Готовый перевод Saving and Healing the Miserable Black-Hearted Lotus / Спасение и исцеление несчастного черносердечного лотоса: Глава 26

Позавчера Тань Си заметил, что только он слышит голос этого духа — и это ощущение было поистине прекрасным.

Нюйфу выкрутил огромный таз с бельём и, увидев, что Тань Си всё ещё стирает вещи, улыбнулся:

— Тань Си, я помогу тебе.

Он сделал шаг вперёд, чтобы взяться за одежду, но его руку перехватила худая ладонь.

— Не трогай!

Нюйфу изумился и встретился взглядом с чёрными, мрачными глазами Тань Си. Сердце его непроизвольно дрогнуло.

— Что случилось?

Тань Си нахмурился, отшвырнул руку Нюйфу, поднял деревянный таз и направился к верёвке для сушки. Взяв палку, он стал вешать одежду.

Нюйфу почувствовал неладное. Подойдя, он встал перед Тань Си:

— Что ты сделал с этой одеждой?

Тань Си не взглянул на него, лишь расправил рубашку и сказал:

— Если не хочешь умереть, не прикасайся к ней.

— Тань Си, ты… ты хочешь отравить Сишаня? Так нельзя!

Тань Си фыркнул:

— Прибереги своё жалкое сочувствие.

Лицо Нюйфу потемнело от гнева:

— Но если эту одежду нельзя трогать, кто-то же должен доставить её Сишаню! А те, кто случайно прикоснётся к ней по дороге, разве не погибнут ни в чём не повинными?

— Они контактировали слишком недолго, чтобы погибнуть. Максимум — кожа покраснеет и опухнет.

Нюйфу уже собирался возразить, но вдруг столкнулся со взглядом, полным насмешки:

— На самом деле, ты ведь тоже хочешь его смерти, верно?

Нюйфу промолчал.

Увидев, как тот опустил голову, покраснел и умолк, Тань Си в глазах мелькнула холодная издёвка.

Вскоре после того, как Сишань надел эту одежду, у него начались симптомы. Сначала на коже появились красные пятна, затем зрение стало мутным, дыхание затруднилось, а иногда он и вовсе не мог ходить.

Когда до Тань Си дошла эта новость, он как раз обрезал листья своему подсолнуху.

Нюйфу вздохнул. В последние дни Сишань, поняв, что не может переманить Тань Си на свою сторону, стал нетерпеливым и несколько раз пытался подстроить ему неприятности. К счастью, Тань Си находился под особым покровительством Главного евнуха Цы и не выходил на работу, а лишь выздоравливал в своей комнате. Тогда Сишань решил подсыпать яд в еду Тань Си. Однако тому повезло — каким-то образом он раскусил уловку Сишаня и ел только те пирожки, что приносил Нюйфу.

Передав Тань Си всю известную ему информацию, Нюйфу собрался уходить. Сегодня его перевели на другое место службы, и ночью ему предстояло нести дежурство.

Уход Нюйфу ничуть не тронул Тань Си.

Когда Нюйфу собрал свои пожитки и, колеблясь, вышел, Тань Си наконец взглянул на слегка увядший подсолнух и устало произнёс:

— Так и не хочешь со мной говорить?

Он срезал один лист и спрятал его в рукав.

Линь Ло, терпя боль, сказала:

— Ты меня обманул.

— Ты просил сварить киноварь, будто для очищения от жара, но на самом деле использовал меня, чтобы навредить другому. Ты обещал больше не обижать меня, а теперь в гневе обрываешь мои листья и причиняешь боль.

Линь Ло слегка нахмурилась. В её голосе не было упрёка, но разочарование чувствовалось отчётливо.

Тань Си внимательно взглянул на подсолнух и ответил:

— Мне не хочется страдать в одиночестве. Я хочу, чтобы кто-то страдал вместе со мной. И этим кем-то стала ты.

Линь Ло промолчала.

На лбу Тань Си цвет лепестка лотоса немного побледнел.

— Разве ты обрадуешься, если Сишань умрёт? — тихо спросила Линь Ло.

За эти дни она успела услышать достаточно разговоров между Нюйфу и Тань Си, чтобы запомнить их имена.

В этой жизни он — Тань Си, жестокий и беспощадный юный евнух.

Автор примечает: Тань Си такой плохой…

Спасибо всем за поддержку, тук-тук-тук!

Спасибо ангелам, которые поддержали меня с 24 марта 2020 года, 20:39:11 по 25 марта 2020 года, 18:52:16, отправив «Боевые билеты» или питательные растворы!

Спасибо за гранату: 43893664 — 1 шт.;

Спасибо за питательный раствор: Бай Чжоу Вэй Фэнь — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Хотя Линь Ло не могла смотреть, как руки Тань Си пачкаются кровью, если между ними есть счёт, она не имела права мешать ему.

Тань Си полил подсолнух удобрением и погладил лепестки:

— Когда же ты сможешь принять человеческий облик, Лоло?

Это прозвище заставило сердце Линь Ло дрогнуть — будто она вернулась в прошлое.

Видя, что Линь Ло молчит, Тань Си, возможно, подумал, что она стесняется своей формы, и небрежно добавил:

— Ничего страшного. Даже если ты навсегда останешься таким цветком, я всё равно буду заботиться о тебе. Когда я перейду к наследному принцу, возьму тебя с собой.

Линь Ло растрогалась. Этот юноша был таким противоречивым: с одной стороны, причинял ей боль, с другой — заботился с невероятной нежностью.

Тань Си постоял ещё немного и вернулся в комнату.

Линь Ло осталась одна во дворе под лунным светом.

Услышав его слова, она забыла о тупой боли в теле и вспомнила лишь доброту Тань Си. В её сердце пробежала тёплая волна сострадания, и в этот миг внутри неё мягко засиял один белый лепесток лотоса.

Этот лепесток вернулся к ней из тела Лу Яня. Линь Ло моргнула, а затем медленно закрыла глаза — ей нужно было отдохнуть.

В полночь, когда весь мир погрузился в сон, Тань Си давно уже погасил свет. Но во дворе появились тени. Они несли охапки сухих дров; один из них проколол окно и вдул внутрь дым. Затем все обложили хижину дровами, подожгли их и бесшумно исчезли.

Линь Ло проснулась от едкого запаха дыма. Она открыла слегка затуманенные глаза, увидела горящее здание и пришла в себя.

— Тань Си… Тань Си, проснись! — повысила она голос.

Дверь уже обрушилась, пламя пожирало комнату.

Линь Ло в отчаянии не знала, что делать. Она подняла глаза к ясной луне и, в порыве отчаяния, активировала единственный белый лепесток лотоса в своём теле. К её удивлению, она мгновенно приняла человеческий облик. Не успев даже устоять на ногах, она пошатнулась и бросилась в огонь. Обычный огонь не мог причинить ей вреда.

Она ворвалась в дом и увидела юношу, лежащего у стола. Очевидно, его разбудил дым, но сил встать не осталось, и он потерял сознание.

Линь Ло подняла Тань Си и обеспокоенно посмотрела на него. Она коснулась его лба и направила в него слабый поток энергии ци.

Юноша медленно открыл тусклые глаза. Его пустой взгляд остановился на лице Линь Ло, словно он не мог понять, что происходит. От дыма в глазах стояли слёзы, делая его беззащитным и трогательным. Постепенно в его взгляде загорелись искры света, устремлённые прямо в глаза Линь Ло.

Линь Ло не обращала внимания на странное выражение лица Тань Си. Она подхватила его под руку, другой рукой создала защитное сияние, отталкивающее пламя.

Но огонь разгорался всё сильнее. Её божественное сияние было слишком слабым, чтобы защитить их обоих.

— Значит, ты выглядишь вот так, — прохрипел юноша, закашлявшись несколько раз. Он обессиленно оперся на плечо Линь Ло и с горечью произнёс: — Я думал, ты в гневе решила сжечь меня дотла.

— Не думай глупостей. Я всегда буду рядом и защищать тебя, — мягко улыбнулась Линь Ло, отбиваясь от яростного пламени.

Неужели он подумал, что пожар устроила она?

Но вдруг юноша покраснел от эмоций, утратив обычную холодную жестокость. Он сжал руку Линь Ло, и его горячее дыхание обожгло её лицо:

— Почему ты так добра ко мне?

— Я встретила тебя, чтобы защищать, — сказала Линь Ло, поддерживая его и мягко улыбаясь.

— Тогда почему ты появилась только сейчас? Почему не раньше, до того, как я стал евнухом? Я думал, твои листья исцелят моё изуродованное тело… Но после того, как я съел шесть листьев, ничего не изменилось… — В глазах мальчика мелькнуло отчаяние. Он смотрел на Линь Ло с обидой. В конце концов, ему было всего десять лет, и, встретив человека, который принимал его безусловно, он позволял себе быть грубым, но в основном — обиженным.

Линь Ло уже собиралась что-то сказать, но вдруг заметила падающую балку. В последний момент она оттолкнула Тань Си, а сама приняла удар на себя.

Раскалённая балка врезалась ей в спину. Если бы не её сердце, наполненное милосердием, которое едва удерживало это хрупкое тело, Линь Ло давно бы рассеялась в свете.

Но даже будучи воплощением божественного сияния и не получив ожогов от огня, она сильно пострадала от удара и не могла подняться.

Тань Си на мгновение замер, широко раскрыв глаза от ужаса. Он бросился к Линь Ло, но пламя становилось всё плотнее, и даже она начала задыхаться. Тогда она решила спасти хотя бы Тань Си. Сосредоточившись, она направила яркое сияние на юношу, и огонь больше не мог приблизиться к нему.

В тот же миг Тань Си почувствовал, как дышать стало легче, и в этом аду он обрёл свободу.

Он смотрел, как женщина перед ним постепенно становится прозрачной, и вдруг понял, что происходит. Он закричал, забыв о всяком достоинстве, и в его глазах отразилась паника:

— Ты же обещала всегда быть со мной!

Тань Си бросился вперёд, пытаясь схватить исчезающую Линь Ло, но его пальцы прошли сквозь мерцающую руку.

Линь Ло посмотрела на чёрный лепесток лотоса у него на лбу и сказала:

— Я не брошу тебя. Просто сейчас я истощила своё божественное сияние и должна восстановиться. Моё сознание временно не подконтрольно мне. Как только я поправлюсь, сразу вернусь. Тань Си, не бойся — я скоро найду тебя снова.

— Помни: относись ко всем с добродетелью, — добавила она после паузы. — Но и не позволяй себя унижать. Если встретишь злодея, можешь… наказать его. Только не вреди невинным.

Когда Тань Си бросился к ней, Линь Ло полностью растворилась в свете. Луч коснулся лица юноши, словно прошептал что-то, и внезапно исчез.

— Тань Си, не вини себя. Возможно, этот пожар — расплата за мой долг…

Юноша долго стоял в огне, его глаза стали алыми, лицо — мёртвенно бледным. Он медленно прошептал:

— Я буду ждать тебя. Но не заставляй меня ждать слишком долго.

* * *

Шесть лет спустя.

После двух лет службы при наследном принце Тань Си случайно привлёк внимание императора и стремительно взлетел вверх по карьерной лестнице. Император ценил в нём жестокость и решимость, проверил его несколько раз и в итоге передал половину власти Восточного завода. С тех пор Тань Си стал стремительно богатеть и набирать влияние.

Со временем имя «Тань Си» стало табу и во дворце, и в Восточном заводе.

Все его боялись и избегали.

Во дворце, среди заросших травой покоев, белая фигура женщины, бледная как смерть, с выпученными глазами, яростно смотрела на мрачного евнуха перед ней. Она прикусила губу до крови и выкрикнула:

— Тань Си, ты проклятый кастрированный пёс! Да сгинешь ты без славы!

Мужчина даже не удостоил её взгляда — бывшую наследную принцессу, лишённую всякого достоинства. Его тонкие губы чуть шевельнулись, холодные глаза сузились.

— Будучи наследной принцессой, ты изменила с телохранителем. Наследный принц милосерден — он оставил тебе целое тело. Считай это великой милостью.

Голос мужчины не был пронзительным, как у большинства евнухов. Наоборот, он звучал хрипло и совершенно лишён был женственности, но в нём всегда чувствовалась зловещая нота.

— Чего застыли? Ждёте, пока я сам займусь этим? — холодно бросил Тань Си, одетый в тёмно-красный халат, с лицом, прекрасным, как нефрит, но исполненным злобы. Он обернулся к группе молчаливых юных евнухов позади себя.

Те наконец двинулись. Двое схватили бывшую принцессу, третий поднёс чашу с ядом к её губам. От страха он дрожал, и часть яда пролилась на землю.

Тань Си нахмурился от нетерпения. Он шагнул вперёд, вырвал оставшуюся половину яда и, разжав рот женщины, влил всё до капли ей в горло.

Он заставил её проглотить яд полностью, убедился, что всё сделано, и отпустил. Принцесса рухнула на землю, на щеках остались красные следы от его пальцев.

Вскоре она закатила глаза, изо рта пошла пена. Собрав последние силы, она собрала весь воздух в груди и выплеснула:

— Тань Си, да сгинешь ты без славы! Ты навеки останешься псиной тупого императора! Да прокляну я тебя: пусть вся жизнь твоя будет в муках, и однажды все станут тебя гнать, как бешеную собаку…

— Пхх! —

Тань Си резко пнул женщину в грудь. Несколько юных евнухов услышали хруст рёбер и переглянулись, но тут же опустили головы, делая вид, что ничего не видели и не слышали.

http://bllate.org/book/8288/764276