрной тушью. В его глазах бушевала тьма, и в этом контрасте чёрного и белого проступала величественная красота.

Цзюаньэр не могла вымолвить ни слова. Её глаза широко распахнулись, и, забыв о прежней неспешности, она почти побежала вниз по ступеням и бросилась ему в объятия.

Он по-прежнему был холоден. Цзюаньэр крепко обхватила его за талию и не собиралась отпускать.

— Твои раны зажили? — радостно спросила она.

Шу Бай обнял её за плечи, и в его голосе звучала насмешка и лёгкая досада:

— Были зажившими, но после твоего удара, думаю, мне снова понадобятся месяцы на восстановление.

Цзюаньэр только сейчас осознала свою импульсивность. Она немного отстранилась и сияющими глазами посмотрела на него.

В её взгляде читалась такая чистота и радость, смешанная со сложными чувствами, что Шу Бай не смог сдержать внутреннего трепета.

Его взгляд медленно скользнул по её чертам лица, по её изящной фигуре и остановился на чуть растрёпанной причёске. Его глаза сузились.

— Откуда у тебя эта кость?

В его голосе прозвучала угроза, но Цзюаньэр этого не поняла.

Цзюаньэр потрогала кость, которую использовала вместо шпильки:

— Эта? Я просто подобрала у реки. Похоже на ребро.

Шу Бай пристально смотрел на неё:

— Ты ходила к Реке Судьбы?

— Реке Судьбы? — Цзюаньэр вспомнила ту мрачную, узкую речку и никак не могла связать её с чем-то таким романтичным, как «судьба».

— Да, я видела одну реку. Почему? Эту кость нельзя брать?

Под мерцанием звёзд Шу Бай ответил спокойно:

— Река Судьбы, как следует из названия, связана с брачной судьбой. Каждый мужчина нашего рода после совершеннолетия должен вынуть одно из своих рёбер и положить его у берега этой реки, ожидая, пока его избранница поднимет его.

Цзюаньэр изумилась:

— Ой-ой! Получается, если я взяла это ребро, мне теперь придётся быть с его владельцем?

Она внезапно почувствовала, как давление в воздухе резко упало.

Шу Бай усмехнулся, и в его улыбке промелькнула жутковатая нотка:

— Да. Давай посмотрим, кого ты выбрала своей судьбой.

Он протянул руку и вынул кость из её волос.

Длинные волосы, покрытые снежинками, мягко легли ему на ладонь. Прикосновение оказалось неожиданно приятным. Шу Бай на секунду задержал их в руке, прежде чем поднёс кость к глазам.

Ледяной холод в его взгляде сменился странным выражением, когда он внимательно её осмотрел.

Ведь «наш род» включает и его самого…

Цзюаньэр, видя его замешательство, вдруг почувствовала предчувствие.

— Это ребро… не твоё ли случайно?

Шу Бай бросил на неё бесстрастный взгляд. Вся его раздражительность куда-то исчезла, и он неловко кивнул:

— Да.

Цзюаньэр молчала.

Одна секунда. Две секунды.

— Ха-ха-ха-ха! Шу Бай, ты меня уморил! Ты правда вырвал своё ребро и бросил его у реки, надеясь, что какая-нибудь девушка его поднимет?

Его и без того неловкое чувство стало ещё сложнее. Он с досадой произнёс:

— Это так смешно?

Цзюаньэр никак не могла перестать смеяться:

— Конечно, смешно! Кто вообще верит, что судьбу можно найти таким способом?

Шу Бай посмотрел на неё с неопределённым выражением, но фразу «Мне кажется, результат получился прекрасный» так и не произнёс.

Он аккуратно расправил её волосы и вновь воткнул то же самое ребро, чтобы заколоть причёску.

Цзюаньэр запнулась:

— Зачем ты это делаешь?

Если у кости такое значение, зачем использовать её как шпильку?

Шу Бай спокойно ответил:

— Если ты не веришь в такую судьбу, эта кость теряет своё значение.

Цзюаньэр почувствовала, что он, кажется, расстроен.

Они ведь только что встретились после долгой разлуки. Цзюаньэр решила не продолжать разговор о рёбрах:

— Расскажи мне, как ты провёл эти пять лет.

Её большие глаза сверкали, как у лесного духа.

Шу Бай ответил:

— Поднимемся на гору, тогда и поговорим.

Цзюаньэр кивнула. Раз она нашла Шу Бая, возвращаться в Цзяннань не спешила.

Они шли рядом. Вокруг царила тишина, небо было чёрным, далёким и загадочным. В ночи слышен был только тихий голос Шу Бая, рассказывающего о годах, проведённых вдали.

Его низкий тембр напомнил Цзюаньэр звон утреннего колокола и вечернего барабана.

Цзюаньэр отвела ветку, загораживающую ему путь:

— Значит, у тебя больше нет сердца?

— Да.

Когда-то Шу Бай еле выжил, но потерянное сердце заменить было невозможно. К счастью, он был демоном, и пока сохранялось его ядро демона, он оставался бессмертным.

За эти пять лет раны зажили, хотя сила его уже не была прежней.

Цзюаньэр не знала, что сказать. Шу Бай говорил о прошлом без злобы или обиды, и ей оставалось лишь неуклюже произнести:

— Ничего страшного! Я буду рядом с тобой каждое пятнадцатое число, чтобы помочь тебе в медитации.

— Тебе не страшно, что люди скажут, будто ты впала в демонскую ересь?

Цзюаньэр покачала головой, серьёзно глядя на него:

— Я стремлюсь лишь к тому, чтобы не терзать совесть.

Шу Бай слегка пошевелил пальцами, будто невзначай спросил:

— А что же в твоей совести?

В его вопросе явно чувствовалась проверка.

Светло-зелёные складки её юбки колыхались при каждом шаге, словно цветы лотоса, распускающиеся под ногами. Цзюаньэр весело ответила, не скрывая искренности:

— Ты.

В темноте трудно было разглядеть детали, но Шу Бай улыбнулся, и в его глазах засверкали искорки.

— Льстивые слова. Скольким людям ты уже такое говорила?

Цзюаньэр возмутилась:

— Только тебе!

Шу Бай не поверил. Его бледные глаза, словно завораживающие воронки, вспомнили всё, что он слышал в Цзяннани.

Скрестив руки, он лёгким тоном произнёс:

— «На одну девушку — сотня женихов». Госпожа Чжоу последние годы, видимо, живёт весьма бурно.

На заснеженной дороге только их одежды нарушали белоснежную монотонность. Цзюаньэр гордо улыбнулась. Она остановилась, встав на ступень выше него, но всё равно вынуждена была смотреть вверх.

Цзюаньэр поднялась на цыпочки. Её кожа была белоснежной и нежной, как лепесток. Она внимательно вглядывалась в его лицо, неуверенно спрашивая:

— Слушай, Белый Скелет, неужели ты ревнуешь? Мне почему-то кажется, что в твоих словах столько кислоты!

Шу Бай сжал губы и произнёс с неопределённой интонацией:

— Я не достоин.

Он — существо без сердца, да ещё и демон. Как он может быть достоин такой честной и светлой девушки?

Эмоции Шу Бая изменились слишком быстро, и Цзюаньэр не успела среагировать:

— Да что ты несёшь? Кто сказал, что ты недостоин?

Он слегка наклонил голову:

— Тогда скажи: я достоин?

— …

Щёки Цзюаньэр покраснели. Под его пристальным взглядом она пробормотала:

— Кто вообще сказал, что ты недостоин…

— Что? Не расслышал.

Цзюаньэр уже хотела его придушить:

— Ты достоин! Ты самый достойный! Устроило?

Раньше она не замечала, что этот Белый Скелет такой зануда! Раньше он был весь внимание к Чэнь Си, а теперь постоянно её дразнит!

Не желая больше разбираться, Цзюаньэр закатила глаза, но, вспомнив о его состоянии, обеспокоенно спросила:

— Ты как? Сможешь дойти до вершины?

— Нет, — Шу Бай тут же убрал ногу назад.

Цзюаньэр на секунду задумалась, затем вынула Юньцин из-за пояса, расправила его и подняла вместе с Шу Баем.

Юньцин мгновенно взмыл ввысь. Шу Бай шатался позади Цзюаньэр, будто вот-вот упадёт.

http://bllate.org/book/8291/764465