Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 30

[Ах-ах, Жунжун такой милый! Хочется ущипнуть эти пухленькие щёчки!]

[mua! (*s3t) Спокойной ночи, сынок]

[Жунжун, мой малыш! Целую-целую! Мама тебя любит!!]

Гу Инь молчала.

Неужели у этих людей проблемы с родственными связями? Раньше они ведь звали её дочкой?

— Ма-мааа… — Гу Жунси еле держал глаза открытыми, но всё равно упрямо тянул это слово. Гу Инь улыбнулась, наклонилась и поцеловала его в розовую щёчку:

— Спи, Жунжун.

— Ма-ма… спа… — прошептал он и тут же крепко заснул.

Когда мальчик уснул, Гу Инь вернулась в свою комнату. Шэнь Няньлин, видимо, был занят — всё ещё находился в кабинете на совещании. Гу Инь не стала его беспокоить, набрала в ванну горячей воды и с удовольствием замочилась с маской на лице. После ванны она включила ноутбук и немного поработала. Не заметила, как уже наступила полночь.

Закрыв ноутбук и забравшись под одеяло, Гу Инь только собралась засыпать, как вдруг чат начал молниеносно заполняться сообщениями.

[Боже, Бай Синьи жуткая! Такое ночью нельзя смотреть!]

[Император! Где мои войска из чата? Защитите меня!]

[Процветание, демократия, цивилизованность, гармония, свобода, равенство, справедливость, законность!]

[Эта Бай Синьи, наверное, психически нездорова?]

Гу Инь: «…»

Помогите! Что вообще сделала Бай Синьи?

Хотя, судя по опыту просмотра фильмов ужасов, главные герои страдают именно из-за своего любопытства, сейчас Гу Инь прекрасно понимала, почему они так поступают.

Ей тоже очень хотелось узнать, чем занята Бай Синьи.

Она откинула одеяло, встала с кровати и на цыпочках направилась к комнате Бай Синьи.

Прислуга и домработницы жили в комнатах для персонала в подвале. Несмотря на название, интерьер виллы был настолько хорош, что условия проживания там превосходили многие пятизвёздочные отели. Бай Синьи изначально тоже должна была жить в подвале, но поскольку её комната оказалась слишком далеко от детской Гу Жунси, а в случае ночных происшествий она не смогла бы оперативно отреагировать, её перевели в комнату напротив спальни мальчика.

Подойдя к двери Бай Синьи, Гу Инь обнаружила, что та приоткрыта — щель, будто специально оставленная для подглядывания в фильмах ужасов. Сердце Гу Инь забилось быстрее. В доме царила полная тишина, и она не осмеливалась включать свет, поэтому лишь слабый свет из комнаты Бай Синьи позволял ей заглянуть внутрь.

С этого ракурса хорошо был виден туалетный столик. Гу Инь взглянула в комнату и увидела, как Бай Синьи в пижаме сидит перед зеркалом и расчёсывает волосы.

Расчёсываться перед зеркалом среди ночи — само по себе жуткое зрелище, но ещё страшнее было то, что на её лице играла странная, зловещая улыбка.

[А-а-а, дочка, беги скорее! Не дай ей тебя заметить!]

[Как так получилось, что главная героиня вдруг решила заглянуть к Бай Синьи???]

[Неважно! Главное — Бай Синьи ужасна! Она точно не простая белая лилия!]

[Иньинь, беги! По моему опыту просмотра ужастиков, если не убежишь сейчас — будет поздно!]

[Предупреждение о хоррор-сцене!]

[Никакого предупреждения — это прямой эфир!]

Слишком много сообщений в чате — Гу Инь на секунду отвлеклась, и в этот момент их взгляды встретились в зеркале. Бай Синьи увидела Гу Инь за дверью, и сердце Гу Инь «стукнуло» — ощущение сильнее, чем в любом лабиринте ужасов.

— Миссис Шэнь? — тихо окликнула её Бай Синьи. Лицо её уже снова приняло обычное, тёплое и дружелюбное выражение. Она повернулась от зеркала и посмотрела на Гу Инь за дверью:

— Вы здесь?

Гу Инь мысленно собралась и решительно распахнула дверь:

— Я просто хотела проверить Жунси, но увидела, что вы расчёсываетесь.

Она слегка помедлила и добавила:

— Вам не страшно расчёсываться перед зеркалом ночью?

Бай Синьи на миг замерла, потом улыбнулась:

— Некоторые действительно считают это плохой приметой, но я в такое не верю. Мои волосы длинные, легко путаются, поэтому перед сном я всегда их расчёсываю.

— Понятно, — кивнула Гу Инь. — Тогда не буду мешать вам отдыхать.

— Хорошо. Миссис Шэнь тоже ложитесь пораньше. Если с Жунси что-то случится ночью, я сразу замечу.

— Хм, — Гу Инь развернулась, чтобы уйти, но вдруг остановилась и обернулась:

— Кстати, у меня три квест-комнаты.

Бай Синьи слегка наклонила голову, явно недоумевая, зачем Гу Инь вдруг заговорила об этом.

Гу Инь продолжила:

— Нам нужны актёры для ролей призраков, чтобы пугать игроков. Если у вас будет время, можете подработать у нас. Вы только что создали идеальную атмосферу ужаса — лучше многих наших актёров.

— … — Бай Синьи помолчала, затем улыбнулась:

— Конечно, миссис Шэнь. Если понадоблюсь — с радостью помогу.

[Ха-ха-ха-ха, Иньинь, ты меня уморила!]

[За одну секунду переключились с ужасов на абсурд! [собачья голова]]

[Иньинь — женщина, которая даже в ужасе не забудет заработать!]

[Дочка, ты такая смелая! QAQ]

[Бай Синьи: вы что-то намекаете? [весёлый смайлик]]

[Поздравляем госпожу Бай с новым местом работы! [лицо, прикрывающееся рукой]]

Гу Инь спокойно наблюдала, как чат пролистывается, и вернулась в свою комнату.

Лёжа в постели под одеялом, она всё ещё чувствовала, как сердце колотится. «Всё пропало, — думала она, — после такого зрелища точно приснится кошмар».

Чтобы создать себе благоприятную атмосферу для сна, Гу Инь надела наушники и включила несколько спокойных, умиротворяющих мелодий. Благодаря музыке она хоть и спала тревожно, но, к счастью, кошмаров не увидела.

Проснувшись утром, она услышала из сада радостные крики Гу Жунси и лай собаки. Обычно мальчик и Цзинь Юаньбао играли вместе с самого утра, но никогда ещё не были так возбуждены. Значит, сегодня произошло что-то особенное.

Гу Инь подошла к окну и распахнула створку. В саду Гу Жунси катался на детском электромобиле, весело гудя клаксоном. Цзинь Юаньбао бежал рядом, и каждый раз, когда мальчик нажимал на гудок, пёс радостно лаял. Они отлично проводили время.

Шэнь Няньлин стоял в саду и наблюдал за ними. Гу Инь, опершись на подоконник, окликнула его:

— Откуда эта машинка?

Шэнь Няньлин поднял голову и улыбнулся:

— Заказывал для Жунси давно. Сегодня утром наконец доставили.

— А, вот оно что, — поняла Гу Инь. Неудивительно, что мальчик так взволнован.

— Ма-мааа! — закричал Гу Жунси из своей машинки, радостно махая ей рукой. — Жунжун умеет водить!

— Гав-гав-гав! — подхватил Цзинь Юаньбао.

Гу Инь улыбнулась, переоделась и спустилась в сад. Когда она вышла, там уже была и Бай Синьи. Сегодня она снова надела новую вещь из весенней коллекции Bunny. Кроме того, Гу Инь заметила, что её обычно прямые волосы сегодня слегка завиты.

— Доброе утро, миссис Шэнь, — вежливо поздоровалась Бай Синьи.

Гу Инь кивнула и внимательно посмотрела на её причёску:

— Вы сделали завивку?

— Нет, — удивилась Бай Синьи.

— Тогда почему волосы слегка вьются?

Бай Синьи опустила взгляд на свои волосы и объяснила:

— Наверное, ночью спала неудобно, и они сами так легли.

Гу Инь кивнула и ничего больше не сказала, подойдя к Гу Жунси и Цзинь Юаньбао.

В сад вошла служанка Асян, чтобы сообщить, что завтрак готов, но, увидев Бай Синьи, машинально окликнула:

— Миссис!

Бай Синьи обернулась. Асян тут же поняла свою ошибку:

— Ой, простите, госпожа Бай! Я перепутала.

Она быстро извинилась и направилась к Гу Инь. По дороге Асян недоумевала: как она могла перепутать госпожу Бай с настоящей хозяйкой? Ведь они совершенно не похожи!

Неужели всё дело в новой одежде госпожи Бай?

[Всё, теперь мои страхи сбудутся!]

[Эта горничная совсем плохо видит? [белые глаза]]

[На самом деле, если фигура и одежда похожи, со спины легко перепутать.]

[С самого утра санитарный показатель падает! Вспомнилось мне старое поверье о двойнике!]

[Главгероиня, поскорее избавься от этой горничной!!]

[А что плохого сделала Бай Синьи? Хотелось бы, чтобы вас тоже без причины уволили с работы! [улыбка]]

— Гу Инь, о чём задумалась? — мягко окликнул её Шэнь Няньлин.

Гу Инь очнулась и слегка кашлянула:

— Ни о чём. Ты уже позавтракал?

— Нет, — покачал головой Шэнь Няньлин. — С утра помогал Жунси с машинкой, времени не было.

— Тогда пойдём вместе, — предложила Гу Инь.

— Хорошо, — улыбнулся он, и они направились в столовую. Обычно они редко завтракали вместе из-за разного графика, но сегодня погода была прекрасной — солнце уже ярко светило.

Шэнь Няньлин был в отличном настроении. Он смотрел на играющего в саду Гу Жунси и сделал глоток кофе.

Гу Инь взглянула на него и осторожно спросила:

— Кстати, ты говорил, что Бай Синьи порекомендовала тётя Чжоу?

— Да, — кивнул он. — Что-то случилось?

— Ты проверял её биографию?

Гу Инь была уверена: Шэнь Няньлин никогда бы не взял человека к своему сыну, основываясь только на рекомендации. Он обязательно провёл проверку.

Шэнь Няньлин, конечно, всё проверил, просто раньше Гу Инь не спрашивала:

— Она из города Д. У неё есть родители и старший брат. Семья небогатая — родители занимаются мелкой торговлей, но сильно предпочитают сыновей. В детстве Бай Синьи, вероятно, нелегко пришлось. Возможно, именно поэтому она так упорно трудилась: училась на «отлично», поступила в педагогический университет А.

При подборе персонала Шэнь Няньлин всегда обращал больше внимания на личные качества, чем на происхождение. Хотя семья Бай Синьи и скромная, сама она очень способная, да ещё и рекомендована тётей Чжоу — поэтому он и принял её на работу.

— Её происхождение непростое, но характер хороший. Я специально связался с её преподавателями и однокурсниками в университете — все отзываются о ней исключительно положительно.

Для воспитания ребёнка главное — порядочность. Даже если не научит ничему особенному, важно, чтобы не испортила.

Выслушав Шэнь Няньлина, Гу Инь поняла: он доволен работой Бай Синьи. Это логично — ранее и дядя Ван давал ей хорошие отзывы.

— Но если всё так, как ты говоришь, откуда у неё столько навыков?

— В основном — за университетские годы. Часть из них входит в программу дошкольного образования, другую она осваивала дополнительно. Каждый год она получала стипендию и подрабатывала.

Гу Инь задумчиво кивнула:

— Получается, ей действительно нелегко пришлось.

— Именно так. Тётя Чжоу тогда и сказала: «Девушке с таким упорством нужно дать шанс. Ей, как женщине, пришлось преодолеть гораздо больше трудностей, чем мужчине».

[Чёрт, я начинаю уважать эту «белую лилию»!]

[Так чего же она не хочет просто нормально работать? Зачем устраивать драму?]

[Ха-ха, чат уже заранее обвиняет её в интригах!]

[На фоне тяжёлого детства психические проблемы у неё — неудивительно.]

[Теперь главгероине сложно её уволить... _(:з」∠)_]

[У неё же трудовой договор с работодателем! За что её увольнять?]

[В мелодраме не до договоров!]

[?? В современном обществе действуют законы! Нужно позитивное мышление!]

http://bllate.org/book/8290/764413