Готовый перевод Saving the Supporting Male Lead But Getting Flirted With Instead [Transmigration] / Спасти второстепенного героя, но в итоге быть соблазненной [Попаданка в книгу]: Глава 32

Сюй Сянь не стала мешать Сяо Цзяну и бесшумно покинула Юньчэн — так же, как когда-то он сам ушёл из Фу-чэна, никому ничего не сказав.

Ей пора было учиться самостоятельности. Ей нужно было научиться отпускать.

Чжан Цзыяну крайне не нравились однокурсницы, которые за ним гонялись, но он знал, насколько унизительным бывает чувство влюблённости. Он боялся, что Сюй Сянь будет относиться к нему так же безжалостно, как он сам — к тем, кто ему не нравился. Поэтому он всегда терпеливо и мягко отказывал девушкам.

Возможно, сам того не осознавая, Чжан Цзыян пытался подражать Сяо Цзяну, стремясь занять его место в сердце Сюй Сянь.

— Через неделю в Фу-чэне пройдёт конкурс пианистов. Ты не хочешь принять участие?

Сюй Сянь не замедлила шаг: сейчас шёл урок, и ей совсем не хотелось обсуждать личное при всех. Чжан Цзыян знал её характер и поспешил вровень с ней:

— Ну так что, участвуешь или нет?

Сюй Сянь бросила на него взгляд и усмехнулась:

— Так настойчиво спрашиваешь… Неужели задумал какую-то интригу?

— Да какую интригу! Просто хочу ещё раз увидеть тебя в белом платье. Вечно ходишь в этой школьной форме — разве тебе не надоело выглядеть так уродливо?

С тех пор как во втором классе старшей школы Сюй Сянь резко вытянулась до 163 сантиметров, её фигура стала стройной и соблазнительной, лицо — белоснежным, черты — изысканными и притягательными. Никто больше не осмеливался называть её уродливой.

Сюй Сянь фыркнула. Только этот заклятый враг мог позволить себе такое замечание.

— Да, я действительно уродина. Лучше держись от меня подальше, а то заразишься моей «болезнью уродства».

Чжан Цзыян легко подхватил игру слов — лишь бы продлить общение с ней. Ему было всё равно, о чём говорить, лишь бы быть рядом:

— А если я не буду рядом, кто тогда будет? Цянь Хайлин? Она только и думает об учёбе — разве она может по-настоящему заботиться о тебе?

Услышав имя Цянь Хайлин, Сюй Сянь вспомнила, что та на следующей неделе участвует в конкурсе танца. Раньше, после каждого своего выступления, Хайлин обязательно дарила ей подарок. Теперь и она хотела сделать что-то для подруги.

Сюй Сянь повертела запястье, взглянула на часы и улыбнулась: купит парные наручные часы — пусть все знают, что они лучшие подруги.

Чжан Цзыян несколько раз окликнул её, но Сюй Сянь не обращала внимания. Тогда он решительно заявил:

— Сюй Сянь, я уже всё для тебя организовал! Обязательно участвуй! За первое место дают восемь тысяч юаней — хватит на ноутбук с хорошей начинкой!

Как только прозвучала сумма призовых, Сюй Сянь тут же подняла голову и радостно ответила:

— Хорошо!

Выступления Сюй Сянь и Цянь Хайлин были назначены на один день, но в разное время, причём места проведения находились недалеко друг от друга. Сюй Сянь решила сначала посмотреть выступление Хайлин, а потом отправиться на свой конкурс.

О своём участии она не сказала подруге. Отправившись в бутик, она переплатила немалую сумму и купила парные часы, после чего сразу направилась на площадку танцевального конкурса.

Когда-то Сюй Сянь спросила Цянь Хайлин, откуда у неё столько денег на дорогие часы. Та тогда радостно объяснила, что получила их в подарок от отца — повезло выиграть в лотерее при покупке. Сюй Сянь не хотела принимать такой дорогой подарок, но Хайлин обиделась и даже перестала с ней разговаривать, заявив, что та её презирает. Пришлось согласиться.

Поначалу Сюй Сянь боялась надевать часы — вдруг мать Хайлин увидит и начнёт распространять слухи. Но однажды она случайно появилась перед ней в этих часах — и та никак не отреагировала. С тех пор Сюй Сянь успокоилась.

Заняв место с лучшим обзором, она установила давно купленную камеру на свободное пространство перед собой, чтобы записать всё выступление подруги.

Сюй Сянь была слишком заметной: даже в обычном спортивном костюме, без белого платья, её белоснежная кожа и прекрасные черты лица притягивали жаркие взгляды прохожих.

Только она включила запись, чтобы проверить, всё ли работает, как какой-то юноша не выдержал и подошёл заговорить:

— Ты тоже учишься на фотографа?

Сюй Сянь не любила грубо отшивать людей — это казалось высокомерием, а она никогда не была надменной и не хотела использовать свою внешность как оружие.

— Нет, просто немного интересуюсь, — вежливо ответила она.

— Я занимался фотографией, могу научить. Дай свой вичат, я всегда свободен. Если захочешь, сделаю тебе арт-фото или целый фотосет.

Парень был слишком настойчив. Сюй Сянь привычно отбивалась:

— Извини, мой парень не разрешает добавлять в вичат незнакомых парней.

Она слегка покачала головой и указала куда-то в зал, улыбнувшись.

Юноша увидел «парня» Сюй Сянь, входящего внутрь, и, смутившись, быстро отступил:

— Твой парень, наверное, тоже фотограф? Тогда, конечно, лучше учиться у него.

Сюй Сянь вежливо кивнула:

— Да.

Её голос прозвучал достаточно громко, и другие юноши, услышав, что у неё есть парень, тут же отказались от своих намерений, лишь вздыхая о том, кому же так повезло завоевать сердце такой красавицы.

Боясь, что камера разрядится, Сюй Сянь быстро выключила её и спокойно уселась, наблюдая, как жюри и ведущие занимают свои места.

Наконец, через некоторое время, ведущий вышел на сцену и начал объявлять номера.

Номер Цянь Хайлин шёл седьмым. Из уважения к другим участникам Сюй Сянь, хоть и не записывала, внимательно смотрела каждое выступление.

Это был труд других людей, и им требовалось внимание, чувственность, зрительский взгляд.

Иначе напрасны были бы годы упорных тренировок.

За минуту до выхода Хайлин Сюй Сянь быстро включила камеру и нажала кнопку записи в тот самый момент, когда ведущий объявил её имя.

Цянь Хайлин танцевала великолепно: стройная фигура, изящные движения, чуть приподнятый овал лица — всё создавало впечатление недосягаемой элегантности.

Звучала нежная музыка. Хайлин в лёгком трико появилась на сцене, её движения были плавными и уверенными. Но когда музыка достигла кульминации, Сюй Сянь заметила, что подруга нервничает и допускает ошибки. Как так? Ведь Хайлин всегда была педантична — такого не должно было случиться.

Сюй Сянь машинально проследила за испуганным взглядом Хайлин в зал. Кого она боится? Кто мог вызвать у неё такой страх, что она путает базовые па на самой важной для неё сцене?

В зале сидели сплошные ряды зрителей — невозможно было разглядеть знакомые лица. Боясь, что Хайлин окончательно сорвётся, Сюй Сянь не стала задерживаться и, как только выступление закончилось, сразу направилась за кулисы.

Там было многолюдно: участники нервно разминались перед своими номерами. Пробравшись сквозь толпу, Сюй Сянь нашла Хайлин, которая стояла в полной растерянности.

— Хайлин, что случилось?

Неожиданное появление Сюй Сянь вызвало у Хайлин только испуг. Она вздрогнула и удивлённо посмотрела на подругу. Осознав, что выдала себя, она натянуто улыбнулась:

— Почему ты не предупредила, что придёшь? Ты кого-нибудь видела?

Сюй Сянь удивилась: кого она должна была видеть?

— Нет, — покачала она головой, с подозрением глядя на подругу. — Кто-то ещё пришёл посмотреть на тебя?

Услышав отрицание, Хайлин явно облегчённо выдохнула. Не желая, чтобы Сюй Сянь задерживалась, она прямо сказала:

— Сянь, разве у тебя самого скоро не конкурс? Иди готовься. Мне нужно остаться — буду болеть за старшую сестру и ждать церемонии награждения. Прости, но я пока не могу уйти.

Сюй Сянь улыбнулась — она не обижалась. Она понимала, как важно лично услышать результаты. Не стоило требовать от подруги отказаться от этого ради неё.

Она протянула заранее приготовленный подарок:

— Хайлин, желаю тебе попасть в тройку лучших и вернуться домой с наградой.

Хайлин нервно посмотрела на коробку:

— Зачем ты мне даришь подарок?

Сюй Сянь улыбнулась, прищурив глаза:

— Потому что ты тоже дарила мне подарки. Мы же подруги.

Руки Хайлин напряглись, она не смела смотреть Сюй Сянь в глаза. Натянув улыбку, она пробормотала:

— Спасибо.

Сюй Сянь мягко покачала головой. Она не любила, когда близкие люди говорили ей «спасибо» — это создавало ощущение отчуждения.

Она не стала настаивать. Взглянув на часы, поняла, что времени почти не осталось. Быстро попрощавшись, она схватила камеру и белое платье и побежала к Международному театру неподалёку.

В театре уже играл один из участников. Сюй Сянь тихо прошла за кулисы. Её номер шёл десятым — хватало времени переодеться и нанести лёгкий макияж.

Ведущий сошёл со сцены, и яркий свет софитов внезапно озарил деревянный пол, освещая всю сцену.

На сцену медленно вышла стройная девушка с белоснежной кожей. Облегающее белое платье подчёркивало изгибы её фигуры, чёрные волны волос небрежно лежали на плечах, а овальное лицо, подчёркнутое макияжем, стало ещё более соблазнительным и величественным.

С грациозностью, достойной королевы, она села за рояль. Её нежные пальцы легли на белые клавиши. Под ярким светом её фигура будто окуталась лёгкой дымкой. Первые звуки, полные лёгкой грусти, потекли в зал, проникая в самые глубины душ слушателей и пробуждая чистые воспоминания юности.

В те лучшие годы мы не знали, как правильно любить. Потеряв — часто сожалели. В сердце всегда оставалась лёгкая печаль, которую невозможно было прогнать, но которой, тем не менее, наслаждались.

Музыка ускорилась — теперь она напоминала дождь, в котором тонула тоска по любимому, или молчаливый выплеск собственных сомнений.

Затем темп снова замедлился. Чистые, звонкие ноты медленно разносились по залу.

Всё завершилось. Прошлое осталось в прошлом. Сколько бы ни тосковал — эту боль можно лишь спрятать в сердце.

Последняя нота затихла. Белые пальцы с грустью отстранились от клавиш. Зал взорвался аплодисментами. Пальцы Сюй Сянь словно обладали магией — она управляла роялем так, будто тот был продолжением её души. Её музыка умела находить отклик в самых сокровенных уголках человеческого сердца.

Сюй Сянь грациозно поднялась — и в этот момент из зала на сцену вышел кто-то.

Она удивлённо посмотрела на Чжан Цзыяна, в её глазах мелькнуло сопротивление. Она боялась, что он снова объявит о своих чувствах при всех.

Чжан Цзыян прочитал её мысли и горько усмехнулся: оказывается, она уже так его презирает.

Он подошёл к ней, обошёл её изящную фигуру и взял микрофон, лежавший на рояле.

— Сянь, ты сегодня особенно прекрасна. Но на шее тебе не хватает одного украшения. Позволь мне надеть его?

И, чуть помолчав, добавил:

— Сегодня мой день рождения. Скоро я уезжаю из Фу-чэна.

Его обычно дерзкое лицо стало неожиданно мягким, и Сюй Сянь растерялась. Она стояла на сцене, не зная, как реагировать: надеть цепочку — значит признать перед всеми особые отношения с Чжан Цзыяном; отказаться — унизить его прилюдно.

Её колебания только воодушевили Чжан Цзыяна. Он достал из кармана коробочку, открыл её и вынул серебряную цепочку, медленно приближаясь к Сюй Сянь.

— Сянь…

Тёплый, уверенный голос раздался у неё за спиной. Сюй Сянь резко обернулась. Перед ней стоял Сяо Цзян — сильный, улыбающийся, шаг за шагом подходящий к ней.

— Сяо Цзян… — прошептала она, не веря своим глазам, и не смогла произнести больше ни слова.

Сяо Цзян проигнорировал Чжан Цзыяна, подошёл к Сюй Сянь, естественно взял её за руку и потянул вниз со сцены:

— Выступление закончилось. Почему всё ещё стоишь? Ждёшь братца?

Щёки Сюй Сянь мгновенно покраснели. Сяо Цзян остался таким же нежным, как и прежде, но теперь она уже не могла привыкнуть к его ласке.

Внезапно её запястье, на котором были часы, с силой схватили. Сюй Сянь смущённо посмотрела на Чжан Цзыяна и тихо, но твёрдо произнесла:

— Отпусти!

http://bllate.org/book/8289/764345