Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 36

Шэнь Няньлин весь день занимался делом аварии Ван Сыци. Расследование тянулось долго, но сегодня полиция наконец закрыла его. Поскольку новых улик не появилось, а помощник Шэнь Ханьсина так и не изменил показаний, тому удалось избежать ответственности.

Однако последствия всё равно оказались серьёзными. Полиция неоднократно вызывала Шэнь Ханьсина на допросы, из-за чего в компании поползли слухи. Хотя юридически он не нес ответственности за действия своего доверенного помощника, в глазах коллег он остался причастным к происшествию.

К тому же он лишился надёжного сотрудника.

Все советовали ему теперь держать голову ниже травы, но он никак не мог сглотнуть обиду. Выйдя утром из участка, он не сдержался и бросил Шэнь Няньлину:

— Не ожидал, что ты окажешься таким жестоким. Подставил Ван Сыци как щит — а я-то думал, тебе и правда жаль красавицу.

Шэнь Няньлин холодно посмотрел на него:

— Если бы я был таким жестоким, как ты, ты сейчас не стоял бы здесь и не разговаривал со мной.

Он и правда думал когда-то просто устранить Шэнь Ханьсина, но у него была жена и ребёнок. Бо И постоянно уговаривал его не переходить черту.

Гу Инь была последней чертой для Шэнь Няньлина. Если Шэнь Ханьсин продолжит преследовать его, он уже не сможет гарантировать, на что пойдёт.

— Хм, — фыркнул Шэнь Ханьсин. Он вспомнил, как Шэнь Няньлин водил его за нос. Тот думал, что держит в руках слабое место противника, а на деле сам стал приманкой в чужой ловушке. «И кто здесь на самом деле безжалостнее?» — подумал он. Ведь Шэнь Няньлин тоже использовал человеческие жизни в своих целях.

— Вы с Гу Инь отлично всё скрывали. Ребёнку уже три года, а только сейчас привели его домой, чтобы представить семье.

Хотя бабушка Шэнь отдельно встречалась с Гу Жунси, эта новость давно разнеслась по всему клану Шэнь. При этой мысли гнев в груди Шэнь Ханьсина вспыхнул ещё ярче:

— Шэнь Няньлин, не думай, что на этом всё закончилось. Посмотрим, кто кого.

Глаза Шэнь Няньлина стали ещё холоднее. Он сел в машину и позвонил управляющему, велев усилить охрану и не допускать посторонних. В конце разговора он спросил:

— Сегодня госпожа ездила в компанию?

— Нет, госпожа поехала на юбилей школы, — ответил управляющий.

Шэнь Няньлин слышал и о том, что Гу Инь пожертвовала средства на строительство благотворительной школы. Ещё он знал, что Гуань Юй тоже внёс свой вклад в этот проект.

— Папа, папа! Это папин звонок? — спросил Гу Жунси, играя в гостиной с Цзинь Юаньбао, когда управляющий говорил по телефону.

Управляющий улыбнулся и кивнул:

— Маленький господин Жунси, хотите пару слов сказать господину Шэню?

Гу Жунси ещё не успел ответить, как выражение лица управляющего изменилось:

— Кажется, трубку положили.

Гу Жунси: «……»

Ему совершенно не хотелось разговаривать с папой. Фы!

Бай Синьи сегодня не сидела в своей комнате, а вышла погреться на солнце. Её рана немного зажила и уже не болела так сильно, но ходить она всё ещё не могла. Управляющий велел ей отдыхать поблизости, но строго предупредил держаться подальше от Цзинь Юаньбао.

После укуса собаки Бай Синьи испытывала страх перед Цзинь Юаньбао, но постоянно прятаться от него было не выходом. Нужно было избавиться от пса.

Она размышляла, глядя на Цзинь Юаньбао, который лежал рядом с Гу Жунси. Собака явно относилась к ней враждебно: хотя больше не нападала, при малейшем её приближении начинала тревожно лаять.

Прямо убить собаку она не могла, поэтому решила подсыпать яд в корм.

Однако еду для Цзинь Юаньбао готовил лично управляющий и никому не позволял вмешиваться. Он был крайне осторожен и внимателен — найти возможность было почти невозможно. Оставался другой вариант: разложить яд для крыс где-нибудь в саду, чтобы золотистый ретривер случайно его съел.

Этот план казался Бай Синьи самым реальным. Она могла воспользоваться прогулкой в саду или уходом за цветами, чтобы незаметно подсыпать яд возле собачьей будки.

Составив план, Бай Синьи улыбнулась, наблюдая за тем, как Цзинь Юаньбао играет с Гу Жунси.

Тем временем Шэнь Няньлин, повесив трубку, не вернулся в офис, а велел шофёру ехать в ту самую школу.

После обеда Гу Инь не уехала вместе с основной группой — её задержали ученики, пригласив поучаствовать в дневных праздничных мероприятиях. Гуань Юй тоже остался и присоединился к ней в играх.

Через некоторое время Гу Инь сообщила руководству школы, что ей пора уезжать. Увидев это, Гуань Юй тоже попрощался с организаторами.

— Гу Инь, — окликнул он её, догоняя, — у тебя ко мне нет какого-нибудь недоразумения?

Гу Инь сделала вид, что ничего не понимает:

— Какого недоразумения?

Гуань Юй усмехнулся:

— Раньше ты просто держала дистанцию, а сегодня будто специально избегаешь меня.

Гу Инь тоже улыбнулась:

— У меня нет такого намерения. Возможно, вы ошибаетесь, господин Гуань.

— Надеюсь, это действительно так, — с горькой усмешкой произнёс Гуань Юй и спросил: — Куда ты теперь направляешься? Может, подвезти?

Гу Инь уже собиралась отказаться, как вдруг заметила у ворот школы машину Шэнь Няньлина.

Она невольно замерла. Кажется, сидевший внутри тоже её заметил — заднее окно медленно опустилось. Шэнь Няньлин сидел на заднем сиденье, слегка повернув голову, и с мрачным выражением лица смотрел на них.

У Гу Инь сразу возникло ощущение, будто её поймали на месте измены. Сердце гулко стукнуло.

Гуань Юй тоже увидел Шэнь Няньлина и нахмурился. Раньше он думал, что Шэнь Няньлин изменил с Ван Сыци, но оказалось, что та была лишь пешкой. К тому же он слышал, что у Шэнь Няньлина и Гу Инь уже есть трёхлетний сын.

Теперь развод казался ещё менее вероятным.

Шэнь Няньлин молча вышел из машины. На нём был серо-чёрный костюм, рубашка модного дымчато-голубого оттенка и тёмно-бордовый галстук — даже такой строгий наряд он сумел сделать стильным.

Он всегда одевался безупречно: на галстуке аккуратно блестел зажим. В обычное время Гу Инь обязательно полюбовалась бы на такого красавца, но сейчас его лицо выражало крайнюю раздражённость. Вместо восхищения она лишь хотела поскорее уйти.

Шэнь Няньлин холодно смотрел на неё и с лёгкой издёвкой спросил:

— Хорошо повеселилась?

— Э… Я не ради развлечений приехала. Меня пригласил директор школы на юбилей, — ответила Гу Инь, чувствуя себя странно. Ведь она ничего дурного не сделала — почему она вообще должна чувствовать вину?!

[Вот и появился классический троп дорам: героиня с мужским второстепенным персонажем — и обязательно замеченная главным героем!]

[Если героиня сейчас не делает ничего, что могло бы вызвать ревность у героя, это ненаучно!]

Гу Инь только что прочитала этот комментарий, как вдруг подвернула ногу на каблуке. Гуань Юй мгновенно подхватил её за талию, не дав упасть. Их поза выглядела довольно двусмысленно.

[Вот и настало время! Предсказатель сработал!]

[Ха-ха-ха! Главному герою самое то — пусть почувствует ревность!]

[Ну, обычно от ревности страдает именно героиня…]

Гу Инь: «……»

Почему так происходит именно с ней??

Она уже собиралась оттолкнуть Гуань Юя, но тот не успел убрать руку — Шэнь Няньлин схватил его за запястье. Он сдавил так сильно, будто хотел сломать кости. Гуань Юй резко вскрикнул от боли, но сдержался и не закричал.

Затем Шэнь Няньлин резко отшвырнул его руку, отчего Гуань Юй пошатнулся и сделал несколько неуверенных шагов назад. Гу Инь ещё не пришла в себя, как вдруг почувствовала, что её подняли на руки — Шэнь Няньлин без лишних слов усадил её в машину.

Гуань Юй попытался последовать за ними и заговорить с Шэнь Няньлином, но тот развернулся и замахнулся кулаком прямо в лицо.

На этот раз Гуань Юй успел увернуться. Кулак с силой прошёл мимо, и у Гуань Юя на мгновение зазвенело в ушах.

— Вы что, в школе собираетесь драться? — наконец нашла слова Гу Инь.

Шэнь Няньлин молча сжал кулаки, сел в машину и приказал шофёру ехать.

Он захлопнул дверь так громко, будто проверял качество автомобиля. В салоне он продолжал молчать, хмуро уставившись вперёд, будто весь мир задолжал ему пятьдесят миллиардов.

Гу Инь не хотела лезть на рожон, поэтому тоже промолчала. Она думала, что он повезёт её домой, но машина свернула совсем не туда — они ехали в горы.

Она знала, что у Шэнь Няньлина есть вилла на склоне горы, но из-за удалённости от города они редко там бывали — предпочитали городскую резиденцию.

— Зачем ты сюда приехал? — спросила Гу Инь, нахмурившись.

Шэнь Няньлин молчал, словно обиженный школьник, но, благодаря своему высокому положению, выглядел куда угрожающе.

Он вышел из машины и снова поднял её на руки. Гу Инь решила, что раз уж её так обслуживают, можно и не упоминать, что с ногой всё в порядке.

Донеся её до спальни, Шэнь Няньлин поставил на пол и вышел, плотно закрыв за собой дверь. Через мгновение послышался щелчок замка.

Гу Инь вскочила с кровати и потрясла ручку:

— Шэнь Няньлин, ты больной? Зачем ты запираешь меня?

Он не ответил, но вскоре Гу Инь заметила, что к вилле подтянули целую группу охранников — особняк оказался под надёжной охраной.

Разозлившись, она начала стучать в дверь:

— Шэнь Няньлин, открой немедленно! Ты нарушаешь закон, ограничивая мою свободу!

Дверь открылась. Шэнь Няньлин стоял в проёме, его лицо было непроницаемо:

— С этого момента ты остаёшься здесь. Никуда не уходи.

— На каком основании? Какое право ты имеешь ограничивать мою свободу?

Он не ответил, лишь произнёс ещё более обескураживающие слова:

— Здесь нет интернета и нет сигнала. Не пытайся звать на помощь.

[WOW, сюжет накаляется! [собачья морда]]

[Дзынь-дзынь, классический дорамный троп №5: заточение]

[Аромат настоящей дорамы! Дальше героиня будет пытаться сбежать, а герой станет ещё более одержимым]

[Неужели сейчас должно случиться что-то ещё? [намёк, намёк]]

[Пожалуйста, без жестокости! [лицо в ладонях] Может, герой просто хочет защитить её? Почему бы не поговорить нормально?!]

[Вот она, суть дорамы: одно объяснение решило бы всё, но вместо этого — пятьдесят серий драмы!]

Гу Инь: «……»

Иногда ей казалось, что эти комментарии действуют как мантра — стоит их прочитать, и она сразу успокаивается.

— Дело Ван Сыци уже закрыто? — спросила она.

Шэнь Няньлин на миг замер, затем раздражённо ослабил галстук:

— Да.

По его лицу Гу Инь поняла, что исход дела был не в их пользу:

— Что с Шэнь Ханьсином?

Глаза Шэнь Няньлина потемнели:

— Его помощник взял всю вину на себя. Полиции больше нечего делать.

[??? Опять героиня удивляет нас своим нестандартным поведением!]

[Ха-ха-ха! Такую реакцию никто не ожидал!]

[Главный герой только что произнёс угрозу, а она уже всё расставила по местам! Ха-ха-ха!]

[Иньинь, этот мерзавец боится, что Шэнь Ханьсин ударит в ответ — ведь теперь у нас нет Ван Сыци!]

[Ван Сыци: ? Уже ушла, не упоминайте меня!]

Гу Инь не ожидала, что Шэнь Ханьсин всё ещё не сдаётся. Похоже, он не успокоится, пока сам не окажется за решёткой.

Вспомнив, как он жестоко обошёлся с Ван Сыци, Гу Инь вдруг почувствовала, что эта вилла — отличное место. Особенно с таким количеством мускулистых охранников вокруг — очень безопасно.

— Здесь, кстати, неплохо, — сказала она, устраиваясь в кресле-лежаке. — Хороший вид, свежий воздух. Только вот есть ли повар? Что на ужин?

http://bllate.org/book/8290/764419