Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 13

Она только это и успела сказать, как к ним подошла женщина-призрак с растрёпанными волосами. Гу Инь запнулась и замолчала. Шэнь Няньлин мягко отвёл её за спину и уставился на этого НИПа.

Надо признать, грим получился очень правдоподобным.

Призрак некоторое время внимательно их разглядывал, ничего не говоря, а затем протянул в их сторону палец, испачканный кровью.

Сердце Гу Инь забилось так быстро, что она схватилась за рукав Шэнь Няньлина:

— На кого она указывает? На тебя? Я всё поняла — это ты её убил!

Шэнь Няньлин промолчал и спокойно продолжал смотреть на призрака в темноте.

Спрятавшаяся неподалёку Туцзи вдруг всхлипнула:

— Это Ся Юань! Я узнаю этот браслет на её руке!

Ся Юань была их общей подругой, и сегодня они собрались на её похоронах. Гу Инь и Шэнь Няньлин одновременно посмотрели на запястье призрака — и действительно, там красовался браслет.

— Фан Фан, похоже, она ищет именно тебя, — дрожащим голосом сказала Туцзи.

Гу Инь: «…»

Да, её персонажа звали именно Фан Фан, и в прошлом она была соперницей Ся Юань.

Призрак поманил её пальцем и развернулся, чтобы уйти. Увидев, что Гу Инь не следует за ней, призрак остановился и обернулся.

Гу Инь: «…»

Чёрт возьми, неужели та хочет, чтобы она пошла за ней?!

— Фан Фан, кажется, она просит тебя последовать за ней, — сказала Туцзи, стараясь любой ценой продвинуть сюжет дальше.

Шэнь Няньлин обернулся к Гу Инь:

— Так можно играть?

Гу Инь, поджав губы, ответила:

— В некоторых сценариях бывают индивидуальные задания.

Но почему именно она?

Если в сценарии выпадает индивидуальное задание и игрок отказывается его выполнять, история застопорится и дальше продвигаться не будет. Гу Инь очень не хотелось идти за этим «призраком», но выбора не было — пришлось собраться с духом и последовать за ней.

Шэнь Няньлин попытался пойти вместе с ней, но как только призрак заметила его рядом, сразу остановилась и уставилась только на Гу Инь. От этого вида Юэ Ихань снова завизжал от страха.

Цинь Лэ, стоявший рядом, презрительно почистил ухо:

— Не бойся, всё это люди в костюмах. Сама девушка, кстати, очень даже симпатичная.

Юэ Ихань, прижавшись к стене, спросил:

— Откуда ты знаешь?

— Я её видел, — ответил Цинь Лэ. — Иногда я сам подрабатываю здесь НИПом. Игроки вроде тебя — мои любимые: их так весело пугать.

Юэ Ихань: «…»

— Слушай, чем больше ты боишься, тем больше ей нравится тебя пугать.

Как будто в подтверждение его слов, призрак, до этого указывавший только на Гу Инь, вдруг резко повернул голову к Юэ Иханю и поманил его.

В комнате уже давно погасили свет, и глаза всех успели привыкнуть к темноте. Юэ Ихань вдруг отчётливо разглядел лицо призрака и завопил ещё громче:

— Лучше бы я спокойно сидел дома и дописывал свою рукопись, чем участвовал с вами в этой игре!

Гу Инь, видя, что Юэ Ихань вот-вот потеряет сознание, героически последовала за призраком. Та привела её к собственной могиле и остановилась, не шевелясь. Гу Инь не понимала, чего от неё хотят.

Заметив на земле курильницу и три благовонные палочки, она подумала: неужели нужно зажечь их? Осторожно взяв зажигалку с земли, она подожгла три палочки, поклонилась могиле и воткнула их в курильницу.

Как только она закончила ритуал, призрак, наблюдавший за ней, наконец пошевелился. Гу Инь настороженно смотрела на неё — и увидела, как та медленно вытащила из кармана карту отеля.

Гу Инь: «…»

Она слышала о неформальных договорённостях, но такого ещё не встречала.

【Ха-ха-ха-ха-ха! Призрак в тебя втюрился!】

【Вот это поворот!】

【Карта пятизвёздочного отеля, между прочим!】

Гу Инь: «…»

Вы уж и это разглядели? Да вы просто гении.

Какой бы ни была эта странная сюжетная линия, Гу Инь всё же взяла карту. Получив её, призрак развернулась и ушла, оставив Гу Инь одну разбираться с этой загадкой.

Название отеля показалось ей знакомым — она точно читала в сценарии, что её персонаж раньше там останавливалась. Правда, номер комнаты она не запомнила.

Вернувшись в комнату, она решила перечитать свой сценарий. Свет уже включили, и все продолжали обыскивать помещение. Шэнь Няньлин подошёл и тихо спросил:

— Что она тебе хотела?

— Да ничего особенного, — Гу Инь спрятала карту за спину. Это мог быть важный ключ к разгадке, а она не была уверена, что персонаж Шэнь Няньлина — друг или враг.

Она улыбнулась ему и отошла в сторону.

Когда действие перенеслось из кладбища в отель, Гу Инь вспомнила про карту и с её помощью открыла скрытое пространство.

Там она нашла дневник, в котором хранились все её утраченные воспоминания.

Гу Инь обрадовалась и, спрятавшись в уголке, начала читать. Возможно, она слишком глубоко погрузилась в роль — ей вдруг промелькнули образы, которых не было в её памяти.

Гу Инь замерла.

Что за чёрт? Неужели её способность к эмпатии настолько сильна?

Она тряхнула головой — и снова увидела тот же образ: она стоит рядом с мужчиной и счастливо улыбается. Но лицо мужчины никак не удавалось разглядеть.

(Печальные новости! У главного героя всего 30 секунд!!…)

— Гу Инь, с тобой всё в порядке? — Шэнь Няньлин нашёл её и, заметив бледность, слегка нахмурился. — Тебе плохо?

— Нет, — Гу Инь поспешно спрятала дневник за спину. — Почему ты всё ещё называешь меня Гу Инь? Ты совсем не погружаешься в роль!

Он взглянул на её руки за спиной и слегка приподнял бровь:

— Фан Фан, что ты прячешь?

— …Ничего такого, — пробормотала Гу Инь, качая головой.

Шэнь Няньлин сказал:

— Тебе не нужно меня опасаться. Кто знает, каковы другие, но я точно не причиню тебе вреда. Я хочу только защищать тебя.

— Откуда мне знать? — К этому моменту сюжет уже почти прояснился: Лу Ниннин даже успела поплакать над своей частью. Но убийца так и не был найден. Прочитав дневник, Гу Инь заподозрила, что смерть Ся Юань связана с Мо Юйянем — бывшим возлюбленным Фан Фан. Она подозревала, что он сейчас скрывается под чужим именем среди них.

И что это, возможно, Шэнь Няньлин. Но доказательств у неё не было.

— Ты Мо Юйянь? — спросила она прямо.

Шэнь Няньлин усмехнулся и ответил вопросом на вопрос:

— Как думаешь?

— …Не хочешь — не говори, — Гу Инь вернулась к остальным, чтобы принять участие в финальном обсуждении. Перед голосованием Туцзи устроила эмоциональную сцену — один из кульминационных моментов сценария. Из семи игроков в комнате четверо расплакались.

Остались трое с «каменными сердцами»: Шэнь Няньлин, Гу Инь и Бо И.

Поскольку Бо И не заплакал, Гу Инь проголосовала за него как за убийцу — и, к своему удивлению, угадала!

Бо И играл в сценарий впервые и получил роль убийцы, но держался невероятно уверенно, лгал так убедительно, что многих ввёл в заблуждение. Правильно проголосовали только Гу Инь, Шэнь Няньлин и ещё один опытный игрок, который просто угадал.

Этот самый опытный игрок выбрал наугад, а Шэнь Няньлин полностью раскрыл линию Бо И и стал MVP этой партии.

В конце Туцзи провела разбор сценария и с помощью магнитофона зачитала каждому письмо, адресованное лично ему.

Это был главный момент для слёз — все недоговорённости и правда были наконец раскрыты. Гу Инь оказалась права: Шэнь Няньлин и был Мо Юйянем. В прошлом, чтобы защитить Фан Фан, он поменял местами их карточки от отеля, из-за чего Ся Юань погибла в пожаре.

Ся Юань умерла вместо Фан Фан.

Мо Юйянь — человек с навязчивой, но глубокой любовью. Ради защиты Фан Фан он готов пожертвовать чужой жизнью — и даже собственной. Поэтому он сменил имя и личность, став совершенно другим человеком, чтобы тайно охранять её все эти годы.

Когда дошла очередь до письма Мо Юйяня Фан Фан, Гу Инь не сдержала слёз.

После разбора плакала уже вся команда — кроме Шэнь Няньлина. Юэ Ихань, всхлипывая, с недоверием смотрел на него:

— Как можно не плакать после такого? Ты вообще человек?

Цинь Лэ, тоже плача, поддержал:

— Да, у вас, капиталистов, сердца из чугуна!

Юэ Ихань продолжал рыдать:

— Как они вообще назвали этот сценарий «Весна и ясный день»? Надо было называть «Гром среди ясного неба»!

【Ха-ха-ха-ха-ха! Слишком смешно!】

【Старина Юэ: «Шэнь Сань, ты что, робот без эмоций?!» [указывает пальцем]】

Туцзи торжественно вручила Шэнь Няньлину медаль MVP, а Юэ Иханю протянула пачку салфеток.

Гу Инь раздала всем по йогурту, чтобы успокоить ещё не улегшиеся эмоции:

— Уже почти полночь. Как вы добираться будете?

Лу Ниннин, красноглазая, ответила:

— За мной пришлют водителя.

— Я тоже вызову, — сказал Бо И, с лёгким презрением глядя на Юэ Иханя, который всё ещё хлюпал носом. — Ты ещё не закончил рыдать?

Юэ Ихань бросил на него мокрый от слёз взгляд:

— А ты чего понимаешь? У нас, художников, чувства очень тонкие!

— Ну конечно, — фыркнул Бо И, хватая его за руку и уводя прочь. — Тогда художник пусть ночует здесь. Прощай, невестка, мы пошли.

— Хорошо, будьте осторожны в дороге.

— Пойдём, — Шэнь Няньлин посмотрел на Гу Инь. — Водитель уже внизу.

— Хорошо, — Гу Инь кивнула Чжао Сюю и другим, а затем вышла вместе с Шэнь Няньлином.

В машине Гу Инь зевнула. Хотя многие ещё гуляли ночью, для неё было редкостью возвращаться так поздно.

— Устала? — спросил Шэнь Няньлин, заметив её утомление. — Можешь поспать в дороге, я разбужу тебя, когда приедем.

— Нормально, — Гу Инь открыла йогурт и начала есть. — Только что сыграли в сценарий — тело устало, но в голове ещё буря эмоций.

Шэнь Няньлин воспользовался моментом:

— Я знаю, что есть логические сценарии, хоррор-квесты — у каждого свой интерес. Но в чём суть эмоциональных сценариев? Просто собрать людей и вместе поплакать?

Гу Инь усмехнулась:

— Видно, ты ничего не понимаешь. В логических и хоррор-сценариях можно играть за персонажей противоположного пола, а в эмоциональных — строго нет. Почему?

— Чтобы лучше вжиться в роль? — предположил он.

— Отчасти да, отчасти нет, — Гу Инь сделала глоток йогурта и многозначительно посмотрела на него. — Молодёжь приходит на эмоциональные сценарии… чтобы знакомиться.

Она произнесла «знакомиться» с лёгкой иронией, но Шэнь Няньлин прекрасно уловил подтекст.

Он чуть шевельнул губами, собираясь что-то сказать, как вдруг пришло сообщение от Юэ Иханя.

Юэ Ихань: Шэнь, не могла бы невестка скинуть мне вичат Лу Ниннин? [смущённый смайлик]

Бровь Шэнь Няньлина слегка приподнялась.

Гу Инь с любопытством спросила:

— Что случилось?

— Юэ Ихань просит твой вичат Лу Ниннин.

http://bllate.org/book/8290/764396