Готовый перевод Saving the Supporting Male Lead But Getting Flirted With Instead [Transmigration] / Спасти второстепенного героя, но в итоге быть соблазненной [Попаданка в книгу]: Глава 33

Тщательно продуманную сцену разрушила всего одна фраза Сяо Цзяна. Чжан Цзыян больше не выглядел слабым, как прежде: его дерзкое лицо нахмурилось, и он нетерпеливо крикнул:

— Отпусти!

Сюй Сянь повернула запястье и, сдерживая гнев, тихо прошипела:

— Я сказала — отпусти.

Сяо Цзян невозмутимо улыбался, спокойно наблюдая, как Чжан Цзыян унижает себя перед всеми. Тот не выдержал и громко закричал Сюй Сянь:

— Сюй Сянь! Ты что — послушная собачонка, которую можно вызвать одним зовом и прогнать одним махом? Когда Сяо Цзян ушёл, он даже не обмолвился ни словом, а теперь приходит незаметно, и любое его слово заставляет тебя бросать всё и следовать за ним?!

Сюй Сянь не думала так глубоко, как Чжан Цзыян. Ей просто не нравилось, что он пользуется численным превосходством, чтобы давить на неё, и она хотела поскорее положить конец этой неловкой ситуации. Но Чжан Цзыян держал её крепко, и она не могла вырваться. В отчаянии она бросила взгляд на Сяо Цзяна, надеясь, что он отпустит её руку, чтобы она смогла освободиться.

Сяо Цзян не шелохнулся. Он лишь бегло взглянул на Чжан Цзыяна и громко произнёс:

— Ты ведь знаешь, зачем старик Чжан велел тебе вернуться в Юньчэн. Разве сейчас стоит плести интриги?

Это было откровенное запугивание. Чжан Цзыян мгновенно напрягся и, как еж, выпустил все свои иголки:

— Я знаю, что это твоих рук дело!

Чёрные глаза Сяо Цзяна чуть дрогнули, уголки губ изогнулись в презрительной усмешке:

— Ну и что с того?

Чжан Цзыян стоял в центре сцены, чувствуя себя униженным. Ослепительный белый свет прожекторов жёг ему лицо, подчёркивая каждую черту его дерзкого облика. У него не было ни решительности Сяо Цзяна, ни таланта Сюй Сянь — только шестнадцать лет посредственности. Он всегда проигрывал Сяо Цзяну и никогда не мог догнать Сюй Сянь.

Медленно разжав пальцы, Чжан Цзыян с трудом сдерживал злость. Игнорируя то, что всё ещё находился на сцене конкурса, он прямо заявил:

— Сюй Сянь, у Сяо Цзяна в Юньчэне уже есть другая.

Эти слова точно попали в цель. Сердце Сюй Сянь на мгновение дрогнуло — но лишь на мгновение. Быстро взяв себя в руки, она спокойно ответила:

— Я знаю.

Чжан Цзыян ошеломлённо посмотрел на неё. Почему она так спокойна, зная об этом? Разве она не любит Сяо Цзяна?

Рука Сяо Цзяна, сжимавшая запястье Сюй Сянь, тоже на секунду напряглась. Но Сюй Сянь сделала вид, будто ничего не происходит. Она спокойно улыбнулась и холодно спросила Чжан Цзыяна:

— Доволен? Теперь можешь отпустить?

Чжан Цзыян безвольно разжал пальцы. Он проиграл. Проиграл с того самого дня, как впервые увидел Сюй Сянь — проиграл всем сердцем, без остатка.

Освободившись, Сюй Сянь равнодушно взглянула на Сяо Цзяна. Она не обращала внимания на его мрачную сосредоточенность и не отдернула руку, а просто спокойно сказала:

— Пойдём.

Спустив Сюй Сянь со сцены, Сяо Цзян первым отпустил её руку и молча последовал за ней.

Знакомый аромат снова окружил Сюй Сянь, поглощая её целиком. Она старалась делать вид, что ей всё равно, но дрожащие пальцы, которыми она собирала вещи, и поспешное бегство в гардеробную выдавали её волнение и растерянность.

Она не знала, как теперь вести себя с Сяо Цзяном. Называть ли его по-прежнему «Братец Сяо Цзян» с той же сладкой нежностью? Или сохранять нынешнюю холодную дистанцию? А может, выйти и гневно спросить, почему он ушёл, не сказав ни слова, и почему все эти годы не искал её?

Сюй Сянь задержалась в гардеробной слишком долго. Последующим участникам нужно было переодеваться, и они нетерпеливо постучали в дверь.

Сюй Сянь натянула модную спортивную толстовку до самого подбородка, закрывая рот и нос, повесила через плечо фотоаппарат, перекинула сумку через запястье и, засунув руки в карманы, вышла из гардеробной. У двери её ждал Сяо Цзян — белоснежный, как лотос, одинокий и недосягаемый.

Увидев её, на лице Сяо Цзяна наконец появилась улыбка. Он поднял руку, сравнивая их рост, и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Малышка Сянь выросла. Раньше ты доставала мне до пояса, а теперь уже почти до плеча.

Сюй Сянь шла рядом с ним на расстоянии вытянутой руки и с улыбкой ответила:

— Да, здесь хорошо кормят, поэтому быстро расту.

Сяо Цзян тоже улыбнулся, не касаясь прошлого.

— Не будешь ждать результатов конкурса?

Сюй Сянь взглянула на сцену, где продолжалось выступление, и покачала головой. Нет смысла. Она и так знала исход — если только кто-нибудь не подкупил жюри.

Её интересовало другое: как Сяо Цзян узнал, что у неё сегодня конкурс по фортепиано, и почему именно сегодня он решил явиться?

Её любопытство по отношению к нему перевешивало даже интерес к собственной судьбе.

Автор говорит: С Новым годом!

Сяо Цзян знал обо всём, что происходило с Сюй Сянь за последние несколько лет — от круга общения до учёбы. Он знал, что после его ухода она стала жить лучше: без тревог, только учёба, обучение в классе Цзи Яо, где она с лёгкостью затмевала старших учеников и сияла ярче всех.

Он также знал, что с возрастом наивная маленькая девочка превратилась в красивую, привлекательную девушку.

Каждый раз, когда Цзи Яо приезжал в Юньчэн в командировку, он обязательно звал Сяо Цзяна выпить. За бокалом вина они говорили обо всём на свете — особенно о подвигах Сюй Сянь. Хотя Сяо Цзян и не испытывал особого уважения к учителям (считая их обычными людьми со своими слабостями), он с удовольствием напаивал Цзи Яо до состояния, когда тот начинал рассказывать истории о Сюй Сянь.

За эти годы Сяо Цзян пару раз приезжал в Фу-чэн и издалека наблюдал за Сюй Сянь. Но боялся подойти — знал, что, подойди он хоть раз, уже не сможет уйти. Он понимал, чем занят, и опасался причинить ей боль снова. Поэтому просто стоял вдалеке и смотрел, как она весело скачет домой.

Когда он впервые узнал, что у Сюй Сянь появился поклонник, Сяо Цзян бросил все дела и помчался в Фу-чэн. Он прекрасно понимал, насколько притягательна расцветающая Сюй Сянь, и знал, на что способны юноши ради любимой девушки.

Но, увидев её во всей красе, он вдруг осознал: Сюй Сянь уже не ребёнок. У неё взрослое мышление, и она сама справится со всем. Только когда появлялись «гнилые персики», он быстро вмешивался, чтобы защитить её мир.

Сяо Цзян чётко осознавал: его чувства к Сюй Сянь зародились благодаря её таланту, укрепились благодаря характеру и завершились восхищением её принципами. Он знал, что её разум гораздо зрелее, чем её тринадцать лет, но её тело всё ещё ребячье. Поэтому он не смел приближаться слишком близко. Ему нужно было ждать, пока она повзрослеет. Он боялся, что потеряет контроль и сделает что-нибудь непростительное.

Если бы не настойчивость Чжан Цзыяна, он не появился бы перед ней в шестнадцать лет, на пороге семнадцати.

— Малышка Сянь, куда собираешься поступать?

Сюй Сянь спрятала лицо в воротник толстовки, оставив открытыми лишь чистые миндальные глаза.

— Ещё не решила, — глухо ответила она.

Между ними оставалось расстояние, достаточное, чтобы между ними мог пройти человек. Сяо Цзян взглянул на неё: большая часть её овального лица была скрыта воротником, а глаза упрямо смотрели куда угодно, только не на него.

Чем спокойнее она вела себя, тем яснее Сяо Цзян понимал: Сюй Сянь злится. Злится молча, выражая свой гнев дистанцией и холодностью.

— Цзи Яо не дал тебе рекомендаций?

Цзи Яо дал множество советов, и Сюй Сянь давно приняла решение: она обязательно поедет в Юньчэн. Ведь именно там разворачивается судьба троих — она должна быть рядом, чтобы не допустить, чтобы Сяо Цзян влюбился в Чжоу Жуйси и чтобы та не получила шанса причинить ему боль. Она должна изменить его судьбу.

Но говорить об этом она не хотела — иначе покажется, что она сама бежит к нему, несмотря на то, что он ушёл, не попрощавшись.

— Есть, — коротко ответила она.

Её алые губы чуть шевельнулись:

— В Бэйчэн.

Глаза Сяо Цзяна засияли, и он мягко произнёс:

— В Бэйчэне много университетов, там серьёзно инвестируют в исследования — это пойдёт тебе на пользу.

Сюй Сянь глубоко выдохнула и ещё больше отдалилась от него, избегая продолжать разговор.

Проходя мимо реки Цзинцзян, чтобы разрядить обстановку, она небрежно заметила:

— За эти годы Фу-чэн сильно изменился. На пустыре у реки теперь стоят высотки.

Сяо Цзян взглянул на дорогу, по которой они шли в канун Нового года, на место, где Сюй Сянь тогда упала, и кивнул:

— Да.

Сюй Сянь остановилась у здания и задумчиво сказала:

— Сразу после твоего отъезда начали строить эту башню. Раньше здесь всегда тусовались подростки, а теперь их и след простыл.

Сяо Цзян проследил за её взглядом. Когда он покупал этот участок, думал, что прогорит, но теперь, благодаря соседству с рекой Цзинцзян, здание стало популярным среди компаний — неожиданная удача.

Постояв немного и не услышав ответа от Сяо Цзяна, Сюй Сянь повернулась и вежливо, но отстранённо улыбнулась:

— Уже поздно, мне пора домой.

Не дав ему сказать ни слова, она сразу развернулась и попрощалась:

— До свидания.

Пройдя немного, она расслабилась, уверенная, что вышла из поля зрения Сяо Цзяна. Но, подойдя к переходу, невольно оглянулась.

Сюй Сянь замерла на пешеходном переходе, даже не заметив, что загорелся зелёный свет. Неоновые огни отражались на лице Сяо Цзяна, и вдруг ей показалось, что он очень далеко от неё.

Раньше его чёлка падала на глаза, но теперь все волосы были аккуратно зачёсаны назад. Его слегка прищуренные миндалевидные глаза смеялись, а высокий прямой нос придавал лицу суровость. Казалось, будто какой-то избалованный аристократ вышел прогуляться среди простых смертных.

Внезапно Сюй Сянь подумала: а вдруг Сяо Цзяну и не нужна её помощь? Если она просто расскажет ему всё, он сам сумеет избежать всех бед.

Повинуясь порыву, она быстро заговорила:

— На четвёртом курсе ты решишь, что Чжоу Жуйси — девушка Фу Хуай Наня и поэтому преследует скрытые цели, и станешь относиться к ней с подозрением. Но когда начнётся эпидемия, ты запустишь массовое производство медицинских товаров для бизнеса, а она безвозмездно отправится на передовую. Тогда ты начнёшь менять своё мнение о ней. В конце четвёртого курса один из твоих подчинённых допустит ошибку в строительном проекте, из-за чего рабочие окажутся в безвыходном положении и один из них нападёт на тебя с ножом. Чжоу Жуйси без разбора поможет и тебе, и рабочему. Под её влиянием ты поймёшь её и влюбишься. В двадцать три года твой бизнес войдёт в стабильную фазу роста, и кто-то начнёт охоту на твою компанию. Тогда Чжоу Жуйси...

— Загорелся зелёный, — прервал её Сяо Цзян.

Его слова заставили Сюй Сянь замолчать. Он не хотел слушать — просто переводил тему. Она не могла понять: почему он так сопротивляется знанию будущего? Разве, зная, что ждёт его впереди, он не сможет избежать всех неудач?

Сюй Сянь замолчала и решительно развернулась:

— Пока.

Сяо Цзян остался под неоновыми огнями и смотрел, как уходит её прямая спина. Он достал сигарету, зажёг её и, сквозь белый дым, продолжал наблюдать за Сюй Сянь.

Через пару минут он потушил сигарету, едва сделав два затяжки, и выбросил её в урну. Затем без колебаний пошёл следом за Сюй Сянь, держась на расстоянии пятидесяти метров.

Сюй Сянь оглянулась и увидела, что Сяо Цзян спокойно смотрит на неё. Она ничего не сказала, лишь ускорила шаг.

Её торопливые шаги напугали Ли Жуэюэ, когда та открыла дверь.

— Что случилось? — встревоженно спросила она.

Сюй Сянь покачала головой, не решаясь рассказывать матери о встрече с Сяо Цзяном.

Сяо Цзян стоял неподалёку от дома Сюй Сянь, дождался, пока в её комнате загорится тусклый свет, и только тогда ушёл.

Сюй Сянь думала, что Сяо Цзян надолго останется в Фу-чэне, но после конкурса по фортепиано она не видела его до самого ЕГЭ.

Под палящим солнцем улицы украшали поздравительные баннеры с пожеланиями удачи выпускникам. Весь город уступил дорогу школьникам, чтобы ничто не мешало им сдавать экзамены.

Провожать Сюй Сянь на ЕГЭ пришёл только Сюй Чаншэн — Ли Жуэюэ не могла отпроситься с работы. Сюй Сянь стояла у школьных ворот и слушала бесконечные наставления отца, как вдруг вспомнила, как он провожал её на вступительные в среднюю школу — тогда он был предельно краток.

Сюй Сянь невольно улыбнулась: действительно, отношение сильно меняется в зависимости от успеваемости.

Ни Чжан Цзыян, ни Цянь Хайлин не пришли провожать её на экзамен. После конкурса Чжан Цзыян честно поговорил с Сюй Сянь, узнал, что она искренне не испытывает к нему чувств, и сразу вернулся в Юньчэн. Цянь Хайлин тоже стала избегать Сюй Сянь после конкурса, постепенно отдаляясь от неё.

Сюй Сянь пыталась выяснить причину у Цянь Хайлин, но стоило ей приблизиться — та тут же отводила взгляд, испуганно прячась от неё, и разговор ни к чему не приводил.

http://bllate.org/book/8289/764346