Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 29

Вообще-то, в каком-то смысле для мужчин не существует понятия «девственник» или «не девственник».

— Мама, папа, о чём вы говорите? — с любопытством спросил Гу Жунси, задрав голову.

Шэнь Няньлин и Гу Инь переглянулись в молчании.

Ой, совсем забыли, что сын рядом.

Шэнь Няньлин невозмутимо ответил:

— Мы обсуждаем темы для взрослых.

— А Жунжун тоже хочет послушать!

— Жунжун ещё слишком мал, чтобы слушать такое.

— Жунжун уже не маленький! Жунжун хочет слушать!

Шэнь Няньлин посмотрел на него:

— О? Раз Жунжун уже не маленький, значит, сегодня вечером сможешь заснуть сам?

Гу Жунси замолчал.

Папа явно его подловил.

В итоге Гу Жунси всё же уговорил Гу Инь остаться рядом с кроватью и проводить его до сна. К счастью, у мальчика всегда был чёткий биологический ритм: после прогулки с собакой он начал зевать и едва лёг в постель — тут же уснул.

Гу Инь считала, что укладывать Гу Жунси спать, вероятно, самая лёгкая работа на свете — ведь его вообще не нужно было убаюкивать.

Перед сном она заглянула в соцсети и увидела, что Лу Ниннин снова сходила на шашлыки. Пролистав немного ниже, заметила, что Юэ Ихань выложила фото тех же самых шашлыков.

«…» Эти молодые люди действительно полны энергии — водят треугольные романы так ловко.

На следующее утро Гу Инь, к своему удивлению, проснулась сама — Гу Жунси даже не пришёл будить её, как обычно. Она уже несколько дней не была в офисе, а сегодня обязательно нужно было заехать и разобрать дела.

Спустившись вниз, переодетая, она увидела, как Гу Жунси играет в саду с Цзинь Юаньбао.

В первый день, когда мальчик только появился в доме, Цзинь Юаньбао держался от него на расстоянии, но за несколько дней они явно стали лучшими друзьями и теперь каждое утро не расставались.

Рядом с ними находилась Бай Синьи и время от времени напоминала Гу Жунси что-нибудь.

Гу Инь вышла из гостиной и внимательно осмотрела наряд Бай Синьи. С самого первого знакомства та всегда носила белое платье, выглядя хрупкой и воздушной. Но сегодня она неожиданно надела полупрозрачное платье изумрудного цвета с цветочным принтом.

Гу Инь узнала это платье — весенняя новинка от Bunny. Цветочный узор был специально разработан зарубежным художником по заказу бренда. В сочетании с французским воротничком и бантом на груди оно создавало элегантный, почти дворцовый шарм.

Хотя это и не haute couture, а просто готовая коллекция из бутика, даже такой наряд от Bunny стоил не меньше десяти тысяч юаней.

Похоже, Бай Синьи не соврала — зарплата, которую Шэнь Няньлин ей платит, действительно немалая.

И причёска у неё тоже изменилась: хотя волосы по-прежнему были длинными и чёрными, раньше она никогда не носила заколок, а сегодня на голове красовалась узкая заколка-ободок, отлично сочетающаяся с платьем.

Заметив выход Гу Инь, Бай Синьи осталась стоять на месте и улыбнулась:

— Госпожа Шэнь, доброе утро! Вы собираетесь куда-то?

— Да, — кивнула Гу Инь. — Сегодня мне нужно съездить в компанию.

— Поняла. Не волнуйтесь, я хорошо присмотрю за Жунси.

Гу Инь улыбнулась, но ничего не ответила, лишь бегло взглянула на её платье:

— У тебя очень красивое платье. Почему раньше не видела, чтобы ты его носила?

Бай Синьи смущённо улыбнулась:

— Я купила его давно в бутике, но всё не решалась надеть. Вчера увидела, как в саду расцвели цветы, и вдруг вспомнила про это платье — показалось, что оно идеально подходит для весны. Хотя моё платье, конечно, далеко до ваших нарядов, госпожа Шэнь. Вы ведь носите только haute couture?

Гу Инь коротко рассмеялась:

— Я тоже не всегда в haute couture. У Bunny много хороших вещей даже в готовой коллекции.

Говоря это, она невольно отметила, что макияж Бай Синьи сегодня чуть ярче обычного — по крайней мере, помада стала заметнее. Но, признаться, прежний бледный образ действительно не подходил к этому платью.

Бай Синьи сменила наряд и макияж — комментарии в чате тут же заполонили экран.

[Чёрт, я в панике! Мне кажется, Бай копирует Иньинь!]

[Я тоже так думаю! Это явно стиль Иньинь!]

[Не пугайте меня так… В детстве я смотрел фильм ужасов про похожую ситуацию…]

[? Расскажи подробнее!]

[Тоже помню! Там была история про двойника: второстепенная героиня проникает в дом главной, начинает копировать её поведение, одежду…]

[Продолжаю: окружающие постепенно путают их, и в конце концов двойник полностью заменяет главную героиню!]

Гу Инь: «…»

Старый добрый фильм ужасов, который она, кажется, тоже видела.

[Это же старомодная мелодрама! Откуда вдруг переключились на ужасы?]

[Острота! Эта «белая ромашка» играет не по правилам!]

[А вдруг она тайком навела порчу??]

Гу Инь: «…???»

Не могли бы вы, зрители, чуть меньше фантазировать? Она готова терпеть мелодраму, но уж точно не ужастики!

— Госпожа Шэнь, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Бай Синьи, заметив, что лицо Гу Инь побледнело. — Вам нехорошо?

— Нет, просто, наверное, не позавтракала — немного кружится голова от низкого сахара, — уклончиво ответила Гу Инь.

Бай Синьи улыбнулась:

— Тогда вам стоит пойти перекусить. Жунси уже поел, я пока с ним посижу.

— Хорошо, — Гу Инь бросила взгляд на сына и направилась в столовую.

Из-за утренних комментариев она весь день чувствовала лёгкое беспокойство. Возможно, Бай Синьи просто решила сменить стиль одежды — ведь раньше её образ был слишком однообразным. Это вполне естественно, не так ли?

Да, зрители явно перестраховываются. Вся эта мистика и потустороннее — противоречит основным ценностям социализма и точно не прошло бы цензуру!

В тот же момент в особняке...

Бай Синьи стояла у двери спальни Гу Инь и заглядывала внутрь. Дверь была не заперта, лишь приоткрыта. Бай Синьи тихонько толкнула её и вошла. Комната каждый день убирали горничные, поэтому она была безупречно чистой. Бай Синьи осмотрелась и направилась к кровати Гу Инь.

[Чёрт! Что задумала эта «белая ромашка»? Зачем ей в комнату главной героини?]

[Аааа! Защитите меня, зрители! Мне страшно!]

Гу Инь: «…??»

Бай Синьи зашла в её комнату?

Она не знала, зачем та вдруг туда зашла, но если уж решилась на что-то — сейчас и поймает её за руку. Пусть зрители больше не гадают!

Как раз в этот момент мимо проходил дядя Ван — управляющий домом. Он заметил Бай Синьи в комнате Гу Инь, остановился и окликнул её:

— Мисс Бай, что вы делаете в спальне госпожи?

Бай Синьи подняла с пола у кровати игрушечную машинку и, улыбаясь, ответила:

— Жунси сказал, что забыл свою машинку здесь и попросил меня найти.

— Понятно, — дядя Ван кивнул, увидев игрушку в её руках. — Госпожа не любит, когда в её комнату заходят без разрешения. В следующий раз лучше не входите.

— Хорошо, я учту, — согласилась Бай Синьи.

— Если что-то понадобится искать, зовите А Сян — она отвечает за уборку комнаты госпожи.

— Обязательно, спасибо, дядя Ван.

После этого дядя Ван ушёл по своим делам, а Бай Синьи спустилась вниз с игрушечной машинкой, чтобы отдать её Гу Жунси.

Тем временем Гу Инь сидела на совещании и размышляла над информацией из чата.

Бай Синьи заходила в её комнату за игрушечной машинкой? Утром, уходя, она действительно видела, что одна из машинок сына осталась у неё в спальне.

— Гу Инь, с тобой всё в порядке? — её двоюродный брат ткнул её ручкой, заметив, что она отвлеклась.

Гу Инь кашлянула:

— Всё нормально, просто плохо спала ночью.

Лицо двоюродного брата стало странным. Он несколько секунд пристально смотрел на неё, потом многозначительно произнёс:

— Передай Шэнь Цзуну, пусть сегодня вечером не увлекается слишком сильно.

Гу Инь: «…?»

Братец, в твоей огромной голове, случайно, не желтые журналы вместо мозгов?

— Гу Цы, Гу Инь! Совещание идёт, почему шепчетесь? — прервал их глава компании, указав на нарушителей.

Гу Инь и Гу Цы тут же выпрямились и приняли серьёзный вид, будто внимательно слушали каждое слово.

Днём у Гу Инь не было особых дел, поэтому в четыре часа она уехала домой пораньше. Подъезжая к дому, она увидела, как Бай Синьи фотографировала нескольких горничных в саду.

— Мисс Бай так здорово фотографирует! Настоящий талант!

— Да! Мои ноги на фото будто метр восемьдесят!

Бай Синьи скромно улыбнулась:

— Всё дело в хорошем фотоаппарате. И зовите меня просто Синьи, не нужно «мисс Бай».

Гу Жунси, игравший в саду с Цзинь Юаньбао, первым заметил возвращение матери и радостно бросился к ней:

— Ма-а-ам!

— Гав! — Цзинь Юаньбао тоже подбежал и стал тереться о ноги Гу Инь.

Горничные, услышав, что вернулась хозяйка, почувствовали лёгкую вину за то, что позволили себе немного отвлечься:

— Добрый день, госпожа!

Бай Синьи, держа в руках фотоаппарат, тоже обернулась и поздоровалась с Гу Инь. Похоже, она испугалась, что та может что-то не так подумать, и сразу пояснила:

— Я фотографировала Жунси и Юаньбао в саду. Девушки увидели и попросили сделать пару кадров для них.

Горничные тут же подтвердили:

— Да, госпожа! Мы уже закончили все дела и только потом решили сфотографироваться.

Гу Инь улыбнулась:

— Да ладно вам, всего лишь несколько фотографий — не стоит волноваться.

Услышав это, все успокоились. Гу Инь подошла ближе, взяла за руку Гу Жунси и взглянула на зеркальный фотоаппарат в руках Бай Синьи:

— Покажи-ка, что получилось.

Бай Синьи передала ей камеру, смущённо добавив:

— Я фотографирую amatörски, госпожа Шэнь, не судите строго.

— Ты слишком скромна. Жунси сам говорит, что у тебя отлично получаются фото, — Гу Инь быстро просмотрела снимки и кивнула. — Действительно неплохо. Гораздо лучше, чем у Шэнь Няньлина. Без сравнения просто.

[Шэнь Няньлин: ?]

[Шэнь Няньлин: Вчера ты так не говорила!]

[Только у меня создаётся впечатление, что главная героиня тут демонстрирует скрытую гордость? [собачка]]

Лицо Бай Синьи едва заметно изменилось, когда Гу Инь упомянула Шэнь Няньлина. Та вернула фотоаппарат и сказала:

— Пришли мне потом копию фотографий Жунси и Юаньбао.

— Конечно, госпожа, — Бай Синьи улыбнулась.

Поскольку накануне Гу Инь пообещала сыну досмотреть вторую часть мультфильма, ужин сегодня подали немного раньше обычного. После еды Шэнь Няньлин и Гу Инь сначала вывели Гу Жунси и Цзинь Юаньбао на прогулку по району, а затем вернулись домой, чтобы посмотреть кино.

Едва войдя в домашний кинотеатр, Гу Инь заметила у двери новенький автомат с напитками.

«…» Она на секунду замолчала.

— Ты правда купил?

— Да, — кивнул Шэнь Няньлин. — Поручил дяде Вану всё организовать. Не ожидал, что он так быстро справится.

Гу Инь: «…»

Действительно, чересчур быстро.

— Дядя Ван похож на Дораэмон! — с восторгом воскликнул Гу Жунси. — Бац — и появился целый автомат!

Гу Инь улыбнулась и щёлкнула пальцем по его щёчке:

— Жунжун, что хочешь выпить?

— Колу! — мальчик радостно поднял руку.

Шэнь Няньлин возразил:

— Есть свежевыжатый сок. Пей сок.

Личико Гу Жунси скривилось:

— Я хочу пить то же, что и мама.

Гу Инь спокойно ответила:

— Мама пьёт сок.

— Нууу... Тогда я тоже сок.

В итоге только Шэнь Няньлин остался с колой, чувствуя себя совершенно чужим среди жены и сына.

Когда начался фильм, по настоятельной просьбе Цзинь Юаньбао дядя Ван пустил и его в кинотеатр. Собака сразу уселась у ног Гу Инь. Та погладила её по голове:

— Юаньбао, смотри тихо, без шума.

Гу Жунси последовал её примеру и тоже погладил собаку:

— Юаньбао, не шуми!

— Гав!

Цзинь Юаньбао и правда вёл себя тихо, уютно устроившись на полу и внимательно глядя на экран. Когда фильм закончился, наступило время укладывать Гу Жунси спать. Гу Инь провела его в ванную, помогла умыться и уложила в постель:

— Спокойной ночи, Жунжун.

Гу Жунси зевнул и сонным голосом прошептал:

— Хочу, чтобы мама поцеловала.

http://bllate.org/book/8290/764412